ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Luc 2.11

aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur qui est le Messie, le Seigneur.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Aujourd'hui, dans la cité de David vous est né le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur" (Lc 2.11) Célébrons tous ensemble la venue de Jésus ! PassLeMot
Lisa Giordanella
Luc 2.11
Je pass' le mot
PassLeMot
"Aujourd'hui, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur" (Lc 2.11) CélÚbre de tout ton coeur Celui qui transforme ta vie ! PassLeMot
Lisa Giordanella
Luc 2.11
Je pass' le mot
PassLeMot TopChrétien
"C'est qu'aujourd'hui il vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur" (Lc 2.11) Loué soit Dieu pour son don inestimable ! PassLeMot
TopChrétien
Luc 2.11
Je pass' le mot
PassLeMot
"Un Sauveur vous est né. C'est lui le Messie, le Seigneur" (Lc 2:11) Vois combien le PÚre t'aime. Il t'a donné Son Fils Jésus. Joyeux Noel ! PassLeMot.fr

Quel Ă©trange cadeau ! Offrir son propre fils pour sauver l’humanitĂ© ! ExtrĂȘme, excessif ? En effet, Dieu a tant 


Luc 2.11
Je pass' le mot
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Luc 2.11
PassLeMot
"Je vous annonce une bonne nouvelle, il vous est né un Sauveur" (Lc 2.10-11) Joyeuses Fetes ! Merci Jésus d'etre venu parmi nous, nous t'aimons ! PassLeMot
Lisa Giordanella
Luc 2.10-11
Je pass' le mot
Message texte La question taboue

NoĂ«l est-il une fĂȘte chrĂ©tienne ?

Joyeux NoĂ«l ! L’expression semble vieille comme le monde. Pourtant cette fĂȘte ne fait pas l’unanimitĂ©. Les juifs et les 


NoĂ«l est-il une fĂȘte chrĂ©tienne ?

Oui, bien sûr Non, absolument pas Je me pose la question Je ne sais pas
1847 participants
Sur un total de 1847 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix !
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Elisabeth Dugas
Luc 2.7-11
Message texte La question taboue

Que veut dire "FĂȘter NoĂ«l" en 2021 ?

Noël 20201: tout est bien compliqué cette année, avec ce virus qui n'en finit pas de sévir dans beaucoup de 


Que veut dire "FĂȘter NoĂ«l" en 2021 ?

FĂȘter la naissance de JĂ©sus Faire un bon repas de famille et Ă©changer des cadeaux Oublier pour un soir la pandĂ©mie Rien, c'est une journĂ©e comme une autre Une pĂ©riode de souffrance et de solitude Un temps de partage avec les plus dĂ©munis Juste un beau souvenir d'enfance
761 participants
Sur un total de 761 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix !
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Elisabeth Dugas
Luc 2.7-11
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 2.1-20 Luc 2.8-14

Segond 21 aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est nĂ© un Sauveur qui est le Messie, le Seigneur. Segond 1910 c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est nĂ© un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Segond 1978 (Colombe) © aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est nĂ© un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Parole de Vie © Aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur est nĂ© pour vous. C’est le Christ, le Seigneur. Français Courant © cette nuit, dans la ville de David, est nĂ©, pour vous, un Sauveur ; c’est le Christ, le Seigneur. Semeur © Un *Sauveur vous est nĂ© aujourd’hui dans la ville de David ; c’est lui le *Messie, le Seigneur. Parole Vivante © cette nuit mĂȘme, dans la ville de David, est nĂ© votre Sauveur, celui qui vous dĂ©livrera. C’est le Messie, le Seigneur. Darby car aujourd'hui, dans la citĂ© de David, vous est nĂ© un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Martin C'est qu'aujourd'hui dans la citĂ© de David vous est nĂ© le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur. Ostervald C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, vous est nĂ©. HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜅτÎč ጐτέχΞη áœ‘ÎŒáż–Îœ ÏƒÎźÎŒÎ”ÏÎżÎœ σωτᜎρ ᜅς ጐστÎčÎœ χρÎčστ᜞ς ÎșύρÎčÎżÏ‚ ጐΜ πόλΔÎč Î”Î±Ï…ÎŻÎŽÎ‡ World English Bible For there is born to you, this day, in the city of David, a Savior, who is Christ the Lord.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Un Sauveur, voilà le mot principal de ce message de l'ange, le sujet de la grande joie qu'il annonce. Les bergers doivent savoir encore que ce Sauveur est Christ, Oint de Dieu, le Messie qu'ils attendaient avec tous les Israélites pieux (Comparer Matthieu 1.16, note.) Il est enfin Seigneur, "le Seigneur de tous," (Actes 10.36) celui que toute langue doit confesser comme tel. (Philippiens 2.11)

Il ne faut jamais oublier que, dans la version grecque des Septante, d'oĂč le langage du Nouveau Testament est tirĂ©, le mot de Seigneur est la traduction constante du nom de JĂ©hova.

La juxtaposition des termes : Christ Seigneur, sans et, paraßt étrange.

On a supposé que nous avions ici la traduction erronée de l'expression hébraïque : "Messie (de) Jéhova," expression qui aurait été exactement rendue au verset 26. N'y aurait-il pas plutÎt une faute dans le texte, qu'on devrait corriger d'aprÚs le verset 26 ? Les manuscrits, il est vrai, ne présentent pas trace de variante.

Les mots : dans la ville de David rappelaient à des Israélites la prophétie qui venait de s'accomplir. (Michée 5.2)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
3754 c’est qu’aujourd’hui 4594, dans 1722 la ville 4172 de David 1138, il vous 5213 est nĂ© 5088 5681 un Sauveur 4990, qui 3739 est 2076 5748 le Christ 5547, le Seigneur 2962.
1138 - Dabid second roi d'IsraĂ«l, et ancĂȘtre de JĂ©sus-Christ 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 2076 - esti troisiĂšme personne du singulier du verbe « ĂȘtre » 2962 - kurios celui Ă  qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 
 3739 - hos qui, lequel, ce que, que 3754 - hoti que, parce que, puisque 4172 - polis une ville, une citĂ© sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la JĂ©rusalem 
 4594 - semeron ce jour (actuel) ce qui est arrivĂ© aujourd'hui 4990 - soter sauveur, libĂ©rateur 5088 - tikto apporter, porter, enfanter, produire (un fruit venant d'une graine) d'une femme qui accouche de la 
 5213 - humin vous 5547 - Christos Christ = « oint » Christ Ă©tait le Messie, le Fils de Dieu l'Oint 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGE Être spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des 
 CONFESSION Action de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. 
 DOUCEUR Dans les livres saints la douceur semble ĂȘtre d'abord simplement une vertu recommandable. MoĂŻse est 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 HUMILITÉ « L'humilitĂ© est le sentiment de notre bassesse devant Dieu » (Vauvenargues) ; autrement dit 
 JOSEPH (Époux de Marie mĂšre de JĂ©sus) DĂ©finition biblique de Joseph, Époux de Marie : De la tribu de Juda et descendant 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 MESSIE (aram, mechiakh, hĂ©breu mĂąchiakh, du verbe mĂąchakh qui signifiait originairement frotter, poser la main sur 
 RÉVÉLATION (HĂ©br. gĂąlĂąh ; grec apokalupsis, du verbe apokalupteĂŻn =rĂ©vĂ©ler, dĂ©couvrir, d'oĂč apocalypse =rĂ©vĂ©lation.) Le mot 
 SAUVEUR I 1. C'est comme religion de Salut que le christianisme a triomphĂ© dans le inonde, 
 SEIGNEUR Titr