ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 37.11

Il m’a dit : « Fils de l’homme, ces ossements, c'est toute la communautĂ© d'IsraĂ«l. Ils affirment : ‘Nos os sont dessĂ©chĂ©s, notre espĂ©rance est dĂ©truite, nous sommes anĂ©antis !’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il m’a dit : « Fils de l’homme, ces ossements, c'est toute la communautĂ© d'IsraĂ«l. Ils affirment : ‘Nos os sont dessĂ©chĂ©s, notre espĂ©rance est dĂ©truite, nous sommes anĂ©antis !’

Segond 1910 Il me dit : Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus !

Segond 1978 (Colombe) © Il me dit : Fils d’homme, ces ossements, c’est toute la maison d’IsraĂ«l. Voici qu’ils disent : Nos os sont dessĂ©chĂ©s, notre espĂ©rance s’est Ă©vanouie, nous sommes perdus !

Parole de Vie © Ensuite le SEIGNEUR me dit : « Toi, l’homme, Ă©coute ! Ces os reprĂ©sentent tout le peuple d’IsraĂ«l. Les IsraĂ©lites disent : “Nous sommes comme des os secs, notre espoir est mort, nous sommes perdus !”

Français Courant © Le Seigneur reprit : « Vois-tu, l’homme, ces ossements sont l’image du peuple d’IsraĂ«l. Les IsraĂ©lites disent en effet : “Nous sommes comme des ossements dessĂ©chĂ©s, notre espoir est mort, il n’y a plus rien Ă  faire.”

Semeur © Il me dit : —Fils d’homme, ces ossements-lĂ , c’est toute la communautĂ© d’IsraĂ«l. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont dessĂ©chĂ©s ! Notre espĂ©rance s’est Ă©vanouie, notre vie est brisĂ©e. »

Darby Et il me dit : Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, et notre attente a péri ; nous sommes retranchés !

Martin Alors il me dit : fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël ; voici, ils disent : nos os sont devenus secs, et notre attente est perdue, c'en est fait de nous.

Ostervald Et il me dit : Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont devenus secs, notre espérance est perdue, c'en est fait de nous !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖź ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Ö’ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ•Ś Ś”ÖžŚąÖČŚŠÖžŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś”Ö”֑ŚžÖŒÖžŚ” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” ŚÖ覞ְŚšÖŽÖ—Ś™Ś Ś™ÖžŚ‘Ö°Ś©ŚÖ§Ś•ÖŒ ŚąÖ·ŚŠÖ°ŚžŚ•ÖčŚȘÖ”Ö›Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖžŚ‘Ö°Ś“ÖžÖ„Ś” ŚȘÖŽŚ§Ö°Ś•ÖžŚȘÖ”Ö–Ś Ś•ÖŒ Ś ÖŽŚ’Ö°Ś–Ö·Ö„ŚšÖ°Ś Ś•ÖŒ ŚœÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

11 Ă  14 L'explication.

Voici, ils disent. Les exilĂ©s avaient adressĂ© dĂ©jĂ  des paroles semblables Ă  EzĂ©chiel ; comparez 33.10. La ruine de JĂ©rusalem une fois consommĂ©e, il leur paraissait complĂštement impossible que le peuple fĂ»t rĂ©tabli. Ils avaient passĂ©, comme cela arrive souvent, de la sĂ©curitĂ© au dĂ©sespoir. Ils se comparaient eux-mĂȘmes Ă  des ossements dĂ©nuĂ©s de tout reste de vie ; et c'Ă©tait peut-ĂȘtre de leur propre bouche que l'Eternel avait tirĂ© l'image dont il venait de se servir pour relever leur espĂ©rance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il me dit 0559 08799 : Fils 01121 de l’homme 0120, ces os 06106, c’est toute la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478. Voici, ils disent 0559 08802 : Nos os 06106 sont dessĂ©chĂ©s 03001 08804, notre espĂ©rance 08615 est dĂ©truite 06 08804, nous sommes perdus 01504 08738 !

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01504 - gazarcouper, diviser, abattre, couper en deux, saisir, dĂ©crĂ©ter, enlever exterminer (Niphal) ĂȘtre abattu, ĂȘtre exclu, 


03001 - yabeshmettre Ă  sec, flĂ©trir, ĂȘtre sec, devenir sec, sĂ©chĂ©, dessĂ©chĂ©, aride 1a) (Qal) ĂȘtre sec, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


08615 - tiqvahcorde, cordon espérance, espoir, attente espoir base de l'espoir les choses espérées, résultat

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


DIASPORA(=dispersion). Nom donné à la population juive en terre païenne. 1. Avant l'exil. C'est la préhistoire de la Diaspora. Pour 


ESPÉRANCELe verbe espĂ©rer (du latin spero) au dĂ©but voulait dire attendre en gĂ©nĂ©ral. Ce sens ; se retrouve dans le 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSCe mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ( Job 10:11 ), d'animaux 


PERDITIONMot employĂ© plusieurs fois par nos versions de la Bible, dans le sens habituel de « destruction », avec, en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 17

      Psaumes 77

      7 J’évoque mes cantiques, au milieu de la nuit, Fredonnant dans mon cƓur. Mon esprit s’interroge :
      8 L’abandon du Seigneur est-il dĂ©finitif ? Ne redeviendra-t-il plus jamais favorable ?
      9 Sa grùce et sa bonté sont-elles épuisées ? Sa parole aurait-elle cessé pour tous les siÚcles ?

      Psaumes 141

      7 Tout comme lorsqu’on laboure et qu’on fend la terre, (Leurs) os seront dispersĂ©s devant le sĂ©jour des morts.

      EsaĂŻe 40

      EsaĂŻe 49

      Jérémie 2

      Jérémie 31

      Jérémie 33

      Lamentations 3

      Ezéchiel 36

      Ezéchiel 37

      Ezéchiel 39

      Osée 1

      Romains 11

      26 Dans ces conditions, tout Israël parviendra au salut. Il est écrit : De Sion viendra le Libérateur qui éloignera de Jacob toute désobéissance.

      2 Corinthiens 5

      14 Nous sommes subjuguĂ©s par l’amour que le Christ nous a tĂ©moigné ; il nous Ă©treint, nous presse et nous pousse en avant. La conviction Ă  laquelle nous sommes arrivĂ©s et qui nous guide est celle-ci : si un seul homme est mort pour tous, il s’ensuit que tous sont morts.

      Ephésiens 2

      1 (Vous aussi, vous avez expérimenté cette puissance vivifiante de Dieu.) Vous étiez (spirituellement) morts à cause de vos fautes et de vos péchés,
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.