ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 20.10

Mais le septiÚme jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui habite chez toi.
but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

Mais le septiĂšme jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bĂ©tail, ni l'Ă©tranger qui est dans tes portes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte La question taboue

Les chrétiens peuvent-ils partir en vacances ?

Dans les sociétés occidentales, le 1er juillet est associé aux vacances, au repos, au ressourcement, au changement d'air, de lieu, 


Les chrétiens peuvent-ils partir en vacances ?

Oui, c'est Ă©vident Je ne sais pas Non, car ils ne sont pas "du monde"
1865 participants
Sur un total de 1865 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
La question taboue
Exode 20.8-11

Segond 21 Mais le septiÚme jour est le jour du repos de l'Eternel, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton esclave, ni ta servante, ni ton bétail, ni l'étranger qui habite chez toi.

Segond 1910 Mais le septiĂšme jour est le jour du repos de l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bĂ©tail, ni l'Ă©tranger qui est dans tes portes.

Segond 1978 (Colombe) © Mais le septiĂšme jour est le sabbat de l’Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucun ouvrage, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bĂ©tail, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi.

Parole de Vie © Mais le septiĂšme jour, c’est le sabbat qui m’est rĂ©servĂ©, Ă  moi, le SEIGNEUR ton Dieu. Personne ne doit travailler ce jour-lĂ , ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni tes animaux, ni l’étranger installĂ© dans ton pays.

Français Courant © Le septiĂšme jour, c’est le sabbat qui m’est rĂ©servĂ©, Ă  moi, le Seigneur ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-lĂ , ni toi, ni tes enfants, ni tes serviteurs ou servantes, ni ton bĂ©tail, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi.

Semeur © Mais le septiĂšme jour est le jour du repos consacrĂ© Ă  l’Eternel, ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-lĂ , ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bĂ©tail, ni l’étranger qui rĂ©side chez toi ;

Darby mais le septiĂšme jour est le sabbat consacrĂ© Ă  l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bĂȘte, ni ton Ă©tranger qui est dans tes portes.

Martin Mais le septiÚme jour est le repos de l'Eternel ton Dieu. Tu ne feras aucune oeuvre en ce [jour-là], ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni ton étranger qui est dans tes portes.

Ostervald Mais le septiĂšme jour est le repos de l'Éternel ton Dieu ; tu ne feras aucune oeuvre en ce jour-lĂ , ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bĂ©tail, ni l'Ă©tranger qui est dans tes portes ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś™Ö™Ś•Ö覝֙ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚąÖŽÖ”ÖœŚ™ Ś©ŚÖ·Ś‘ÖŒÖžÖ–ÖŁŚȘ Ś€ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֑֗Ś™ŚšÖž ŚœÖčÖŁÖœŚÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖŁÖšŚ” Ś›ÖžŚœÖŸŚžÖ°ŚœÖžŚŚ›ÖžÖĄÖœŚ” ŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” Ś€ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ Ö°ŚšÖžÖŁÖœÖŸŚ•ÖŒÖ Ś‘ÖŽŚȘ֌ֶ֗ŚšÖž ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌ְŚšÖžÖ€Öš Ś•Ö·ŚÖČŚžÖžÖœŚȘÖ°ŚšÖžÖœÖ™ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś”Ö¶ŚžÖ°ŚȘ֌ֶ֔֗ŚšÖž Ś•Ö°Ś’Ö”ŚšÖ°ŚšÖžÖ–Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„ÖŁŚš Ś‘֌֎Ś©ŚÖ°ŚąÖžŚšÖ¶ÖœÖ”Ś™ŚšÖž

World English Bible but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;

Mais le septiĂšme 07637 jour 03117 est le jour du repos 07676 de l’Eternel 03068, ton Dieu 0430 : tu ne feras 06213 08799 aucun ouvrage 04399, ni toi, ni ton fils 01121, ni ta fille 01323, ni ton serviteur 05650, ni ta servante 0519, ni ton bĂ©tail 0929, ni l’étranger 01616 qui est dans tes portes 08179.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01323 - bathfille fille, fille adoptive, belle-fille, sƓur, petite-fille, enfant de sexe fĂ©minin, cousine jeune femme, femme 


01616 - gerun résidant, un étranger, celui qui séjourne, un émigré habitant temporaire, nouveau venu n'héritant pas 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04399 - mĕla'kahoccupation, travail, affaires propriĂ©tĂ© Ɠuvre, ouvrage (quelque chose de rĂ©alisĂ©) ouvrier, fonctionnaire, ... service, fonction, 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07637 - shĕbiy`iyseptiùme nombre ordinal

07676 - shabbathSabbat = « repos, cessation d'activitĂ© » Sabbat sabbat jour de l'expiation annĂ©e sabbatique chemin 


08179 - sha`arporte porte (d'entrée) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BÉTAILDĂ©signation gĂ©nĂ©rale, frĂ©quente dans l'A.T., des animaux domestiques employĂ©s Ă  l'agriculture : gros bĂ©tail (boeuf, chameau, cheval, Ăąne, mulet) et 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


DISCIPLINE SPIRITUELLEDiscipline que le croyant s'impose afin d'exercer sa foi et de développer sa piété. L'expérience nous apprend en effet que 


ESCLAVELes mots hĂ©breux ĂȘbĂšd et ĂąmĂąh et les mots grec doulos, doulĂš et oĂŻkĂštĂšs, qui signifient ordinairement esclave, sont le 


ÉTRANGERI Dans l'A.T. Les relations des IsraĂ©lites avec les Ă©trangers peuvent se ramener Ă  trois faits principaux : 1. Contact 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      2 Et Dieu eut achevé au septiÚme jour son oeuvre qu'il fit ; et il se reposa au septiÚme jour de toute son oeuvre qu'il fit.
      3 Et Dieu bénit le septiÚme jour, et le sanctifia ; car en ce jour il se reposa de toute son oeuvre que Dieu créa en la faisant.

      Exode 16

      27 Et il arriva, le septiĂšme jour, que quelques-uns du peuple sortirent pour en recueillir, et ils n'en trouvĂšrent point.
      28 Et l'Éternel dit à Moïse : Jusques à quand refuserez-vous de garder mes commandements et mes lois ?

      Exode 20

      10 mais le septiĂšme jour est le sabbat consacrĂ© Ă  l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ta bĂȘte, ni ton Ă©tranger qui est dans tes portes.

      Exode 23

      9 Tu n'opprimeras pas l'Ă©tranger ; car vous savez ce qu'est le coeur d'un Ă©tranger, car vous avez Ă©tĂ© Ă©trangers dans le pays d'Égypte.
      10 Pendant six années tu sÚmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport ;
      11 et la septiĂšme, tu la laisseras en jachĂšre, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bĂȘtes des champs le mangeront. Tu en feras de mĂȘme pour ta vigne et pour ton olivier.
      12 -six jours tu feras ton ouvrage, et le septiĂšme jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton Ăąne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'Ă©tranger respirent.

      Exode 31

      13 Toi, parle aux fils d'IsraĂ«l, disant : Certainement, vous garderez mes sabbats, car c'est un signe entre moi et vous, en vos gĂ©nĂ©rations, pour que vous sachiez que c'est moi, l'Éternel, qui vous sanctifie.

      Exode 34

      21 -Six jours tu travailleras, et le septiĂšme jour, tu te reposeras ; tu te reposeras, mĂȘme au temps du labourage et de la moisson. -

      Nombres 15

      32 Et comme les fils d'Israël étaient au désert, ils trouvÚrent un homme qui ramassait du bois le jour du sabbat.
      33 Et ceux qui le trouvÚrent ramassant du bois, l'amenÚrent à Moïse et à Aaron, et à toute l'assemblée.
      34 Et on le mit sous garde, car ce qu'on devait lui faire n'avait pas été clairement indiqué.
      35 -Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : L'homme sera mis Ă  mort ; que toute l'assemblĂ©e le lapide avec des pierres hors du camp.
      36 Et toute l'assemblĂ©e le mena hors du camp, et ils le lapidĂšrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandĂ© Ă  MoĂŻse.

      Deutéronome 5

      14 mais le septiĂšme jour est le sabbat consacrĂ© Ă  l'Éternel, ton Dieu : tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton Ăąne, ni aucune de tes bĂȘtes, ni ton Ă©tranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi ;
      15 et tu te souviendras que tu as Ă©tĂ© serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de lĂ  Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu ; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandĂ© de garder le jour du sabbat.

      Deutéronome 16

      11 Et tu te rĂ©jouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le LĂ©vite qui est dans tes portes, et l'Ă©tranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y faire habiter son nom.
      12 Et tu te souviendras que tu as Ă©tĂ© serviteur en Égypte, et tu garderas et tu pratiqueras ces statuts.

      Deutéronome 24

      14 Tu n'opprimeras pas l'homme à gages affligé et pauvre d'entre tes frÚres ou d'entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.
      15 En son jour, tu lui donneras son salaire ; le soleil ne se couchera pas sur lui, car il est pauvre et son dĂ©sir s'y porte ; afin qu'il ne crie pas contre toi Ă  l'Éternel et qu'il n'y ait pas du pĂ©chĂ© sur toi.
      16 Les pÚres ne seront pas mis à mort pour les fils, et les fils ne seront pas mis à mort pour les pÚres : ils seront mis à mort chacun pour son péché.
      17 Tu ne feras pas flĂ©chir le jugement de l'Ă©tranger ni de l'orphelin, et tu ne prendras pas en gage le vĂȘtement de la veuve.
      18 Et tu te souviendras que tu as Ă©tĂ© serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a rachetĂ© de là ; c'est pourquoi je te commande de faire cela.
      19 Quand tu feras ta moisson dans ton champ, et que tu auras oubliĂ© une gerbe dans ton champ, tu ne retourneras pas pour la prendre ; elle sera pour l'Ă©tranger, pour l'orphelin, et pour la veuve, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bĂ©nisse dans toute l'oeuvre de tes mains.
      20 Quand tu battras ton olivier, tu ne reviendras pas cueillir ce qui reste aux branches aprÚs toi ; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.
      21 Quand tu vendangeras ta vigne, tu ne grappilleras pas aprÚs ; ce sera pour l'étranger, pour l'orphelin, et pour la veuve.
      22 Et tu te souviendras que tu as Ă©tĂ© serviteur dans le pays d'Égypte ; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

      Néhémie 10

      31 et que, si les peuples du pays apportaient des marchandises ou toutes sortes de grains, le jour du sabbat, pour les vendre, nous n'en prendrions pas le jour du sabbat, ni en un jour saint ; et que nous laisserions la terre en friche la septiÚme année, et remettrions toute espÚce de dettes.

      Néhémie 13

      15 Dans ces jours-lĂ , je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des Ăąnes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient Ă  JĂ©rusalem le jour du sabbat ; et je protestai, le jour oĂč ils vendaient des denrĂ©es.
      16 Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans JĂ©rusalem.
      17 Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis : Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat ?
      18 N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pÚres, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville ? et vous voulez ajouter à la colÚre contre Israël en profanant le sabbat !
      19 Et il arriva que, lorsque les portes de JĂ©rusalem commencĂšrent Ă  ĂȘtre dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermĂąt les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrĂźt point jusqu'aprĂšs le sabbat ; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin qu'aucun fardeau ne fĂ»t introduit le jour du sabbat.
      20 Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passÚrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois ;
      21 et je les admonestai, et leur dis : Pourquoi passez-vous la nuit devant la muraille ? Si vous le faites encore, je mettrai la main sur vous. Depuis ce temps-là, ils ne sont pas venus le jour du sabbat.

      Luc 23

      56 Et s'en étant retournées, elles préparÚrent des aromates et des parfums ; et, le sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.