ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 20.2

« Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.

Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
« Je suis le SEIGNEUR ton Dieu. C’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte, oĂč tu Ă©tais esclave.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 « Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.

Segond 1910 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Segond 1978 (Colombe) © Je suis l’Éternel, ton Dieu qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.

Parole de Vie © « Je suis le SEIGNEUR ton Dieu. C’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte, oĂč tu Ă©tais esclave.

Français Courant © « Je suis le Seigneur ton Dieu, c’est moi qui t’ai fait sortir d’Égypte oĂč tu Ă©tais esclave.

Semeur © —Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays oĂč tu Ă©tais esclave.

Darby Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

Martin Je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'ai retiré du pays d'Egypte, de la maison de servitude.

Ostervald Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'ai retirĂ© du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖžÖœŚ Ö覛֖֮Ś™Ö™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֑֔Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś”Ś•Ö茊֔ŚŚȘ֛֮Ś™ŚšÖž ŚžÖ”ŚÖ¶Ö„ŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚžÖŽŚ‘ÖŒÖ”ÖŁÖ„Ś™ŚȘ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖŽÖ‘ÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible "I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Les premiers mots sont une introduction non seulement au commandement suivant, mais à tout le Décalogue ; ils seront répétés plus tard à l'occasion de divers commandements particuliers. On peut traduire de deux maniÚres : ou en faisant du mot l'Eternel (Jahvé) une partie du sujet :
Moi, l'Eternel, je suis ton Dieu ; c'est-à-dire : Moi, l'Etre absolu, de qui tout dépend, je suis ton Dieu particulier ; je t'appartiens, comme toi à moi ; ou bien l'on peut joindre le mot l'Eternel à l'attribut :
Je suis l'Eternel ton Dieu...
Ce dernier sens parait exigĂ© par le verset 5, oĂč se retrouve la mĂȘme formule et oĂč elle doit certainement ĂȘtre traduite de cette maniĂšre. Le sens est donc : Moi qui te parle, je suis l'Etre des ĂȘtres, qui condescends Ă  ĂȘtre ton Dieu, et qui en cette qualitĂ© rĂ©clame de toi obĂ©issance.

En mĂȘme temps que Dieu rappelle au peuple sa souverainetĂ© universelle et particuliĂšre, il lui facilite la soumission en Ă©veillant dans son cƓur le sentiment de la reconnaissance par le souvenir de la dĂ©livrance signalĂ©e qu'il vient d'opĂ©rer en sa faveur. Dieu parle Ă  IsraĂ«l Ă  la seconde personne du singulier ; tout le peuple est Ă  ses yeux une personne morale.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je suis l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, qui t’ai fait sortir 03318 08689 du pays 0776 d’Egypte 04714, de la maison 01004 de servitude 05650.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MÉMOIRE« La mĂ©moire est nĂ©cessaire Ă  toutes les opĂ©rations de l'esprit » (Pascal). De fait, c'est elle qui nourrit l'imagination 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SEIGNEURTitre divin, correspondant, Ie plus souvent à l'hébreu AdÎn, Adonaï et au grec Kurios, quelquefois à l'hébreu Baal et au 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TERREI ASTRE La terre est un astre appartenant au systùme solaire. Elle est, dans l'ordre des distances au soleil, la 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


YAHVÉ, JAHVÉ=JÉHOVAHDĂ©finition biblique de YahvĂ©, JahvĂ©, JĂ©hovah : Dieu est dĂ©signĂ© dans la Bible par deux noms principaux : JĂ©hovah et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      7 Et j'Ă©tablirai mon alliance entre moi et toi et ta semence aprĂšs toi, en leurs gĂ©nĂ©rations, pour ĂȘtre une alliance perpĂ©tuelle, afin que je sois ton Dieu, Ă  toi et Ă  ta semence aprĂšs toi.
      8 Et je te donne, et à ta semence aprÚs toi, le pays de ton séjournement, tout le pays de Canaan, en possession perpétuelle, et je serai leur Dieu.

      Exode 10

      1 Et l'Éternel dit à Moïse : Va vers le Pharaon ; car j'ai endurci son coeur et le coeur de ses serviteurs, afin que je mette ces miens signes au milieu d'eux ;
      2 et afin que tu racontes aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils, ce que j'ai accompli en Égypte, et mes signes que j'ai opĂ©rĂ©s au milieu d'eux ; et vous saurez que moi je suis l'Éternel.
      3 Et MoĂŻse et Aaron vinrent vers le Pharaon, et lui dirent : Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des HĂ©breux : Jusques Ă  quand refuseras-tu de t'humilier devant moi ? Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.
      4 Car si tu refuses de laisser aller mon peuple, voici, je vais faire venir demain des sauterelles dans tes confins,
      5 et elles couvriront la face de la terre, de sorte qu'on ne pourra pas voir la terre ; et elles mangeront le reste qui est Ă©chappĂ©, que la grĂȘle vous a laissĂ©, et elles mangeront tout arbre qui croĂźt dans vos champs ;
      6 et elles rempliront tes maisons, et les maisons de tous tes serviteurs, et les maisons de tous les Égyptiens : ce que tes pĂšres n'ont point vu, ni les pĂšres de tes pĂšres, depuis le jour qu'ils ont Ă©tĂ© sur la terre, jusqu'Ă  ce jour. Et il se tourna, et sortit d'auprĂšs du Pharaon.
      7 Et les serviteurs du Pharaon lui dirent : Jusques Ă  quand celui-ci sera-t-il pour nous un piĂšge ? Laisse aller ces hommes, et qu'ils servent l'Éternel, leur Dieu. Ne sais-tu pas encore que l'Égypte est ruinĂ©e ?
      8 Et on fit revenir Moïse et Aaron vers le Pharaon ; et il leur dit : Allez, servez l'Éternel, votre Dieu. Qui sont ceux qui iront ?
      9 Et MoĂŻse dit : Nous irons avec nos jeunes gens et avec nos vieillards, nous irons avec nos fils et avec nos filles, avec notre menu bĂ©tail, et avec notre gros bĂ©tail ; car nous avons Ă  cĂ©lĂ©brer une fĂȘte Ă  l'Éternel.
      10 Et il leur dit : Que l'Éternel soit ainsi avec vous, comme je vous laisserai aller avec vos petits enfants ! Regardez, car le mal est devant vous.
      11 Il n'en sera pas ainsi ; allez donc, vous les hommes faits, et servez l'Éternel : car c'est lĂ  ce que vous avez dĂ©sirĂ©. Et on les chassa de devant la face du Pharaon.
      12 Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Étends ta main sur le pays d'Égypte, pour les sauterelles, et qu'elles montent sur le pays d'Égypte, et qu'elles mangent toute l'herbe du pays, tout ce que la grĂȘle a laissĂ©.
      13 Et MoĂŻse Ă©tendit sa verge sur le pays d'Égypte ; et l'Éternel amena sur le pays un vent d'orient, tout ce jour-lĂ  et toute la nuit : le matin arriva, et le vent d'orient apporta les sauterelles.
      14 Et les sauterelles montĂšrent sur tout le pays d'Égypte, et se posĂšrent dans tous les confins de l'Égypte, un flĂ©au terrible ; avant elles il n'y avait point eu de sauterelles semblables, et aprĂšs elles il n'y en aura point de pareilles.
      15 Et elles couvrirent la face de tout le pays, et le pays fut obscurci ; et elles mangĂšrent toute l'herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grĂȘle avait laissé ; et il ne demeura de reste aucune verdure aux arbres, ni Ă  l'herbe des champs, dans tout le pays d'Égypte.

      Exode 13

      3 Et MoĂŻse dit au peuple : Souvenez-vous de ce jour, auquel vous ĂȘtes sortis d'Égypte, de la maison de servitude, car l'Éternel vous en a fait sortir Ă  main forte ; et on ne mangera point de pain levĂ©.

      Exode 20

      2 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.

      LĂ©vitique 19

      36 Vous aurez des balances justes, des poids justes, l'Ă©pha juste, et le hin juste. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte.

      LĂ©vitique 23

      43 afin que vos gĂ©nĂ©rations sachent que j'ai fait habiter les fils d'IsraĂ«l dans des tabernacles, lorsque je les fis sortir du pays d'Égypte. Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.

      LĂ©vitique 26

      1 Vous ne vous ferez pas d'idoles, et vous ne vous dresserez pas d'image taillĂ©e, ou de statue, et vous ne mettrez pas de pierre sculptĂ©e dans votre pays, pour vous prosterner devant elles ; car moi, je suis l'Éternel, votre Dieu.
      13 Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir du pays d'Égypte, afin que vous ne fussiez pas leurs esclaves : j'ai brisĂ© les liens de votre joug, et je vous ai fait marcher la tĂȘte levĂ©e.

      Deutéronome 5

      6 Je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude.
      15 et tu te souviendras que tu as Ă©tĂ© serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a fait sortir de lĂ  Ă  main forte et Ă  bras Ă©tendu ; c'est pourquoi l'Éternel, ton Dieu, t'a commandĂ© de garder le jour du sabbat.

      Deutéronome 6

      4 Écoute, IsraĂ«l : L'Éternel, notre Dieu, est un seul Éternel.
      5 Et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton ñme, et de toute ta force.

      Deutéronome 7

      8 mais parce que l'Éternel vous a aimĂ©s et parce qu'il garde le serment qu'il a jurĂ© Ă  vos pĂšres, l'Éternel vous a fait sortir Ă  main forte, et t'a rachetĂ© de la maison de servitude, de la main du Pharaon, roi d'Égypte.

      Deutéronome 13

      10 et tu l'assommeras de pierres, et il mourra, car il a cherchĂ© Ă  t'entraĂźner loin de l'Éternel, ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude ;

      Deutéronome 15

      15 et tu te souviendras que tu as Ă©tĂ© serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté ; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

      Deutéronome 26

      6 Et les Égyptiens nous maltraitùrent, et nous humiliùrent, et nous imposùrent un dur service ;
      7 et nous criñmes à l'Éternel, le Dieu de nos pùres, et l'Éternel entendit notre cri, et vit notre humiliation, et notre labeur, et notre oppression ;
      8 et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte Ă  main forte, et Ă  bras Ă©tendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges ;

      2 Chroniques 28

      5 Et l'Éternel, son Dieu, le livra en la main du roi de Syrie ; et les Syriens le frappĂšrent, et lui prirent un grand nombre de captifs, et les amenĂšrent Ă  Damas. Et il fut aussi livrĂ© en la main du roi d'IsraĂ«l, qui lui infligea une grande dĂ©faite.

      Psaumes 50

      7 Écoute, mon peuple, et je parlerai ; Ă©coute, IsraĂ«l, et je tĂ©moignerai au milieu de toi. Moi, je suis Dieu, ton Dieu.

      Psaumes 81

      10 Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'ai fait monter du pays d'Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.

      Jérémie 31

      1 En ce temps-lĂ , dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'IsraĂ«l, et ils seront mon peuple.
      33 Car c'est ici l'alliance que j'Ă©tablirai avec la maison d'IsraĂ«l, aprĂšs ces jours-lĂ , dit l'Éternel : Je mettrai ma loi au dedans d'eux, et je l'Ă©crirai sur leur coeur, et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple ;

      Osée 13

      4 Et moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, dùs le pays d'Égypte ; et tu n'as pas connu d'autre Dieu que moi, et il n'y a pas de sauveur hors moi.

      Romains 3

      29 Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? ne l'est-il pas aussi des nations ? -Certes, aussi des nations ;

      Romains 10

      12 Car il n'y a pas de diffĂ©rence de Juif et de Grec, car le mĂȘme Seigneur de tous est riche envers tous ceux qui l'invoquent ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.