ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 37.11

Il m’a dit : « Fils de l’homme, ces ossements, c'est toute la communautĂ© d'IsraĂ«l. Ils affirment : ‘Nos os sont dessĂ©chĂ©s, notre espĂ©rance est dĂ©truite, nous sommes anĂ©antis !’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il m’a dit : « Fils de l’homme, ces ossements, c'est toute la communautĂ© d'IsraĂ«l. Ils affirment : ‘Nos os sont dessĂ©chĂ©s, notre espĂ©rance est dĂ©truite, nous sommes anĂ©antis !’

Segond 1910 Il me dit : Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, notre espérance est détruite, nous sommes perdus !

Segond 1978 (Colombe) © Il me dit : Fils d’homme, ces ossements, c’est toute la maison d’IsraĂ«l. Voici qu’ils disent : Nos os sont dessĂ©chĂ©s, notre espĂ©rance s’est Ă©vanouie, nous sommes perdus !

Parole de Vie © Ensuite le SEIGNEUR me dit : « Toi, l’homme, Ă©coute ! Ces os reprĂ©sentent tout le peuple d’IsraĂ«l. Les IsraĂ©lites disent : “Nous sommes comme des os secs, notre espoir est mort, nous sommes perdus !”

Français Courant © Le Seigneur reprit : « Vois-tu, l’homme, ces ossements sont l’image du peuple d’IsraĂ«l. Les IsraĂ©lites disent en effet : “Nous sommes comme des ossements dessĂ©chĂ©s, notre espoir est mort, il n’y a plus rien Ă  faire.”

Semeur © Il me dit : —Fils d’homme, ces ossements-lĂ , c’est toute la communautĂ© d’IsraĂ«l. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont dessĂ©chĂ©s ! Notre espĂ©rance s’est Ă©vanouie, notre vie est brisĂ©e. »

Darby Et il me dit : Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, et notre attente a péri ; nous sommes retranchés !

Martin Alors il me dit : fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël ; voici, ils disent : nos os sont devenus secs, et notre attente est perdue, c'en est fait de nous.

Ostervald Et il me dit : Fils de l'homme, ces os, c'est toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont devenus secs, notre espérance est perdue, c'en est fait de nous !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖź ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Ö’ Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖžŚ“ÖžÖ•Ś Ś”ÖžŚąÖČŚŠÖžŚžÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚÖ”֔ŚœÖŒÖ¶Ś” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ‘֌֔քŚ™ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś”Ö”֑ŚžÖŒÖžŚ” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” ŚÖ覞ְŚšÖŽÖ—Ś™Ś Ś™ÖžŚ‘Ö°Ś©ŚÖ§Ś•ÖŒ ŚąÖ·ŚŠÖ°ŚžŚ•ÖčŚȘÖ”Ö›Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖžŚ‘Ö°Ś“ÖžÖ„Ś” ŚȘÖŽŚ§Ö°Ś•ÖžŚȘÖ”Ö–Ś Ś•ÖŒ Ś ÖŽŚ’Ö°Ś–Ö·Ö„ŚšÖ°Ś Ś•ÖŒ ŚœÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

11 Ă  14 L'explication.

Voici, ils disent. Les exilĂ©s avaient adressĂ© dĂ©jĂ  des paroles semblables Ă  EzĂ©chiel ; comparez 33.10. La ruine de JĂ©rusalem une fois consommĂ©e, il leur paraissait complĂštement impossible que le peuple fĂ»t rĂ©tabli. Ils avaient passĂ©, comme cela arrive souvent, de la sĂ©curitĂ© au dĂ©sespoir. Ils se comparaient eux-mĂȘmes Ă  des ossements dĂ©nuĂ©s de tout reste de vie ; et c'Ă©tait peut-ĂȘtre de leur propre bouche que l'Eternel avait tirĂ© l'image dont il venait de se servir pour relever leur espĂ©rance.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il me dit 0559 08799 : Fils 01121 de l’homme 0120, ces os 06106, c’est toute la maison 01004 d’IsraĂ«l 03478. Voici, ils disent 0559 08802 : Nos os 06106 sont dessĂ©chĂ©s 03001 08804, notre espĂ©rance 08615 est dĂ©truite 06 08804, nous sommes perdus 01504 08738 !

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0120 - 'adamAdam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01504 - gazarcouper, diviser, abattre, couper en deux, saisir, dĂ©crĂ©ter, enlever exterminer (Niphal) ĂȘtre abattu, ĂȘtre exclu, 


03001 - yabeshmettre Ă  sec, flĂ©trir, ĂȘtre sec, devenir sec, sĂ©chĂ©, dessĂ©chĂ©, aride 1a) (Qal) ĂȘtre sec, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


06106 - `etsemos, essence, substance os, ossements corps, membre, le corps extérieur os (d'animal) substance, le moi, 


08615 - tiqvahcorde, cordon espérance, espoir, attente espoir base de l'espoir les choses espérées, résultat

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


DIASPORA(=dispersion). Nom donné à la population juive en terre païenne. 1. Avant l'exil. C'est la préhistoire de la Diaspora. Pour 


ESPÉRANCELe verbe espĂ©rer (du latin spero) au dĂ©but voulait dire attendre en gĂ©nĂ©ral. Ce sens ; se retrouve dans le 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSCe mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ( Job 10:11 ), d'animaux 


PERDITIONMot employĂ© plusieurs fois par nos versions de la Bible, dans le sens habituel de « destruction », avec, en 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 17

      12 Et les fils d'Israël parlÚrent à Moïse, disant : Voici, nous expirons, nous périssons, nous périssons tous !
      13 Quiconque s'approche en aucune maniùre du tabernacle de l'Éternel, meurt ; faut-il donc que nous expirions tous ?

