ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 3.1

» Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Sardes : ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles : Je connais tes Ɠuvres. Je sais que tu passes pour ĂȘtre vivant, mais tu es mort.
2532 Ecris 1125 5657 Ă  l’ange 32 de l’Eglise 1577 de 1722 Sardes 4554 : Voici ce 3592 que dit 3004 5719 celui qui a 2192 5723 les sept 2033 esprits 4151 de Dieu 2316 et 2532 les sept 2033 Ă©toiles 792 : Je connais 1492 5758 tes 4675 Ɠuvres 2041. Je sais que 3754 tu passes pour ĂȘtre 2192 5719 3686 3754 vivant 2198 5719, et 2532 tu es 1488 5748 mort 3498.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Sardes : ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles : Je connais tes Ɠuvres. Je sais que tu passes pour ĂȘtre vivant, mais tu es mort.

Segond 1910 Écris Ă  l'ange de l'Église de Sardes : Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles : Je connais tes oeuvres. Je sais que tu passes pour ĂȘtre vivant, et tu es mort.

Segond 1978 (Colombe) © Écris Ă  l’ange de l’Église de Sardes : Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles : Je connais tes Ɠuvres : tu as le renom d’ĂȘtre vivant, mais tu es mort.

Parole de Vie © « Écris Ă  l’ange de l’Église qui est Ă  Sardes : « Voici le message de celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles. Je connais tout ce que tu fais. Les gens croient que tu es vivant, mais tu es mort !

Français Courant © « Écris Ă  l’ange de l’Église de Sardes : « Voici ce que dĂ©clare celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles : Je connais ton activité ; je sais que tu as la rĂ©putation d’ĂȘtre vivant, alors que tu es mort.

Semeur © —A l’*ange de l’Eglise de Sardes, Ă©cris : « Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles : Je connais ta conduite, je sais que tu passes pour ĂȘtre vivant, mais tu es mort.

Parole Vivante © Écris au messager de l’Église de Sardes : Ainsi parle celui qui possĂšde l’Esprit de Dieu dans sa plĂ©nitude et qui tient les sept Ă©toiles : Je connais tes façons d’agir, je sais que tu passes pour avoir de la vie, mais, en rĂ©alitĂ©, tu es mort.

Darby Et à l'ange de l'assemblée qui est à Sardes, écris : Voici ce que dit celui qui a les sept Esprits de Dieu et les sept étoiles : Je connais tes oeuvres, -que tu as le nom de vivre, et tu es mort.

Martin Ecris aussi Ă  l'Ange de l'Eglise de Sardes : Celui qui a les sept Esprits de Dieu, et les sept Ă©toiles, dit ces choses : Je connais tes Ɠuvres ; c'est que tu as le bruit de vivre, mais tu es mort.

Ostervald Ecris aussi Ă  l'ange de l'Église de SARDES : Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu, et les sept Ă©toiles : Je connais tes oeuvres ; tu as la rĂ©putation d'ĂȘtre vivant ; mais tu es mort.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ Ï„áż· áŒ€ÎłÎłÎ­Î»áżł Ï„áż†Ï‚ ጐΜ ÎŁÎŹÏÎŽÎ”ÏƒÎčÎœ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Ï‚ ÎłÏÎŹÏˆÎżÎœÎ‡ ΀ΏΎΔ λέγΔÎč ᜁ ጔχωΜ τᜰ ጑πτᜰ πΜΔύΌατα Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ጑πτᜰ ጀστέρας· ÎŸáŒ¶ÎŽÎŹ ÏƒÎżÏ… τᜰ áŒ”ÏÎłÎ±, ᜅτÎč áœ„ÎœÎżÎŒÎ± ጔχΔÎčς ᜅτÎč Î¶áż‡Ï‚, Îșα᜶ ΜΔÎșρ᜞ς Δጶ.

World English Bible "And to the angel of the assembly in Sardis write: "He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: "I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Chapitre 3.

1 Ă  6 A l'Eglise de Sardes.

Autrefois capitale des rois de Lydie, dont CrĂ©sus fut le dernier ; ville cĂ©lĂšbre par ses richesses et son luxe, assise dans une plaine arrosĂ©e par le Pactole, Ă  environ cinquante kilomĂštres au sud de Thyatire. Presque dĂ©truite par un tremblement de terre, sous le rĂšgne de TibĂšre, elle fut rebĂątie avec des subsides de l'empereur. Au second siĂšcle, elle eut pour Ă©vĂȘque MĂ©liton, l'apologĂšte. C'est aujourd'hui un hameau de bergers, avec quelques belles ruines, seuls restes de son ancienne splendeur.

Le premier attribut avec lequel apparaĂźt le Seigneur, les sept esprits de Dieu, est tirĂ© de Apocalypse 1.4 ; (comparez Apocalypse 5.6) il symbolise toutes les perfections divines et les dons divers du Saint-Esprit. Le second attribut les sept Ă©toiles, est empruntĂ© Ă  Apocalypse 1.16 (comparez Apocalypse 1.20, note) et le reprĂ©sente comme le MaĂźtre tout-puissant de l'Église et du ministĂšre dans l'Eglise. (Comparer Apocalypse 2.1) Le Seigneur devait mettre en activitĂ© l'un et l'autre de ces attributs pour sauver l'Église de Sardes ; (versets 1,2) Il les dĂ©ploie encore pour toute Eglise et toute Ăąme qui a besoin d'une rĂ©surrection d'entre les morts.

Spirituellement mort. (EphĂ©siens 2.1, note ; comparez Romains 6.13, note ; Jacques 2.17) Ce qui donne encore Ă  une telle Eglise le renom de vivre, c'est la conservation de certaines doctrines Ă©vangĂ©liques, la continuation des exercices du culte, la rĂ©gularitĂ© extĂ©rieure dans la conduite, etc. Mais toutes ces choses ne sont que des formes d'oĂč a disparu peu Ă  peu la vie, la vie de la foi de l'amour, de l'Esprit de Dieu. C'est le pire Ă©tat que l'on puisse concevoir pour une Eglise ou pour une Ăąme.

Mieux valent les combats, mĂȘme avec quelques dĂ©faites, les tentations, mĂȘme avec quelques chutes ; les saintes douleurs de la repentance, avec leurs effets de retour Ă  Dieu et de rĂ©gĂ©nĂ©ration. Car lĂ  oĂč les Ăąmes souffrent et combattent, lĂ  il y a encore de la vie. On a remarquĂ© qu'il n'est pas parlĂ© d'affliction (Apocalypse 2.3) pour Église de Sardes ; sa conformitĂ© au monde l'avait sans doute prĂ©servĂ©e de la persĂ©cution. Aucun de ceux qui sont gisants sur un champ de bataille, aprĂšs l'action ne s'aperçoit de la mort des autres. Mais lorsqu'un vivant vient Ă  traverser ce lieu dĂ©solĂ© il frĂ©mit. Ce vivant, c'est ici le Seigneur, qui fait entendre un cri de rĂ©veil. (versets 2,3) Tous ses fidĂšles serviteurs l'ont imitĂ© en ceci dans les Eglises semblables Ă  celle de Sardes : de lĂ , les rĂ©novations successives dans les troupeaux et dans les Ăąmes.

"C'est un grand mal qu'une grande rĂ©putation, quand elle est mal fondĂ©e. Que sert d'ĂȘtre estimĂ© de celui qui ne voit que l'Ɠuvre extĂ©rieure, si l'on est condamnĂ© par Celui qui voit les Ɠuvres du cƓur ? Combien y a-t-il de ces faux vivants et de ces vĂ©ritables morts entre les pasteurs mĂȘmes, puisque JĂ©sus Christ en trouve dans les premiers temps de l'Eglise ?" Quesnel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Lettres à l'église de Sardes ; (Apocalypse 3:1-6)
de Philadelphie ; (Apocalypse 3:7-13)
et Laodicée. (Apocalypse 3:14-22)

Le Seigneur JĂ©sus est Celui qui a le Saint-Esprit, avec tous Ses pouvoirs et Ses grĂąces. L'hypocrisie, et la triste dĂ©chĂ©ance de la piĂ©tĂ©, sont des pĂ©chĂ©s reprochĂ©s Ă  Sardes, par Celui qui connaissait bien cette Ă©glise et toute son Ɠuvre.

Les apparences extĂ©rieures de cette Ă©glise paraissaient bonnes aux yeux des hommes, mais en fait, il n’y avait qu’une forme de piĂ©tĂ©, sans aucune rĂ©elle puissance : cette assemblĂ©e avait un nom, mais aucun principe de vie. Les Ăąmes et le service de cette communautĂ© Ă©taient vĂ©ritablement « engourdis » ; beaucoup de membres Ă©taient vraiment hypocrites, d'autres Ă©taient dans un Ă©tat dĂ©sordonnĂ©, sans vie spirituelle.

Notre Seigneur a appelé ces chrĂ©tiens : - À rester vigilants Ă  l’encontre de leurs ennemis ; - À ĂȘtre actifs et sĂ©rieux quant Ă  leur devoir ; - À s'efforcer, sous la dĂ©pendance de la GrĂące du Saint-Esprit, de « ressusciter », de fortifier la foi et les affections spirituelles de ceux qui, bien que vivant pour Dieu, connaissaient nĂ©anmoins, un rĂ©el dĂ©clin.

Toutes les fois que nous ne « veillons plus », nous perdons notre fondement spirituel. « Je connais tes Ɠuvres », (verset Apocalypse 3:1)* : les priĂšres ne sont pas remplies de saints dĂ©sirs, les aumĂŽnes ne sont pas donnĂ©es avec une vĂ©ritable charitĂ©, les sabbats ne sont plus suivis avec toute la dĂ©votion de l'Ăąme qui est due Ă  Dieu... Aucun sentiment intĂ©rieur ne produit des actions et expressions extĂ©rieures ; quand l'Esprit est manquant, la ferveur spirituelle ne peut subsister bien longtemps.

Dans la recherche d’un rĂ©veil, qu’il s’agisse de notre Ăąme, ou de celle des autres, il est nĂ©cessaire de comparer ce que nous professons, avec la maniĂšre par laquelle nous avançons, afin que nous puissions ĂȘtre humbles et poussĂ©s Ă  tenir fermement notre acquis spirituel.

Christ renforce son conseil par une terrible menace envers cette Ă©glise, si elle continuait d’emprunter la mĂȘme voie, celle du non respect de Ses prĂ©ceptes. Cependant notre Seigneur bĂ©ni ne laisse pas ces chrĂ©tiens coupables, sans encouragements : Il mentionne honorablement ceux qui sont restĂ©s fidĂšles dans Sardes, Il leur adresse une promesse merveilleuse : celui qui vaincra sera vĂȘtu d'un vĂȘtement blanc ; la puretĂ© de la GrĂące sera rĂ©compensĂ©e avec la parfaite puretĂ© de la Gloire ! Christ a Son livre de vie, le registre de tous ceux qui hĂ©riteront de la vie Ă©ternelle ; le livre des Ɠuvres de tous ceux qui vivent pour Dieu, et qui entretiennent la vie et la puissance de la piĂ©tĂ© au temps de l’épreuve.

Au grand jour du Jugement, Christ apportera ce livre de vie, et dévoilera les noms des fidÚles, devant Dieu et tous les anges !

* Référence ajoutée par le traducteur pour faciliter la compréhension du texte.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ecris 1125 5657 Ă  l’ange 32 de l’Eglise 1577 de 1722 Sardes 4554 : Voici ce 3592 que dit 3004 5719 celui qui a 2192 5723 les sept 2033 esprits 4151 de Dieu 2316 et 2532 les sept 2033 Ă©toiles 792 : Je connais 1492 5758 tes 4675 Ɠuvres 2041. Je sais que 3754 tu passes pour ĂȘtre 2192 5719 3686 3754 vivant 2198 5719, et 2532 tu es 1488 5748 mort 3498.

32 - aggelosmessager, envoyé, un ange, un messager de Dieu

792 - asterune Ă©toile, un astre

1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1488 - eitu es, vous ĂȘtes

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1577 - ekklesiaek : hors de - klésis : appel Eglise de Jésus-Christ, qui de tous temps 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2033 - heptasept

2041 - ergonaffaire, emploi, ce à quoi chacun est employé ce que chacun entreprend de faire, entreprise 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2198 - zaovivre, respirer, ĂȘtre parmi les vivants (non mort) vivre une vraie vie avoir la vraie 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3498 - nekrosréellement celui qui a rendu son dernier souffle, sans vie décédé, parti, celui dont l'ùme 


3592 - hodecelle ci, cette chose, comme suit, ainsi...

3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


3754 - hotique, parce que, puisque

4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4554 - SardeisSardes (Angl. Sardis) = « les rouges », « princes de joie » une citĂ© 


4675 - souton, tes, ...

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANGES DES SEPT ÉGLISESDĂ©finition biblique de Anges des sept Eglises : Les anges des sept Eglises sont c itĂ©s dans le livre de 


APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


CHRÉTIEN(Grec christianos, de Christos-- Oint, Messie). 1. Importance du terme. Elle est grande, car il est intĂ©ressant de distinguer quelle 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


JOHANNISMEUn certain nombre de points sont à fixer tout d'abord. 1° DEFINITION ET DELIMITATION DU SUJET. Que faut-il entendre par 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


NOMI Valeur accordée au nom. Chez les peuples bibliques comme dans toute l'antiquité et surtout en Orient, les noms étaient 


SARDES( Ap 1:11 3:1 et suivant ) C'est l'une des plus anciennes villes de l'Asie Mineure, la Hydù d'Homùre (IL, 


SUCCESSION APOSTOLIQUESur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e ( Mt 28:10 , 16 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 15

      24 car mon fils que voici Ă©tait mort et il est revenu Ă  la vie, il Ă©tait perdu et il est retrouvĂ©.’Et ils commencĂšrent Ă  faire la fĂȘte.
      32 mais il fallait bien faire la fĂȘte et nous rĂ©jouir, parce que ton frĂšre que voici Ă©tait mort et il est revenu Ă  la vie, il Ă©tait perdu et il est retrouvĂ©.’ »

      Jean 1

      16 Nous avons tous reçu de sa plénitude, et grùce sur grùce.
      33 Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyĂ© baptiser d'eau m'a dit : ‘Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrĂȘter, c'est lui qui baptise du Saint-Esprit.’

      Jean 3

      34 En effet, celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu lui donne l'Esprit sans mesure.

      Jean 7

      37 Le dernier jour, le grand jour de la fĂȘte, JĂ©sus, debout, s'Ă©cria : « Si quelqu'un a soif, qu'il vienne Ă  moi et qu'il boive.
      38 Celui qui croit en moi, des fleuves d'eau vive couleront de lui, comme l’a dit l'Ecriture. »
      39 Il dit cela à propos de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui. En effet, l'Esprit [saint] n'avait pas encore été donné parce que Jésus n'avait pas encore été élevé dans sa gloire.

      Jean 15

      26 » Quand sera venu le défenseur que je vous enverrai de la part du PÚre, l'Esprit de la vérité qui vient du PÚre, il rendra témoignage de moi.
      27 Et vous aussi, vous me rendrez tĂ©moignage, parce que vous ĂȘtes avec moi depuis le dĂ©but.

      Jean 20

      22 AprÚs ces paroles, il souffla sur eux et leur dit : « Recevez le Saint-Esprit !

      Actes 2

      33 Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du PÚre le Saint-Esprit qui avait été promis et il l'a déversé, comme vous le voyez et l'entendez [maintenant].

      Ephésiens 2

      1 Quant à vous, vous étiez morts à cause de vos fautes et de vos péchés,
      5 nous qui Ă©tions morts en raison de nos fautes, il nous a rendus Ă  la vie avec Christ – c’est par grĂące que vous ĂȘtes sauvĂ©s –,

      Colossiens 2

      13 Vous qui étiez morts en raison de vos fautes et de l'incirconcision de votre corps, il vous a rendus à la vie avec lui. Il nous a pardonné toutes nos fautes,

      1 Timothée 5

      6 Par contre, celle qui vit dans les plaisirs est morte, bien que vivante.

      Jacques 2

      26 En effet, de mĂȘme que le corps sans esprit est mort, de mĂȘme la foi sans [les] Ɠuvres est morte.

      1 Pierre 1

      11 Ils cherchaient Ă  dĂ©couvrir l'Ă©poque et les circonstances indiquĂ©es par l'Esprit de Christ qui Ă©tait en eux lorsqu’il attestait d'avance les souffrances du Messie et la gloire dont elles seraient suivies.

      Jude 1

      12 Ce sont des Ă©cueils dans vos agapes, oĂč ils festoient sans scrupule et ne prennent soin que d’eux-mĂȘmes. Ce sont des nuages sans eau emportĂ©s par les vents, des arbres d'automne sans fruits, deux fois morts, dĂ©racinĂ©s,

      Apocalypse 1

      4 De la part de Jean aux sept Eglises qui sont en Asie : que la grùce et la paix vous soient données de la part de [Dieu, ] celui qui est, qui était et qui vient, de la part des sept esprits qui sont devant son trÎne
      11 Elle disait : « Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept Eglises : à EphÚse, à Smyrne, à Pergame, à Thyatire, à Sardes, à Philadelphie et à Laodicée. »
      16 Il tenait dans sa main droite sept étoiles, de sa bouche sortait une épée aiguë à deux tranchants et son visage était comme le soleil lorsqu'il brille dans toute sa force.
      20 Quant au mystÚre des sept étoiles que tu as vues dans ma main droite et des sept chandeliers d'or, le voici : les sept étoiles sont les anges des sept Eglises et les sept chandeliers sont les sept Eglises.

      Apocalypse 2

      1 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise d'EphĂšse : ‘Voici ce que dit celui qui tient les sept Ă©toiles dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept chandeliers d'or :
      2 Je connais tes Ɠuvres, ton travail et ta persĂ©vĂ©rance. Je sais que tu ne peux pas supporter les mĂ©chants. Tu as mis Ă  l’épreuve ceux qui se prĂ©tendent apĂŽtres sans l’ĂȘtre, et tu les as trouvĂ©s menteurs.
      9 Je connais [tes Ɠuvres, ] ta dĂ©tresse et ta pauvretĂ© – et pourtant tu es riche – ainsi que les calomnies de ceux qui se disent juifs et ne le sont pas mais qui sont une synagogue de Satan.
      13 Je connais [tes Ɠuvres et] l’endroit oĂč tu es Ă©tabli : lĂ  se trouve le trĂŽne de Satan. Tu es fermement attachĂ© Ă  mon nom et tu n'as pas reniĂ© la foi en moi, mĂȘme durant les jours oĂč Antipas, mon tĂ©moin fidĂšle, a Ă©tĂ© mis Ă  mort chez vous, lĂ  oĂč Satan est Ă©tabli.
      19 Je connais tes Ɠuvres, ton amour, ta foi, ton service et ta persĂ©vĂ©rance. Je sais que tes derniĂšres Ɠuvres sont plus nombreuses que les premiĂšres.

      Apocalypse 3

      1 » Ecris Ă  l'ange de l'Eglise de Sardes : ‘Voici ce que dit celui qui a les sept esprits de Dieu et les sept Ă©toiles : Je connais tes Ɠuvres. Je sais que tu passes pour ĂȘtre vivant, mais tu es mort.

      Apocalypse 4

      5 Du trÎne sortent des éclairs, des voix et des coups de tonnerre, et devant lui brûlent sept lampes ardentes qui sont les sept esprits de Dieu.

      Apocalypse 5

      6 Puis je vis, au milieu du trĂŽne et des quatre ĂȘtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout comme offert en sacrifice. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyĂ©s par toute la terre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.