ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 2.7

Leur mĂšre s'est prostituĂ©e, celle qui les a conçus s'est dĂ©shonorĂ©e. En effet, elle a dit : ‘Je veux suivre mes amants, ceux qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Leur mĂšre s'est prostituĂ©e, celle qui les a conçus s'est dĂ©shonorĂ©e. En effet, elle a dit : ‘Je veux suivre mes amants, ceux qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et ma boisson.’

Segond 1910 (2 : 9) Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas ; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira : J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.

Segond 1978 (Colombe) © Leur mĂšre s’est prostituĂ©e, Celle qui les a portĂ©s s’est couverte de honte Quand elle a dit : Je suivrai mes amants, Qui me donnent mon pain et mon eau, Ma laine et mon lin, Mon huile et mes boissons.

Parole de Vie © En effet, leur mĂšre est une prostituĂ©e, celle qui les a mis au monde s’est couverte de honte. Oui, elle a dit : “Je suivrai mes amants qui me donnent ma nourriture et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et mon vin.”

Français Courant © car leur mĂšre s’est prostituĂ©e, celle qui les a mis au monde s’est conduite honteusement. Elle se disait en effet : “Je veux courir aprĂšs mes amants, eux qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et mon vin.”

Semeur © Oui, leur mĂšre s’est adonnĂ©e Ă  la prostitution, la femme qui les a conçus s’est couverte de honte, puisqu’elle a affirmé : “Moi, j’irai aprĂšs mes amants qui me fournissent mon pain, mon eau, mon lin, ma laine, mon huile et mes boissons.”

Darby Et elle courra aprÚs ses amants, et ne les atteindra pas ; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira : J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari ; car alors j'étais mieux que maintenant.

Martin Elle ira donc vers ceux dont elle recherche l'amitié ; mais elle ne les atteindra point ; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera point ; et elle dira : Je m'en irai et retournerai à mon premier mari, car alors j'étais mieux que je ne suis maintenant.

Ostervald Elle poursuivra ses amants, et elle ne les atteindra pas ; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera point. Puis elle dira : "J'irai, et je retournerai à mon premier mari ; car alors j'étais mieux que je ne suis maintenant."

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś–ÖžÖœŚ Ö°ŚȘÖžŚ”Ö™ ŚÖŽŚžÖŒÖžÖ”Ś Ś”Ö覑֖֮Ś™Ś©ŚÖžŚ” Ś”ÖœŚ•Ö茚֞ŚȘ־֑Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚžÖ°ŚšÖžÖ—Ś” ŚÖ”ŚœÖ°Ś›ÖžÖžŚ” ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ö€Ś™ ŚžÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚ‘Ö·Ś™Ö™ Ś ÖčŚȘÖ°Ś Ö”Ö€Ś™ ŚœÖ·Ś—Ö°ŚžÖŽŚ™Ö™ Ś•ÖŒŚžÖ”Ś™ŚžÖ·Ö”Ś™ ŚŠÖ·ŚžÖ°ŚšÖŽÖŁŚ™ Ś•ÖŒŚ€ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֔Ś™ Ś©ŚÖ·ŚžÖ°Ś ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚ§ÖŒŚ•ÖŒŚ™ÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible She will follow after her lovers, but she won't overtake them; and she will seek them, but won't find them. Then she will say, 'I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.'

Elle poursuivra 07291 08765 ses amants 0157 08764, et ne les atteindra 05381 08686 pas ; elle les cherchera 01245 08765, et ne les trouvera 04672 08799 pas. Puis elle dira 0559 08804 : J’irai 03212 08799, et je retournerai 07725 08799 vers mon premier 07223 mari 0376, car alors j’étais plus heureuse 02896 que maintenant 06258.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05381 - nasagatteindre, rattraper, avoir la main sur (Hifil) attraper atteindre, faire atteindre ĂȘtre en sĂ»retĂ©, avoir 


06258 - `attahmaintenant à présent

07223 - ri'shownpremier, primaire, prĂ©cĂ©dent prĂ©cĂ©demment ancĂȘtres choses passĂ©es premier (de situation, de lieu) d'abord (de temps) 


07291 - radaphĂȘtre derriĂšre, suivre, poursuivre, persĂ©cuter, courir aprĂšs (Qal) poursuivre, chasser, attendre fermement persĂ©cuter, harceler (fig) 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


FIDÈLE, FIDÉLITÉDĂ©finition biblique de FidĂšle, fidĂ©litĂ© : La fidĂ©litĂ© est une vertu qui fait rĂ©fĂ©rence Ă  la fermetĂ©, Ă  la foi. 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LAINEL'importance de la tonte des brebis comme joyeuse fĂȘte familiale en IsraĂ«l ( 1Sa 25:4-8 , 2Sa 13:23 et suivants 


LINPlante textile, de la fam. des Linacées, genre linutn ; il en existe 90 espÚces dans les régions tempérées et 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 6

      10 L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a jurĂ© Ă  tes pĂšres, Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob, de te donner. Tu possĂ©deras de grandes et bonnes villes que tu n'as point bĂąties,
      11 des maisons qui sont pleines de toutes sortes de biens et que tu n'as point remplies, des citernes creusées que tu n'as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés.
      12 Lorsque tu mangeras et te rassasieras, garde-toi d'oublier l'Éternel, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

      Deutéronome 8

      17 Garde-toi de dire en ton coeur : Ma force et la puissance de ma main m'ont acquis ces richesses.
      18 Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquĂ©rir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurĂ©e Ă  tes pĂšres.

      Deutéronome 32

      13 Il l'a fait monter sur les hauteurs du pays, Et Israël a mangé les fruits des champs ; Il lui a fait sucer le miel du rocher, L'huile qui sort du rocher le plus dur,
      14 La crÚme des vaches et le lait des brebis, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment ; Et tu as bu le sang du raisin, le vin.
      15 Israël est devenu gras, et il a regimbé ; Tu es devenu gras, épais et replet ! -Et il a abandonné Dieu, son créateur, Il a méprisé le rocher de son salut,

      2 Chroniques 28

      20 Tilgath Pilnéser, roi d'Assyrie, vint contre lui, le traita en ennemi, et ne le soutint pas.
      21 Car Achaz dĂ©pouilla la maison de l'Éternel, la maison du roi et celle des chefs, pour faire des prĂ©sents au roi d'Assyrie ; ce qui ne lui fut d'aucun secours.
      22 Pendant qu'il Ă©tait dans la dĂ©tresse, il continuait Ă  pĂ©cher contre l'Éternel, lui, le roi Achaz.

      Néhémie 9

      25 Ils devinrent maßtres de villes fortifiées et de terres fertiles ; ils possédÚrent des maisons remplies de toutes sortes de biens, des citernes creusées, des vignes, des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance ; ils mangÚrent, ils se rassasiÚrent, ils s'engraissÚrent, et ils vécurent dans les délices par ta grande bonté.
      26 Néanmoins, ils se soulevÚrent et se révoltÚrent contre toi. Ils jetÚrent ta loi derriÚre leur dos, ils tuÚrent tes prophÚtes qui les conjuraient de revenir à toi, et ils se livrÚrent envers toi à de grands outrages.

      Psaumes 116

      7 Mon ñme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.

      EsaĂŻe 30

      2 Qui descendent en Égypte sans me consulter, Pour se rĂ©fugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l'ombre de l'Égypte !
      3 La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Égypte une ignominie.
      16 Vous avez dit : Non ! nous prendrons la course à cheval ! -C'est pourquoi vous fuirez à la course. -Nous monterons des coursiers légers ! -C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers.

      EsaĂŻe 31

      1 Malheur Ă  ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui s'appuient sur des chevaux, Et se fient Ă  la multitude des chars et Ă  la force des cavaliers, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'IsraĂ«l, Et ne recherchent pas l'Éternel !
      2 Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles ; Il s'élÚve contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l'iniquité.
      3 L'Égyptien est homme et non dieu ; Ses chevaux sont chair et non esprit. Quand l'Éternel Ă©tendra sa main, Le protecteur chancellera, le protĂ©gĂ© tombera, Et tous ensemble ils pĂ©riront.

      Jérémie 2

      2 Va, et crie aux oreilles de JĂ©rusalem : Ainsi parle l'Éternel : Je me souviens de ton amour lorsque tu Ă©tais jeune, De ton affection lorsque tu Ă©tais fiancĂ©e, Quand tu me suivais au dĂ©sert, Dans une terre inculte.
      28 OĂč donc sont tes dieux que tu t'es faits ? Qu'ils se lĂšvent, s'ils peuvent te sauver au temps du malheur ! Car tu as autant de dieux que de villes, ĂŽ Juda !
      36 Pourquoi tant d'empressement à changer ton chemin ? C'est de l'Égypte que viendra ta honte, Comme elle est venue de l'Assyrie.
      37 De lĂ  aussi tu sortiras, les mains sur la tĂȘte ; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne rĂ©ussiras pas auprĂšs d'eux.

      Jérémie 3

      1 Il dit : Lorsqu'un homme rĂ©pudie sa femme, Qu'elle le quitte et devient la femme d'un autre, Cet homme retourne-t-il encore vers elle ? Le pays mĂȘme ne serait-il pas souillé ? Et toi, tu t'es prostituĂ©e Ă  de nombreux amants, Et tu reviendrais Ă  moi ! dit l'Éternel.
      22 Revenez, enfants rebelles, Je pardonnerai vos infidĂ©litĂ©s. -Nous voici, nous allons Ă  toi, Car tu es l'Éternel, notre Dieu.
      23 Oui, le bruit qui vient des collines et des montagnes n'est que mensonge ; Oui, c'est en l'Éternel, notre Dieu, qu'est le salut d'IsraĂ«l.
      24 Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pÚres, DÚs notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.
      25 Nous avons notre honte pour couche, Et notre ignominie pour couverture ; Car nous avons pĂ©chĂ© contre l'Éternel, notre Dieu, Nous et nos pĂšres, dĂšs notre jeunesse jusqu'Ă  ce jour, Et nous n'avons pas Ă©coutĂ© la voix de l'Éternel, notre Dieu. -

      Jérémie 14

      22 Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir ? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie ? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu ? Nous espĂ©rons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.

      Jérémie 30

      12 Ainsi parle l'Éternel : Ta blessure est grave, Ta plaie est douloureuse.
      13 Nul ne défend ta cause, pour bander ta plaie ; Tu n'as ni remÚde, ni moyen de guérison.
      14 Tous ceux qui t'aimaient t'oublient, Aucun ne prend souci de toi ; Car je t'ai frappée comme frappe un ennemi, Je t'ai chùtiée avec violence, A cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés.
      15 Pourquoi te plaindre de ta blessure, De la douleur que cause ton mal ? C'est à cause de la multitude de tes iniquités, Du grand nombre de tes péchés, Que je t'ai fait souffrir ces choses.

      Jérémie 31

      18 J'entends ÉphraĂŻm qui se lamente : Tu m'as chĂątiĂ©, et j'ai Ă©tĂ© chĂątiĂ© Comme un veau qui n'est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Éternel, mon Dieu.
      32 Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pĂšres, Le jour oĂč je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violĂ©e, Quoique je fusse leur maĂźtre, dit l'Éternel.

      Jérémie 50

      4 En ces jours, en ce temps-lĂ , dit l'Éternel, Les enfants d'IsraĂ«l et les enfants de Juda reviendront ensemble ; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu.
      5 Ils s'informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards : Venez, attachez-vous Ă  l'Éternel, Par une alliance Ă©ternelle qui ne soit jamais oubliĂ©e !

      Lamentations 3

      40 Recherchons nos voies et sondons, Et retournons à l'Éternel ;
      41 Élevons nos coeurs et nos mains Vers Dieu qui est au ciel :
      42 Nous avons péché, nous avons été rebelles ! Tu n'as point pardonné !

      Ezéchiel 16

      8 Je passai prĂšs de toi, je te regardai, et voici, ton temps Ă©tait lĂ , le temps des amours. J'Ă©tendis sur toi le pan de ma robe, je couvris ta nuditĂ©, je te jurai fidĂ©litĂ©, je fis alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel, et tu fus Ă  moi.
      18 Tu as pris tes vĂȘtements brodĂ©s, tu les en as couverts, et tu as offert Ă  ces simulacres mon huile et mon encens.

      Ezéchiel 20

      32 On ne verra pas s'accomplir ce que vous imaginez, quand vous dites : Nous voulons ĂȘtre comme les nations, comme les familles des autres pays, nous voulons servir le bois et la pierre.

      Ezéchiel 23

      4 L'aßnée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba ; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie ; Oholiba, c'est Jérusalem.
      22 C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton coeur s'est dĂ©tachĂ©, Et je les amĂšne de toutes parts contre toi ;

      Daniel 4

      17 Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le TrÚs Haut domine sur le rÚgne des hommes, qu'il le donne à qui il lui plaßt, et qu'il y élÚve le plus vil des hommes.
      25 On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bĂȘtes des champs, et l'on te donnera comme aux boeufs de l'herbe Ă  manger ; tu seras trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'Ă  ce que tu saches que le TrĂšs Haut domine sur le rĂšgne des hommes et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt.
      32 On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bĂȘtes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l'herbe Ă  manger ; et sept temps passeront sur toi, jusqu'Ă  ce que tu saches que le TrĂšs Haut domine sur le rĂšgne des hommes et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt.

      Daniel 5

      21 il fut chassĂ© du milieu des enfants des hommes, son coeur devint semblable Ă  celui des bĂȘtes, et sa demeure fut avec les Ăąnes sauvages ; on lui donna comme aux boeufs de l'herbe Ă  manger, et son corps fut trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, jusqu'Ă  ce qu'il reconnĂ»t que le Dieu suprĂȘme domine sur le rĂšgne des hommes et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt.

      Osée 2

      7 (2 : 9) Elle poursuivra ses amants, et ne les atteindra pas ; elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Puis elle dira : J'irai, et je retournerai vers mon premier mari, car alors j'étais plus heureuse que maintenant.

      Osée 5

      13 ÉphraĂŻm voit son mal, et Juda ses plaies ; ÉphraĂŻm se rend en Assyrie, et s'adresse au roi Jareb ; Mais ce roi ne pourra ni vous guĂ©rir, Ni porter remĂšde Ă  vos plaies.
      15 Je m'en irai, je reviendrai dans ma demeure, Jusqu'à ce qu'ils s'avouent coupables et cherchent ma face. Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

      Osée 6

      1 Venez, retournons Ă  l'Éternel ! Car il a dĂ©chirĂ©, mais il nous guĂ©rira ; Il a frappĂ©, mais il bandera nos plaies.

      Osée 13

      6 Ils se sont rassasiés dans leurs pùturages ; Ils se sont rassasiés, et leur coeur s'est enflé ; C'est pourquoi ils m'ont oublié.

      Osée 14

      1 IsraĂ«l, reviens Ă  l'Éternel, ton Dieu, Car tu es tombĂ© par ton iniquitĂ©.

      Luc 15

      17 Étant rentrĂ© en lui-mĂȘme, il se dit : Combien de mercenaires chez mon pĂšre ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim !
      18 Je me lÚverai, j'irai vers mon pÚre, et je lui dirai : Mon pÚre, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
      19 je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils ; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.
      20 Et il se leva, et alla vers son pĂšre. Comme il Ă©tait encore loin, son pĂšre le vit et fut Ă©mu de compassion, il courut se jeter Ă  son cou et le baisa.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.