      Psaumes 77

      7 Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours ? et ne montrera-t-il plus sa faveur ?
      8 Sa bonté a-t-elle cessé pour toujours ? Sa parole a-t-elle pris fin de génération en génération ?
      9 Dieu a-t-il oublié d'user de grùce ? A-t-il enfermé ses miséricordes dans la colÚre ? Sélah.

      Psaumes 141

      7 Nos os sont dispersés à la gueule du shéol, comme quand on coupe et qu'on fend du bois sur la terre.

      EsaĂŻe 40

      27 Pourquoi dis-tu, ĂŽ Jacob, et parles-tu, ĂŽ IsraĂ«l : Ma voie est cachĂ©e Ă  l'Éternel, et ma cause a passĂ© inaperçue de mon Dieu ?

      EsaĂŻe 49

      14 Mais Sion a dit : L'Éternel m'a abandonnĂ©e, et le Seigneur m'a oubliĂ©e ! Sion

      Jérémie 2

      25 Retiens ton pied de se laisser déchausser ; et ton gosier d'avoir soif. Mais tu dis : C'est en vain ; non, car j'aime les étrangers, et j'irai aprÚs eux. Sanctuaire

      Jérémie 31

      1 En ce temps-lĂ , dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'IsraĂ«l, et ils seront mon peuple.

      Jérémie 33

      24 N'as-tu pas vu ce que ce peuple a dit, disant : Les deux familles que l'Éternel avait choisies, il les a aussi rejetĂ©es ?... Et ils ont mĂ©prisĂ© mon peuple de maniĂšre Ă  ce que, devant eux, il ne soit plus une nation.
      25 Ainsi dit l'Éternel : Si mon alliance touchant le jour et la nuit ne demeure pas, si je n'ai pas Ă©tabli les ordonnances des cieux et de la terre,
      26 alors aussi je rejetterai la semence de Jacob et de David, mon serviteur, pour ne pas prendre de sa semence ceux qui domineront sur la semence d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, car je rétablirai leurs captifs, et j'aurai compassion d'eux.

      Lamentations 3

      54 Les eaux ont coulĂ© par-dessus ma tĂȘte ; j'ai dit : Je suis retranché !

      Ezéchiel 36

      10 Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entiÚre ; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebùtis ;

      Ezéchiel 37

      1 La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine ; et elle Ă©tait remplie d'ossements ; CĂ©dron
      2 et ils me fit passer auprÚs d'eux, tout autour ; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine ; et voici, ils étaient trÚs-secs.
      3 Et il me dit : Fils d'homme, ces os revivront-ils ? Et je dis : Seigneur Éternel ! tu le sais.
      4 Et il me dit : ProphĂ©tise sur ces os, et dis-leur : Os secs, Ă©coutez la parole de l'Éternel.
      5 Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, à ces os : Voici, je fais venir en vous le souffle, et vous vivrez.
      6 Et je mettrai sur vous des nerfs, et je ferai venir sur vous de la chair, et je vous recouvrirai de peau ; et je mettrai en vous le souffle, et vous vivrez ; et vous saurez que je suis l'Éternel.
      7 Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé ; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochÚrent, un os de son os.
      8 Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus ; mais il n'y avait pas de souffle en eux.
      11 Et il me dit : Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent : Nos os sont desséchés, et notre attente a péri ; nous sommes retranchés !
      16 Et toi, fils d'homme, prends un bois, et Ă©cris dessus : Pour Juda, et pour les fils d'IsraĂ«l, ses compagnons. Et prends un autre bois, et Ă©cris dessus : Pour Joseph, le bois d'ÉphraĂŻm et de toute la maison d'IsraĂ«l, ses compagnons.
      19 dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'ÉphraĂŻm, et les tribus d'IsraĂ«l, ses compagnons ; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai ĂȘtre un seul bois, et ils seront un dans ma main.

      Ezéchiel 39

      25 C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Maintenant je rĂ©tablirai les captifs de Jacob et j'aurai compassion de toute la maison d'IsraĂ«l, et je serai jaloux de mon saint nom,

      Osée 1

      11 Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays ; car la journée de Jizreël est grande. Thabor (mont) Jizréel

      Romains 11

      26 et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit :" Le libérateur viendra de Sion ; il détournera de Jacob l'impiété. Sion

      2 Corinthiens 5

      14 Car l'amour du Christ nous étreint, en ce que nous avons jugé ceci, que si un est mort pour tous, tous donc sont morts,

      Ephésiens 2

      1 -et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans vos péchés,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.