Crowdfunding SELAH

Luc 13.16

Et cette femme, qui est une fille d'Abraham et que Satan tenait attachée depuis 18 ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaßne le jour du sabbat ? »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Et cette femme, qui est une fille d'Abraham et que Satan tenait attachĂ©e depuis 18 ans, ne fallait-il pas la dĂ©livrer de cette chaĂźne le jour du sabbat ? » Segond 1910 Et cette femme, qui est une fille d'Abraham, et que Satan tenait liĂ©e depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la dĂ©livrer de cette chaĂźne le jour du sabbat ? Segond 1978 (Colombe) © Et cette femme, qui est une fille d’Abraham et que Satan tenait liĂ©e depuis dix-huit ans, il n’aurait pas fallu la dĂ©tacher de ce lien le jour du sabbat ? Parole de Vie © Et cette femme, qui est de la famille d’Abraham, Satan l’avait attachĂ©e depuis 18 ans. Est-ce qu’il ne fallait pas la dĂ©livrer de sa maladie, le jour du sabbat ? » Français Courant © Et cette femme, descendante d’Abraham, que Satan a tenue liĂ©e pendant dix-huit ans, ne fallait-il pas la dĂ©tacher de ses liens le jour du sabbat ? » Semeur © Et cette femme, qui fait partie des descendants d’*Abraham, et que *Satan tenait en son pouvoir depuis dix-huit ans, ne fallait-il pas la dĂ©livrer de sa chaĂźne aujourd’hui, parce que c’est le jour du sabbat ? Parole Vivante © Mais voilĂ  une femme, de la descendance d’Abraham, que Satan tenait attachĂ©e depuis dix-huit ans ; alors, parce que c’est le jour du sabbat, il n’aurait pas fallu la dĂ©livrer de sa chaĂźne ? Darby Et celle-ci qui est fille d'Abraham, laquelle Satan avait liĂ©e, voici, il y a dix-huit ans, ne fallait-il pas la dĂ©lier de ce lien le jour du sabbat ? Martin Et ne fallait-il pas dĂ©lier de ce lien au jour du Sabbat celle-ci qui est fille d'Abraham, laquelle satan avait liĂ©e il y a dĂ©jĂ  dix-huit ans ? Ostervald Et ne fallait-il point, en un jour de sabbat, dĂ©tacher de cette chaĂźne cette fille d'Abraham, que Satan tenait liĂ©e depuis dix-huit ans ? HĂ©breu / Grec - Texte original © ταύτηΜ ÎŽáœČ ÎžÏ…ÎłÎ±Ï„Î­ÏÎ± ገÎČραᜰΌ Îżáœ–ÏƒÎ±Îœ, áŒŁÎœ ጔΎησΔΜ ᜁ ÎŁÎ±Ï„Î±ÎœáŸ¶Ï‚ áŒ°ÎŽÎżáœș ΎέÎșα Îșα᜶ ᜀÎșτᜌ ጔτη, ÎżáœÎș ጔΎΔÎč Î»Ï…Îžáż†ÎœÎ±Îč ጀπ᜞ Ï„ÎżáżŠ ÎŽÎ”ÏƒÎŒÎżáżŠ Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ… Ï„áż‡ áŒĄÎŒÎ­ÏáŸł Ï„ÎżáżŠ σαÎČÎČÎŹÏ„ÎżÏ…; World English Bible Ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan had bound eighteen long years, be freed from this bondage on the Sabbath day?"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Admirable réfutation du sophisme pharisaïque ! De quelle confusion elle couvrait, aux yeux de la foule, celui qui l'avait provoquée ! (verset 17)

JĂ©sus justifie son apparente violation du sabbat par une double considĂ©ration : cette pauvre femme Ă©tait fille d'Abraham, appartenant au peuple de Dieu, et probablement animĂ©e de l'esprit du patriarche dont elle descendait ; et malgrĂ© cela, Satan, le prince des tĂ©nĂšbres, la tenait liĂ©e depuis si longtemps ! Ne fallait-il pas, mĂȘme le jour du sabbat, lui arracher sa victime, et la rendre Ă  la libertĂ© aussi bien qu'Ă  la santé ?

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 1161 cette femme 5026, qui est 5607 5752 une fille 2364 d’Abraham 11, et que 3739 Satan 4567 tenait liĂ©e 1210 5656 depuis 2400 5628 dix 1176 2532-huit 3638 ans 2094, ne fallait-il 1163 5713 pas 3756 la dĂ©livrer 3089 5683 de 575 cette 5127 chaĂźne 1199 le jour 2250 du sabbat 4521 ?
11 - Abraam Abraham = « pĂšre d'une multitude » le fils de TĂ©rach et le fondateur de 
 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1163 - dei il est nĂ©cessaire, il est besoin de, il est juste et correct nĂ©cessitĂ© liĂ©e Ă  
 1176 - deka dix 1199 - desmon une bande ou un lien 1210 - deo lier, attacher lier, attacher avec de chaĂźnes, mettre aux fers mĂ©taph: il est dit que 
 2094 - etos annĂ©e, an 2250 - hemera le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 
 2364 - thugater une fille une fille de Dieu acceptable Ă  Dieu, se rĂ©jouissant dans son soin particulier 
 2400 - idou voici, voilĂ  ... 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3089 - luo relĂącher une personne (ou une chose) attachĂ©e ou liĂ©e bandages des pieds, les chaussures un 
 3638 - okto huit 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3756 - ou non, pas; dans des questions directes espĂ©rant une rĂ©ponse affirmative 4521 - sabbaton le septiĂšme jour de chaque semaine qui Ă©tait une fĂȘte sacrĂ©e, pour lequel les IsraĂ©lites 
 4567 - Satanas adversaire 5026 - taute ce, cette, le mĂȘme, voir 3778 5127 - toutou de celui-ci 5607 - on ĂȘtre, Ă©tant, etc. 5628 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5683 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5752 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN (hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 INCARNATION On dĂ©signe sous ce mot la manifestation de Dieu qui se fait homme. Le texte 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LOI DANS LE N.T. La conviction que JĂ©sus Ă©tait le Christ annoncĂ© par les prophĂštes, conviction commune Ă  tous 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 PÉCHÉ (6.) VI Les Ă©vangiles. JĂ©sus, pas plus que ses devanciers, n'est un thĂ©oricien ni un thĂ©ologien. 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 SATAN Dans l'Ancien Testament Le mot hĂ©breu Satan, avant de devenir un nom propre, a Ă©tĂ© 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Matthieu 4

      10 JĂ©sus lui dit alors : « Retire-toi, Satan ! En effet, il est Ă©crit : C’est le Seigneur, ton Dieu, que tu adoreras et c’est lui seul que tu serviras. »

      Marc 2

      27 Puis il leur dit : « Le sabbat a été fait pour l'homme, et non l'homme pour le sabbat,

      Luc 3

      8 Produisez donc des fruits qui confirment votre changement d’attitude et ne vous mettez pas Ă  dire en vous-mĂȘmes : ‘Nous avons Abraham pour ancĂȘtre !’En effet, je vous dĂ©clare que de ces pierres Dieu peut faire naĂźtre des descendants Ă  Abraham.

      Luc 13

      11 Or il y avait là une femme habitée par un esprit qui la rendait infirme depuis 18 ans ; elle était courbée et ne pouvait pas du tout se redresser.
      12 Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole et lui dit : « Femme, tu es délivrée de ton infirmité. »
      16 Et cette femme, qui est une fille d'Abraham et que Satan tenait attachée depuis 18 ans, ne fallait-il pas la délivrer de cette chaßne le jour du sabbat ? »

      Luc 16

      24 Il s'Ă©cria : ‘PĂšre Abraham, aie pitiĂ© de moi et envoie Lazare pour qu'il trempe le bout de son doigt dans l'eau afin de me rafraĂźchir la langue, car je souffre cruellement dans cette flamme.’

      Luc 19

      9 Alors Jésus dit à son propos : « Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.

      Jean 8

      44 Vous, vous avez pour pÚre le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre pÚre. Il a été meurtrier dÚs le commencement et il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profÚre le mensonge, il parle de son propre fond, car il est menteur et le pÚre du mensonge.

      Actes 13

      26 » Mes frÚres, descendants d'Abraham et vous qui craignez Dieu, c'est à vous que cette parole de salut a été envoyée.

      Romains 4

      12 Il est aussi le pĂšre des circoncis qui ne se contentent pas d’ĂȘtre circoncis mais qui marchent aussi sur les traces de la foi de notre ancĂȘtre Abraham quand il Ă©tait encore incirconcis.
      13 En effet, ce n'est pas par la loi que la promesse de recevoir le monde en héritage a été faite à Abraham ou à sa descendance, mais c'est par la justice de la foi,
      14 car si l'on devient héritier par la loi, la foi est dépourvue de sens et la promesse sans effets.
      15 En fait, la loi produit la colĂšre de Dieu, puisque lĂ  oĂč il n'y a pas de loi, il n'y a pas non plus de transgression.
      16 C'est donc par la foi que l'on devient hĂ©ritier, pour que ce soit par grĂące et que la promesse soit assurĂ©e Ă  toute la descendance, non seulement Ă  celle qui dĂ©pend de la loi, mais aussi Ă  celle qui a la foi d'Abraham. En effet, Abraham est notre pĂšre Ă  tous, comme cela est d’ailleurs Ă©crit :

      2 Timothée 2

      26 Revenus Ă  leur bon sens, ils se dĂ©gageront alors des piĂšges du diable, qui s’est emparĂ© d’eux pour les soumettre Ă  sa volontĂ©.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider