DĂ©couvrez les Évangiles en vidĂ©o !

Luc 1.2

d’aprĂšs ce que nous ont transmis ceux qui ont Ă©tĂ© des tĂ©moins oculaires dĂšs le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 d’aprĂšs ce que nous ont transmis ceux qui ont Ă©tĂ© des tĂ©moins oculaires dĂšs le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole. Segond 1910 suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont Ă©tĂ© des tĂ©moins oculaires dĂšs le commencement et sont devenus des ministres de la parole, Segond 1978 (Colombe) © tels que nous les ont transmis ceux qui, dĂšs le commencement en ont Ă©tĂ© les tĂ©moins oculaires et qui sont devenus serviteurs de la parole, Français Courant © Ils ont rapportĂ© les faits tels que nous les ont racontĂ©s ceux qui les ont vus dĂšs le commencement et qui ont Ă©tĂ© chargĂ©s d’annoncer la parole de Dieu. Semeur © d’aprĂšs les rapports de ceux qui en ont Ă©tĂ© les tĂ©moins oculaires depuis le dĂ©but et qui sont devenus des serviteurs de la Parole de Dieu. Parole Vivante © d’aprĂšs les rapports des tĂ©moins qui les ont vus de leurs propres yeux depuis le commencement (du ministĂšre de JĂ©sus), qui ont obĂ©i Ă  la parole de Dieu et l’ont rĂ©pandue. Darby comme nous les ont transmises ceux qui, dĂšs le commencement, ont Ă©tĂ© les tĂ©moins oculaires et les ministres de la parole, Martin Comme nous les ont donnĂ© Ă  connaĂźtre ceux qui les ont vues eux-mĂȘmes dĂšs le commencement, et qui ont Ă©tĂ© les Ministres de la parole. Ostervald Selon que nous les ont transmises ceux qui dĂšs le commencement les ont vues eux-mĂȘmes, et qui ont Ă©tĂ© les ministres de la Parole ; HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșαΞᜌς Ï€Î±ÏÎ­ÎŽÎżÏƒÎ±Îœ áŒĄÎŒáż–Îœ ÎżáŒ± ጀπ’ áŒ€ÏÏ‡áż†Ï‚ αᜐτόπταÎč Îșα᜶ ᜑπηρέταÎč ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč Ï„ÎżáżŠ Î»ÏŒÎłÎżÏ…, World English Bible even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Les mots : conformĂ©ment Ă  ce que nous ont transmis, peuvent se rapporter Ă  la premiĂšre partie du verset prĂ©cĂ©dent et exprimer la maniĂšre dont ces "plusieurs" ont Ă©crit leurs rĂ©cits, la source oĂč ils ont puisé ; ou bien Ă  la seconde phrase, c'est-Ă -dire aux "choses pleinement certifiĂ©es."

Dans le premier cas, Luc attribuerait aux Ă©crits dont il parle l'autoritĂ© de la tradition apostolique, ce que plusieurs interprĂštes (Olshausen) ne veulent pas admettre ; dans le second cas, il indiquerait que c'est par cette autoritĂ© mĂȘme qu'ont Ă©tĂ© pleinement certifiĂ©s les faits de l'histoire Ă©vangĂ©lique.

La premiĂšre construction est plus conforme Ă  la grammaire, la seconde, plus en harmonie avec la pensĂ©e. C'est cette pensĂ©e mĂȘme que, sans faire aucune violence au texte, on peut rendre ainsi, avec la plupart des versions : "selon que nous les ont transmis ceux qui, etc."

- Quoi qu'il en soit, Luc en appelle ainsi dÚs l'abord au témoignage d'hommes autorisés qui ont transmis à l'Eglise primitive (nous correspond au parmi nous du verset ) tous ces faits de l'histoire évangélique.

Cette transmission ou tradition apostolique eut lieu d'abord par la parole, c'est-à-dire par la prédication. (Voir l'Introduction aux évangiles.)

Les hommes qui en furent chargĂ©s ont Ă©tĂ© dĂšs le commencement tĂ©moins oculaires et ministres de la parole, c'est-Ă -dire qu'ils sont apparus dĂšs les premiers jours de l'Eglise revĂȘtus de la double autoritĂ© de tĂ©moins oculaires et de ministres de la parole.

Ce sens, qui se lĂ©gitime, d'aprĂšs Actes 11.15, est plus conforme au grec qui unit Ă©troitement les deux termes : tĂ©moins et ministres. Mais on peut traduire aussi : qui ont Ă©tĂ© tĂ©moins dĂšs l'origine, dĂšs le baptĂȘme et les dĂ©buts du ministĂšre de JĂ©sus, (Actes 1.21 et suivants) et qui sont devenus plus tard ministres de la parole.

L'expression : la parole, prise ainsi dans un sens absolu, désigne fréquemment, dans les écrits de Luc, l'Evangile et la prédication de l'Evangile, comprenant à la fois les faits et les doctrines dont il se compose.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
suivant 2531 ce que nous 2254 ont transmis 3860 5627 ceux 3588 qui ont été 1096 5637 des témoins 845 oculaires dÚs 575 le commencement 746 et 2532 sont devenus des ministres 5257 de la parole 3056,
575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 746 - arche commencement, origine la personne ou chose qui commence, la premiĂšre personne ou chose d'une sĂ©rie, 
 845 - autoptes voir de ses propres yeux, un tĂ©moin oculaire terme mĂ©dical: autopsie, un examen dĂ©taillĂ© 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 2254 - hemin nous, nos, notre 2531 - kathos selon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3056 - logos parole parole, Ă©mise de vive voix, implique conception ou idĂ©e ce que quelqu'un a dit 
 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 3860 - paradidomi mettre dans les mains (d'un autre) donner selon le pouvoir de quelqu'un livrer Ă  quelqu'un 
 5257 - huperetes serviteur de rang infĂ©rieur, d'un rang de subordonnĂ©, subalterne, aide tous ceux qui servent avec 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5637 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE Être spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des 
 DOUCEUR Dans les livres saints la douceur semble ĂȘtre d'abord simplement une vertu recommandable. MoĂŻse est 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILE En latin evangelium ; du grec euag-gelion =bonne nouvelle (de eu =bien et aggeleln =annoncer 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 HUMILITÉ « L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 LUC (Ă©vangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous 
 POSSESSION DÉMONIAQUE État d'un homme au pouvoir d'un dĂ©mon qui exerce une action malfaisante sur son esprit 
 RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot 
 SIMON Nom grec, rĂ©pandu au dĂ©but de l'Ăšre chrĂ©tienne, frĂ©quent dans les papiers de ce temps 
 TÉMOIN (hĂ©breu Ă©d ; grec martus, d'oĂč martyr). Personne, objet ou fait qui garantit la vĂ©ritĂ© 
 THÉOPHILE (=ami de Dieu ; Ă©quiv, de l'hĂ©breu Jedidia). Nom grec, portĂ© par le personnage auquel 
 ZACHARIE (=JHVH se souvient). 1. OnziĂšme livre du recueil des douze « petits prophĂštes » (voir 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Marc 1

      1 Voici le commencement de l'Evangile de JĂ©sus-Christ, Fils de Dieu,

      Marc 4

      14 Le semeur sĂšme la parole.

      Luc 1

      2 d’aprĂšs ce que nous ont transmis ceux qui ont Ă©tĂ© des tĂ©moins oculaires dĂšs le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.

      Luc 24

      48 Vous ĂȘtes tĂ©moins de ces choses.

      Jean 15

      27 Et vous aussi, vous me rendrez tĂ©moignage, parce que vous ĂȘtes avec moi depuis le dĂ©but.

      Actes 1

      3 AprÚs avoir souffert, il se présenta à eux vivant et leur en donna de nombreuses preuves : pendant 40 jours, il se montra à eux et parla de ce qui concerne le royaume de Dieu.
      8 Mais vous recevrez une puissance lorsque le Saint-Esprit viendra sur vous, et vous serez mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée, dans la Samarie et jusqu'aux extrémités de la terre. »
      21 » Il faut donc choisir un homme parmi ceux qui nous ont accompagnĂ©s tout le temps oĂč le Seigneur JĂ©sus a vĂ©cu avec nous,
      22 depuis le baptĂȘme de Jean jusqu'au jour oĂč il a Ă©tĂ© enlevĂ© du milieu de nous. Il nous sera associĂ© comme tĂ©moin de sa rĂ©surrection. »

      Actes 4

      20 Quant à nous, nous ne pouvons pas ne pas annoncer ce que nous avons vu et entendu. »

      Actes 10

      39 Nous sommes tĂ©moins de tout ce qu'il a fait dans le pays des Juifs et Ă  JĂ©rusalem. Lui qu’ils ont tuĂ© en le clouant sur la croix,
      40 Dieu l'a ressuscitĂ© le troisiĂšme jour et a permis qu’il apparaisse,
      41 non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d'avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui aprÚs sa résurrection.

      Actes 26

      16 Mais lÚve-toi et tiens-toi debout, car je te suis apparu pour faire de toi le serviteur et le témoin de ce que tu as vu et de ce que je te montrerai.

      Romains 15

      16 d'ĂȘtre serviteur de JĂ©sus-Christ pour les non-Juifs. Je m'acquitte ainsi du service sacrĂ© de la prĂ©dication de l'Evangile de Dieu afin que les non-Juifs soient une offrande agrĂ©able, devenue sainte par l’action de l'Esprit saint.

      1 Corinthiens 4

      1 Ainsi donc, qu'on nous considĂšre comme des serviteurs de Christ et des administrateurs des mystĂšres de Dieu.

      Ephésiens 3

      7 J’en suis devenu le serviteur conformĂ©ment au don de la grĂące de Dieu, qui m'a Ă©tĂ© accordĂ© en raison de l'efficacitĂ© de sa puissance.
      8 Moi qui suis le plus petit de tous les saints, j’ai reçu la grñce d’annoncer parmi les non-Juifs les richesses infinies de Christ

      Ephésiens 4

      11 C'est lui qui a donné les uns comme apÎtres, les autres comme prophÚtes, les autres comme évangélistes, les autres comme bergers et enseignants.
      12 Il l’a fait pour former les saints aux tĂąches du service en vue de l'Ă©dification du corps de Christ,

      Colossiens 1

      23 Mais il faut que vous restiez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l'espérance de l'Evangile que vous avez entendu, qui a été proclamé à toute créature sous le ciel et dont moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
      24 Je me rĂ©jouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplĂ©e dans ma vie Ă  ce qui manque aux peines infligĂ©es Ă  Christ pour son corps, c’est-Ă -dire l'Eglise.
      25 C'est d'elle que je suis devenu le serviteur, conformément à la charge que Dieu m'a confiée pour vous : annoncer pleinement la parole de Dieu,

      HĂ©breux 2

      3 comment échapperons-nous si nous négligeons un si grand salut ? Ce salut, annoncé d'abord par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu.

      1 Pierre 5

      1 Voici [donc] les recommandations que j’adresse Ă  ceux qui sont anciens parmi vous, moi qui suis ancien comme eux, tĂ©moin des souffrances de Christ et participant de la gloire qui doit ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ©e :

      2 Pierre 1

      16 En effet, ce n'est pas en suivant des fables habilement conçues que nous vous avons fait connaßtre la puissante venue de notre Seigneur Jésus-Christ, mais c'est aprÚs avoir vu sa majesté de nos propres yeux.

      1 Jean 1

      1 Ce qui Ă©tait dĂšs le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplĂ© et que nos mains ont touchĂ© concernant la parole de la vie, nous vous l’annonçons.
      2 La vie, en effet, s’est manifestĂ©e ; nous l'avons vue, nous en sommes tĂ©moins et nous vous l’annonçons, cette vie Ă©ternelle qui Ă©tait auprĂšs du PĂšre et qui s’est manifestĂ©e Ă  nous.
      3 Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons [Ă  vous aussi] afin que vous aussi, vous soyez en communion avec nous. Or, c’est avec le PĂšre et avec son Fils JĂ©sus-Christ que nous sommes en communion,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider