Abonnez-vous Ă  la newsletter !

Matthieu 5.44

Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous détestent] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent,
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"BĂ©nissez ceux qui vous maudissent". (Mat 5 v. 44) Pardonne aujourd'hui, car demain il sera peut-ĂȘtre trop tard. + sur www.pdj.me PassLeMot
Matthieu 5.44 Matthieu 5.44
Je pass' le mot
PassLeMot
C'est si facile d'aimer mes ami(e) s. Aide moi mon Dieu Ă  aimer aussi mes ennemi(e
Matthieu 5.44 Matthieu 5.44
Je pass' le mot
Album Pop

L'Etincelle

Ce second album « L’étincelle » s’inscrit dans cette volontĂ© dĂ©jĂ  manifestĂ©e par ce trio dans le premier EP « 


Collectif Believe
Matthieu 5.1-48

Segond 21 Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, [bĂ©nissez ceux qui vous maudissent, faites du bien Ă  ceux qui vous dĂ©testent] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persĂ©cutent, Segond 1910 Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bĂ©nissez ceux qui vous maudissent, faites du bien Ă  ceux qui vous haĂŻssent, et priez pour ceux qui vous maltraitent et qui vous persĂ©cutent, Segond 1978 (Colombe) © Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, [bĂ©nissez ceux qui vous maudissent, faites du bien Ă  ceux qui vous haĂŻssent], et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persĂ©cutent. Parole de Vie © Mais moi, je vous dis : aimez vos ennemis. Priez pour ceux qui vous font souffrir. Français Courant © Eh bien, moi je vous dis : aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persĂ©cutent. Semeur © Eh bien, moi je vous dis : Aimez vos ennemis et priez pour ceux qui vous persĂ©cutent. Parole Vivante © Eh bien, moi je vous le dis : tĂ©moignez de l’amour Ă  vos ennemis et priez pour ceux qui vous poursuivent de leur haine. Darby Mais moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, bĂ©nissez ceux qui vous maudissent, faites du bien Ă  ceux qui vous haĂŻssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persĂ©cutent, Martin Mais moi je vous dis : aimez vos ennemis, et bĂ©nissez ceux qui vous maudissent, faites du bien Ă  ceux qui vous haĂŻssent, et priez pour ceux qui vous courent sus, et vous persĂ©cutent. Ostervald Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, bĂ©nissez ceux qui vous maudissent ; faites du bien Ă  ceux qui vous haĂŻssent, et priez pour ceux qui vous outragent et qui vous persĂ©cutent ; HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒÎłáœŒ ÎŽáœČ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, áŒ€ÎłÎ±Ï€áŸ¶Ï„Î” Ï„Îżáœșς áŒÏ‡ÎžÏÎżáœșς áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÏÏ‡Î”ÏƒÎžÎ” ᜑπáœČρ Ï„áż¶Îœ ÎŽÎčωÎșόΜτωΜ ᜑΌ៶ς· World English Bible But I tell you, love your enemies, bless those who curse you, do good to those who hate you, and pray for those who mistreat you and persecute you,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu, avec D., la plupart des majuscules ajoute : bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent et priez pour ceux qui vous outragent et vous persécutent. La presque unanimité des critiques, des exégÚtes et des traducteurs retranchent ces mots sur l'autorité de Sin., B., de versions et de PÚres, les regardant comme empruntés à Luc 6.27.

Quoi qu'il en soit, Jésus a prononcé ces paroles, qui présentent une progression remarquable, à la fois dans le mal à souffrir et dans le bien à faire. D'une part des ennemis qui maudissent, haïssent, persécutent, d'autre part des chrétiens qui aiment, bénissent, font du bien, prient. De part et d'autre on passe des sentiments aux actes.

"Voici donc trois degrĂ©s de charitĂ© envers des ennemis : les aimer, leur faire du bien, prier pour eux. Le dernier est celui qu'on croit pouvoir faire le plus aisĂ©ment, mais c'est pourtant le plus difficile, parce que c'est celui qu'on fait par rapport Ă  Dieu. Rien ne doit ĂȘtre plus sincĂšre, ni plus cordial, ni plus vĂ©ritable, que ce qu'on prĂ©sente Ă  Celui qui voit tout jusqu'au fond du cƓur." Bossuet.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 moi 1473, je vous 5213 dis 3004 5719 : Aimez 25 5720 vos 5216 ennemis 2190, bénissez 2127 5720 ceux qui vous 5209 maudissent 2672 5740, faites 4160 5720 du bien 2573 à ceux qui vous 5209 haïssent 3404 5723, et 2532 priez 4336 5737 pour 5228 ceux qui 3588 vous 5209 maltraitent 1908 5723 et 2532 qui vous 5209 persécutent 1377 5723,
25 - agapao des personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1377 - dioko faire courir ou faire s'enfuir, amener Ă  la fuite courir rapidement pour attraper une personne 
 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1908 - epereazo insulter traiter d'une façon injurieuse sens judiciaire: accuser faussement menacer, calomnier 2127 - eulogeo louer, cĂ©lĂ©brer par des louanges invoquer des bĂ©nĂ©dictions consacrer une chose par des priĂšres solennelles 
 2190 - echthros haĂŻ, odieux, haĂŻssable hostile, qui hait et s'oppose Ă  un autre utilisĂ© pour l'homme dans 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2573 - kalos admirablement, finement, d'une façon excellente, bien droitement, ne laissant pas de place au reproche, vrai 
 2672 - kataraomai maudire, condamner, appeler le mal sur 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3404 - miseo haĂŻr, poursuivre avec haine, dĂ©tester, avoir horreur, ĂȘtre un objet de haine ĂȘtre haĂŻ, dĂ©testĂ© 3588 - ho ce, cet, ces, etc. 4160 - poieo faire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 
 4336 - proseuchomai offrir des priĂšres, prier 5209 - humas vous 5213 - humin vous 5216 - humon de vous, votre 5228 - huper en faveur de, pour l'amour de au delĂ  de, plus de plus, au delĂ , au-dessus 
 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5720 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 592 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5737 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - ImpĂ©ratif 5794 
 5740 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Participe 5796 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AFFLICTION Étymologiquement, dans le grec comme dans l'hĂ©br., ce mot exprime l'idĂ©e d'oppression, d'angoisse. On le 
 AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 AMI « Quelque rare que soit le vĂ©ritable amour, il l'est encore moins que la vĂ©ritable 
 COMMUNION Grec koĂŻnĂŽnia, de koĂŻnos, adj. qui signifie : commun Ă  plusieurs personnes. 1. KoĂŻnĂŽnia, comme 
 ENFANT DE DIEU DĂ©finition biblique de Enfant de Dieu : Les termes d' « enfant de Dieu » 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute 
 HAINE La haine n'est pas seulement absence d'amour (voir ce mot) ; c'est un Ă©tat de 
 HASIDÉENS, HASIDIM (=les fidĂšles, ou pieux). 1. Apparition de ce titre dans l'histoire. Ce nom (qu'on Ă©crit 
 JEAN (Ă©vangile de) 2. II Rapports avec les Ă©vangiles synoptiques. Les critiques qui ont Ă©tudiĂ© ce sujet ont insistĂ© 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 MALÉDICTION La malĂ©diction, malgrĂ© l'interprĂ©tation religieuse qu'elle reçoit dans l'A.T., a longtemps gardĂ© cette signification : 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le plan de Matthieu suit la ligne gĂ©nĂ©rale de Marc qui constitue l'arĂȘte 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 OEUVRES La notion de la valeur des oeuvres pour le salut ou la damnation apparaĂźt dans 
 PARDON Le pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et misĂ©ricordieux par lequel Dieu 
 PHARISIENS Sources. Les sources directes sur l'histoire des pharisiens sont peu nombreuses. L'Ancien Testament (surtout Esdras 
 PRIÈRE I La priĂšre chez les IsraĂ©lites. La priĂšre des anciens HĂ©breux est solidaire de celle 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 PROPHÈTE 8. VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Exode 23

      4 » Si tu rencontres le bƓuf ou l’ñne de ton ennemi alors qu’il est Ă©garĂ©, tu le lui ramĂšneras.
      5 Si tu vois l'Ăąne de ton ennemi s’effondrer sous sa charge et que tu hĂ©sites Ă  le dĂ©charger, tu l'aideras nĂ©anmoins Ă  le dĂ©charger.

      2 Rois 6

      22 Elisée répondit : « Tu ne les tueras pas. Est-ce que tu mets à mort ceux que tu fais prisonniers grùce à ton épée et ton arc ? Donne-leur du pain et de l'eau, afin qu'ils mangent et boivent, et qu'ils repartent ensuite vers leur seigneur. »

      2 Chroniques 28

      9 Il y avait lĂ -bas un prophĂšte de l'Eternel du nom d’Oded. Il alla Ă  la rencontre de l'armĂ©e alors qu’elle revenait Ă  Samarie et il leur dit : « C'est Ă  cause de sa colĂšre contre Juda que l'Eternel, le Dieu de vos ancĂȘtres, les a livrĂ©s entre vos mains, et vous les avez tuĂ©s avec une rage telle qu’elle est parvenue jusqu'au ciel.
      10 Et vous parlez maintenant de faire des habitants de Juda et de JĂ©rusalem vos serviteurs et vos servantes ! Mais vous, n'ĂȘtes-vous pas aussi coupables envers l'Eternel, votre Dieu ?
      11 Ecoutez-moi donc et renvoyez ces prisonniers que vous avez faits parmi vos frÚres, car la colÚre de l'Eternel est enflammée contre vous. »
      12 Quelques-uns des chefs des EphraĂŻmites – Azaria, fils de Jochanan, BĂ©rĂ©kia, fils de MeshillĂ©moth, EzĂ©chias, fils de Shallum, et Amasa, fils de HadlaĂŻ – se dressĂšrent contre ceux qui revenaient de l’expĂ©dition
      13 et leur dirent : « Vous ne ferez pas entrer ces prisonniers ici, car c’est pour nous rendre plus coupables encore envers l'Eternel que vous parlez d’ajouter Ă  nos pĂ©chĂ©s et Ă  nos fautes. En effet, nous sommes dĂ©jĂ  bien coupables et la colĂšre de l'Eternel est enflammĂ©e contre IsraĂ«l. »
      14 Les soldats abandonnÚrent les prisonniers et le butin devant les chefs et devant toute l'assemblée,
      15 et les hommes dont les noms viennent d'ĂȘtre mentionnĂ©s se mirent Ă  rĂ©conforter les prisonniers. Ils employĂšrent le butin Ă  habiller tous ceux qui Ă©taient nus en leur donnant vĂȘtements et chaussures. Ils les firent manger et boire et les soignĂšrent. Puis ils conduisirent sur des Ăąnes tous ceux qui Ă©taient fatiguĂ©s et les amenĂšrent Ă  JĂ©richo, la ville des palmiers, prĂšs de leurs frĂšres, avant de retourner Ă  Samarie.

      Psaumes 7

      4 Eternel, mon Dieu, si j’ai fait cela, si mes mains ont commis l’injustice,

      Psaumes 35

      13 Moi, quand ils Ă©taient malades, je mettais une tenue de deuil, j’humiliais mon Ăąme par le jeĂ»ne, je priais, la tĂȘte penchĂ©e sur la poitrine.
      14 Comme pour un ami, pour un frĂšre, je marchais lentement, comme pour le deuil d’une mĂšre, j’étais accablĂ© de tristesse.

      Proverbes 25

      21 *Si ton ennemi a faim, donne-lui Ă  manger, s'il a soif, donne-lui Ă  boire,
      22 car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tĂȘte et l'Eternel te rĂ©compensera.

      Matthieu 5

      44 Mais moi je vous dis : Aimez vos ennemis, [bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous détestent] et priez pour ceux [qui vous maltraitent et] qui vous persécutent,

      Luc 6

      27 » Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous détestent,
      28 bénissez ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous maltraitent.
      34 Et si vous prĂȘtez Ă  ceux dont vous espĂ©rez recevoir en retour, quel grĂ© vous en sait-on ? [En effet, ] les pĂ©cheurs aussi prĂȘtent aux pĂ©cheurs afin de recevoir l'Ă©quivalent.
      35 Mais aimez vos ennemis, faites du bien et prĂȘtez sans rien espĂ©rer en retour. Votre rĂ©compense sera grande et vous serez fils du TrĂšs-Haut, car il est bon pour les ingrats et pour les mĂ©chants.

      Luc 23

      34 [JĂ©sus dit : « PĂšre, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. » ] Ils se partagĂšrent ses vĂȘtements en tirant au sort.

      Actes 7

      60 Puis il se mit à genoux et s'écria d'une voix forte : « Seigneur, ne les charge pas de ce péché ! » AprÚs avoir dit cela, il s'endormit.

      Romains 12

      14 Bénissez ceux qui vous persécutent, bénissez et ne maudissez pas.
      20 Mais si ton ennemi a faim, donne-lui Ă  manger, s'il a soif, donne-lui Ă  boire, car en agissant ainsi, tu amasseras des charbons ardents sur sa tĂȘte.
      21 Ne te laisse pas vaincre par le mal, mais sois vainqueur du mal par le bien.

      1 Corinthiens 4

      12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;
      13 calomniés, nous répondons avec bonté. Nous sommes devenus comme les balayures du monde, le déchet de tous, jusqu'à maintenant.

      1 Corinthiens 13

      4 L'amour est patient, il est plein de bonté ; l'amour n'est pas envieux ; l'amour ne se vante pas, il ne s'enfle pas d'orgueil,
      5 il ne fait rien de malhonnĂȘte, il ne cherche pas son intĂ©rĂȘt, il ne s'irrite pas, il ne soupçonne pas le mal,
      6 il ne se réjouit pas de l'injustice, mais il se réjouit de la vérité ;
      7 il pardonne tout, il croit tout, il espĂšre tout, il supporte tout.
      8 L'amour ne meurt jamais. Les prophéties disparaßtront, les langues cesseront, la connaissance disparaßtra.

      1 Pierre 2

      23 lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, maltraité ne faisait pas de menaces mais s'en remettait à celui qui juge justement,

      1 Pierre 3

      9 Ne rendez pas le mal pour le mal, ni l’insulte pour l’insulte ; bĂ©nissez au contraire. Vous le savez, c’est Ă  cela que vous avez Ă©tĂ© appelĂ©s afin d'hĂ©riter de la bĂ©nĂ©diction.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email