ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 37.12

C’est pourquoi, prophĂ©tise ! Tu leur annonceras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais ouvrir vos tombes et je vous en ferai sortir, vous qui ĂȘtes mon peuple, et je vous ramĂšnerai sur le territoire d'IsraĂ«l.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 C’est pourquoi, prophĂ©tise ! Tu leur annonceras : ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais ouvrir vos tombes et je vous en ferai sortir, vous qui ĂȘtes mon peuple, et je vous ramĂšnerai sur le territoire d'IsraĂ«l.

Segond 1910 ProphĂ©tise donc, et dis-leur : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici, j'ouvrirai vos sĂ©pulcres, je vous ferai sortir de vos sĂ©pulcres, ĂŽ mon peuple, et je vous ramĂšnerai dans le pays d'IsraĂ«l.

Segond 1978 (Colombe) © Eh bien, prophĂ©tise ! tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici que j’ouvre vos tombes, je vous fais remonter de vos tombes, ĂŽ mon peuple, et je vous fais revenir sur le territoire d’IsraĂ«l.

Parole de Vie © Eh bien, annonce-leur ces paroles de ma part : Moi, le Seigneur DIEU, je vous le dis, je vais ouvrir vos tombes et je vous en ferai sortir, vous, mon peuple. Je vous ramĂšnerai sur la terre d’IsraĂ«l.

Français Courant © C’est pourquoi, parle en prophĂšte, rĂ©vĂšle-leur ce que je leur dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu : Je vais ouvrir vos tombes et vous en faire remonter, vous mon peuple, et je vous ramĂšnerai en IsraĂ«l, votre patrie.

Semeur © C’est pourquoi prophĂ©tise et dis-leur : « Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Je vais ouvrir vos sĂ©pulcres et je vous ferai remonter de vos tombes, ĂŽ mon peuple, et je vous ramĂšnerai dans le pays d’IsraĂ«l.

Darby C'est pourquoi prophĂ©tise, et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, j'ouvrirai vos sĂ©pulcres, et je vous ferai monter hors de vos sĂ©pulcres, mon peuple, et je vous amĂšnerai dans la terre d'IsraĂ«l.

Martin C'est pourquoi prophétise, et leur dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : mon peuple, voici, je m'en vais ouvrir vos sépulcres, et je vous tirerai hors de vos sépulcres, et vous ferai rentrer en la terre d'Israël.

Ostervald C'est pourquoi prophĂ©tise, et dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, j'ouvrirai vos tombeaux, et vous ferai remonter de vos tombeaux, ĂŽ mon peuple, et je vous ferai rentrer dans le pays d'IsraĂ«l.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚœÖžŚ›Ö”ŚŸÖ© Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžŚ‘Ö”ÖšŚ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֞֜ ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖź ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽŚ”Ö’ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö© ŚÖČŚ ÖŽÖšŚ™ Ś€ÖčŚȘÖ”ÖœŚ—Ö· ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§ÖŽŚ‘Ö°ŚšÖœŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś Ś•Ö°Ś”Ö·ŚąÖČŚœÖ”Ś™ŚȘÖŽÖ„Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö›Ś ŚžÖŽŚ§ÖŒÖŽŚ‘Ö°ŚšŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö°Ś”Ö”Ś‘Ö”ŚŚȘÖŽÖ„Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖ·Ö„ŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Therefore prophesy, and tell them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, my people; and I will bring you into the land of Israel.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vos tombeaux. Ce mot dĂ©signe la Babylonie oĂč les Juifs sont captifs. L'image ne cadre plus complĂštement avec la prĂ©cĂ©dente, celle des os secs jonchant la plaine ; elle ajoute Ă  l'idĂ©e de dispersion celle d'esclavage. Si mĂȘme IsraĂ«l se reconstituait en Babylonie, il ne pourrait pourtant pas sortir de cet empire qui le retient captif comme dans une prison.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
ProphĂ©tise 05012 08734 donc, et dis 0559 08804-leur : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 : Voici, j’ouvrirai 06605 08802 vos sĂ©pulcres 06913, je vous ferai sortir 05927 08689 de vos sĂ©pulcres 06913, ĂŽ mon peuple 05971, et je vous ramĂšnerai 0935 08689 dans le pays 0127 d’IsraĂ«l 03478.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


05012 - naba'de faux prophĂštes, ĂȘtre agitĂ©, tomber en dĂ©lire, divaguer( comme SaĂŒl prophĂ©tisait dans l'intĂ©rieur de 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06605 - pathachouvrir (Qal) ouvrir (Nifal) ĂȘtre ouvert, ĂȘtre dĂ©tachĂ© (Piel) libĂ©rer, affranchir desserrer ouvrir, s'ouvrir (Hitpael) 


06913 - qebertombe, sépulcre, tombeau

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSCe mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ( Job 10:11 ), d'animaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.