Connaissez-vous Famille & Co

Luc 13.2

Il leur répondit : Croyez-vous que ces Galiléens fussent de plus grands pécheurs que tous les autres Galiléens, parce qu'ils ont souffert de la sorte ?
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Pensez-vous que ces GalilĂ©ens Ă©taient de plus grands pĂ©cheurs que tous les autres GalilĂ©ens, parce qu’ils ont subi un tel sort ? Segond 1910 Il leur rĂ©pondit : Croyez-vous que ces GalilĂ©ens fussent de plus grands pĂ©cheurs que tous les autres GalilĂ©ens, parce qu'ils ont souffert de la sorte ? Segond 1978 (Colombe) © Il leur rĂ©pondit : Pensez-vous que ces GalilĂ©ens aient Ă©tĂ© de plus grands pĂ©cheurs que tous les autres GalilĂ©ens, parce qu’ils ont souffert de la sorte ? Parole de Vie © JĂ©sus leur rĂ©pond : « Qu’est-ce que vous en pensez ? Est-ce que ces GalilĂ©ens sont morts de cette façon, parce qu’ils ont commis plus de pĂ©chĂ©s que tous les autres GalilĂ©ens ? Français Courant © JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Pensez-vous que si ces GalilĂ©ens ont Ă©tĂ© ainsi massacrĂ©s, cela signifie qu’ils Ă©taient de plus grands pĂ©cheurs que tous les autres GalilĂ©ens ? Semeur © JĂ©sus leur dit : —Pensez-vous que ces GalilĂ©ens ont subi un sort si cruel parce qu’ils Ă©taient de plus grands pĂ©cheurs que tous leurs compatriotes ? Parole Vivante © JĂ©sus leur dit : — Croyez-vous que ces GalilĂ©ens ont subi un sort si cruel parce qu’ils Ă©taient de plus grands pĂ©cheurs que tous leurs compatriotes ? Darby Et JĂ©sus rĂ©pondant, leur dit : Croyez vous que ces GalilĂ©ens fussent plus pĂ©cheurs que tous les GalilĂ©ens, parce qu'ils ont souffert de telles choses ? Martin Et JĂ©sus rĂ©pondant leur dit : croyez-vous que ces GalilĂ©ens fussent plus pĂ©cheurs que tous les GalilĂ©ens, parce qu'ils ont souffert de telles choses ? Ostervald Et JĂ©sus, rĂ©pondant, leur dit : Pensez-vous que ces GalilĂ©ens fussent plus grands pĂ©cheurs que tous les autres GalilĂ©ens, parce qu'ils ont souffert ces choses ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΔοÎșÎ”áż–Ï„Î” ᜅτÎč ÎżáŒ± ΓαλÎčλαῖοÎč Îżáœ—Ï„ÎżÎč áŒÎŒÎ±ÏÏ„Ï‰Î»Îżáœ¶ παρᜰ Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚ Ï„Îżáœșς ΓαλÎčÎ»Î±ÎŻÎżÏ…Ï‚ áŒÎłÎ­ÎœÎżÎœÏ„Îż, ᜅτÎč Ï„Î±áżŠÏ„Î± πΔπόΜΞασÎčÎœ; World English Bible Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il 2424 leur 846 rĂ©pondit 611 5679 2036 5627 : Croyez-vous 1380 5719 que 3754 ces 3778 GalilĂ©ens 1057 fussent 1096 5633 de plus grands 3844 pĂ©cheurs 268 que tous 3956 les autres GalilĂ©ens 1057, parce qu 3754’ils ont souffert 3958 5754 de la sorte 5108 ?
268 - hamartolos dĂ©vouĂ© au pĂ©chĂ©, un pĂ©cheur, une pĂ©cheresse non libĂ©rĂ© du pĂ©chĂ© spĂ©cialement mĂ©chant spĂ©cificitĂ© des 
 611 - apokrinomai donner une rĂ©ponse Ă  une question donnĂ©e, rĂ©pondre commencer Ă  parler, mais toujours si quelque 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1057 - Galilaios originaire de GalilĂ©e 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 1380 - dokeo avoir une opinion, penser, supposer sembler, chose rĂ©putĂ©e il me semble Je pense, je juge: 
 2036 - epo parler, dire 2424 - Iesous JĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3754 - hoti que, parce que, puisque 3778 - houtos ce, cet, cette, ces ... 3844 - para de, par, Ă  cĂŽtĂ©, prĂšs de 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 
 3958 - pascho ĂȘtre affectĂ© ou avoir Ă©tĂ© affectĂ©, ressentir, avoir une expĂ©rience sensible, subir, Ă©prouver, faire l'expĂ©rience 
 5108 - toioutos comme ceci, de tel genre, de telle sorte 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5633 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 
 5679 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive DĂ©ponente 5789 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5754 Temps - Parfait Second 5782 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAÏN (hĂ©breu Kayin). Ce nom, de par sa racine, veut dire artisan, ouvrier, forgeron. Il Ă©voque 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 COLÈRE Il faut distinguer entre la colĂšre de l'homme et la colĂšre de Dieu. 1. L'expression 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute 
 INCARNATION On dĂ©signe sous ce mot la manifestation de Dieu qui se fait homme. Le texte 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Job 22

      5 N’as-tu pas fait beaucoup de mal ? Tes fautes ne sont-elles pas sans limite ?
      6 » En effet, sans raison tu réclamais des gages à tes frÚres, tu privais de leurs habits ceux qui étaient presque nus.
      7 Tu ne donnais pas d'eau à l'homme épuisé, tu refusais du pain à l'homme affamé.
      8 La terre appartenait au plus fort et c’était le favoritisme qui permettait de s’y installer.
      9 Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient brisés.
      10 VoilĂ  pourquoi tu es entourĂ© de piĂšges et la terreur s’est tout Ă  coup emparĂ©e de toi.
      11 » Ne vois-tu donc pas ces tĂ©nĂšbres, ce dĂ©bordement d’eau qui te recouvre ?
      12 Dieu n'est-il pas aussi élevé que le ciel ? Regarde les plus éloignées des étoiles : comme elles sont hautes !
      13 Et tu dis : ‘Qu'est-ce que Dieu sait ? Peut-il juger Ă  travers l'obscurité ?
      14 Les nuages l'enveloppent et il ne voit rien quand il parcourt la voĂ»te cĂ©leste.’
      15 » Voudrais-tu prendre l'ancienne route, celle qu’ont suivie les hommes adonnĂ©s au mal ?
      16 Ils ont été emportés plus tÎt que la normale, un fleuve a balayé leurs fondations.

      Luc 13

      2 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « Pensez-vous que ces GalilĂ©ens Ă©taient de plus grands pĂ©cheurs que tous les autres GalilĂ©ens, parce qu’ils ont subi un tel sort ?
      4 Ou bien ces 18 personnes sur qui la tour de Siloé est tombée et qu'elle a tuées, pensez-vous qu'elles étaient plus coupables que tous les autres habitants de Jérusalem ?

      Jean 9

      2 Ses disciples lui posÚrent cette question : « Maßtre, qui a péché, cet homme ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle ? »

      Actes 28

      4 Lorsque les habitants de l’üle ont vu l'animal suspendu Ă  sa main, ils se sont dit les uns aux autres : « Cet homme est certainement un meurtrier, puisque la justice n'a pas voulu le laisser vivre bien qu'il ait Ă©tĂ© sauvĂ© de la mer. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider