ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 20.26

Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, de peur que ta nudité ne soit découverte en y [montant].

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu ne monteras pas Ă  mon autel par des marches afin de ne pas dĂ©voiler ta nuditĂ©.’

Segond 1910 Tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne monteras pas à mon autel par des marches, afin que ta nudité ne soit pas découverte.

Parole de Vie © Vous ne fabriquerez pas un autel sur lequel on monte par des marches. Ainsi, personne ne verra que le prĂȘtre est nu sous son pagne.” »

Français Courant © Vous ne me construirez pas un autel auquel on accĂšde par des marches, afin que l’on n’aperçoive pas d’en bas la nuditĂ© de celui qui y monterait.” »

Semeur © Vous ne construirez pas d’autel auquel on monte par des marches pour ne pas exposer aux regards la nuditĂ© de ceux qui y monteront. »

Darby Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

Martin Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, de peur que ta nudité ne soit découverte en y [montant].

Ostervald Et tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité n'y soit pas découverte.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖ·ŚąÖČŚœÖ¶Ö„Ś” Ś‘Ö°ŚžÖ·ŚąÖČŚœÖč֖ŚȘ ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚžÖŽŚ–Ö°Ś‘֌ְŚ—ÖŽÖ‘Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö›Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚȘÖŽŚ’֌֞ŚœÖ¶Ö„Ś” ŚąÖ¶ŚšÖ°Ś•ÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś•Śƒ

World English Bible Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tu ne monteras point Ă  mon autel... Ce qui peut signifier que l'autel devra ĂȘtre construit Ă  niveau du sol, pour que l'officiant ne soit point obligĂ© d'y monter ; ou bien que, l'autel Ă©tant supposĂ© Ă©rigĂ© au-dessus du sol, l'officiant devra y monter par une rampe, non par des degrĂ©s. Le second sens est Ă©videmment plus naturel, puisque la dĂ©fense ne porte pas sur l'acte de monter, mais sur celui de monter par des degrĂ©s. Comparez d'ailleurs LĂ©vitique 9.22

Sans doute, plus tard, lorsque l'autel des holocaustes eut pris dans le temple de Salomon des proportions beaucoup plus considĂ©rables que celles de l'autel primitif, on fut obligĂ© de construire des degrĂ©s pour y monter (2Chroniques 4.1 ; EzĂ©chiel 43.17) ; mais la profanation que Dieu veut ici prĂ©venir Ă©tait empĂȘchĂ©e alors par une prĂ©caution ordonnĂ©e plus tard : le vĂȘtement de dessous dont le sacrificateur devait se vĂȘtir chaque fois qu'il s'approchait de l'autel (28.42-13). Du reste, Dieu s'adresse ici non seulement au sacrificateur, mais aussi Ă  tout IsraĂ©lite que les circonstances peuvent appeler Ă  Ă©riger un autel et Ă  y sacrifier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu ne monteras 05927 08799 point à mon autel 04196 par des degrés 04609, afin que ta nudité 06172 ne soit pas découverte 01540 08735.

01540 - galahdĂ©couvrir, enlever quitter aller en exil, Ă©migrer, ĂȘtre emmenĂ© en captivitĂ©, banni se dĂ©couvrir soi-mĂȘme 


04196 - mizbeachautel La racine du mot vient du verbe Ś–Ś‘Ś— qui signifie : immoler, Ă©gorger, sacrifier 


04609 - ma`alahce qui va vers le haut, des pensées un pas, une marche, escalier un pas, 


05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06172 - `ervahnudité, honte, organes génitaux féminins organes génitaux féminins (impliquant exposition honteuse) nudité d'une chose, indécence, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DEGRÉS(hĂ©breu maaloth, grec anabathmoĂŻ). Marches d'escalier, dont plusieurs genres sont mentionnĂ©s. 1. DegrĂ©s de l'autel : l'antique loi du Livre 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


TEMPLE (Salomon.)Pour les sanctuaires israélites autres que le temple de Jérusalem, voir Sanctuaires. Il s'agit uniquement, ici, du temple de Jérusalem 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.