ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 22.27

« Vous ne devez ni m’insulter, moi, votre Dieu, ni maudire le chef de votre peuple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Tu ne maudiras pas Dieu et *tu ne parleras pas mal des chefs de ton peuple.

Segond 1910 car c'est sa seule couverture, c'est le vĂȘtement dont il s'enveloppe le corps : dans quoi coucherait-il ? S'il crie Ă  moi, je l'entendrai, car je suis misĂ©ricordieux.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne maudiras pas Dieu, et tu ne prononceras pas d’imprĂ©cation contre le prince de ton peuple.

Parole de Vie © « Ne m’insultez pas, moi, votre Dieu. Ne maudissez pas celui qui a une responsabilitĂ© dans votre peuple.

Français Courant © « Vous ne devez ni m’insulter, moi, votre Dieu, ni maudire le chef de votre peuple.

Semeur © —Tu n’insulteras pas Dieu et tu ne maudiras pas celui qui gouverne ton peuple.

Darby car c'est sa seule couverture, son vĂȘtement pour sa peau : dans quoi coucherait-il ? Il arrivera que, quand il criera Ă  moi, je l'Ă©couterai ; car je suis misĂ©ricordieux.

Martin Car c'est sa seule couverture, c'est son vĂȘtement pour couvrir sa peau ; oĂč coucherait-il ? S'il arrive donc qu'il crie Ă  moi, je l'entendrai ; car je suis misĂ©ricordieux.

Ostervald Car c'est sa seule couverture, c'est son vĂȘtement pour couvrir sa peau. Dans quoi coucherait-il ? Et s'il arrive qu'il crie Ă  moi, je l'entendrai, car je suis misĂ©ricordieux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ±ŚœÖ覔֖֮Ś™Ś ŚœÖčÖŁŚ ŚȘÖ°Ś§Ö·ŚœÖŒÖ”֑Śœ Ś•Ö°Ś ÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘Ö°ŚąÖ·ŚžÖŒÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖžŚÖčÖœŚšŚƒ

World English Bible for that is his only covering, it is his garment for his skin. What would he sleep in? It will happen, when he cries to me, that I will hear, for I am gracious.

car c’est sa seule couverture 03682, c’est le vĂȘtement 08071 dont il s’enveloppe 05785 le corps : dans quoi coucherait 07901 08799-il ? S’il crie 06817 08799 Ă  moi, je l’entendrai 08085 08804, car je suis misĂ©ricordieux 02587.

02587 - channuwnmiséricordieux, gracieux, clément

03682 - kĕcuwthcouverture, vĂȘtements voile (pour dissimulation)

05785 - `owrpeau, enveloppe peau (de l'homme) enveloppe, cuir (des animaux)

06817 - tsa`aqcri, crier, appeler, crier pour une aide (Qal) crier, appeler à l'aide crier, implorer (dans 


07901 - shakabse coucher (Qal) ĂȘtre couchĂ©, se coucher loger se coucher (pour des relations sexuelles) se 


08071 - simlahcouverture, manteau, vĂȘtement de dessus, vĂȘtements, habits

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


JUSTICE RENDUEIntroduction. L'administration moderne de la justice ne correspond pas à la civilisation de l'Israël primitif. Les récits des missionnaires aideront 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LITLes Orientaux se servaient de lits fort semblables aux nîtres et souvent beaucoup plus opulents. Chez les Égyptiens, le lit, 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MAISON(Hébr., beth ; grec, otkia) 1. Origines. L'histoire des habitations humaines en Palestine remonte jusqu'à l'époque indéterminée de l'ùge paléolithique 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PÉCHÉ (3.)III La loi. Dans le peuple d'IsraĂ«l, le concept du pĂ©chĂ© se rattache Ă©troitement aux notions connexes de l'alliance et 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


REFUGE (villes de)1. Emplacement et noms. D'aprÚs Jos 20:7-9 six villes de Palestine ont été consacrées comme cités de refuge, trois à 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


TALION1. LA LOI DU TALION , cette conception rudimentaire de la justice qui exige que le coupable soit traité de 


VIERGEDans nos traductions françaises, ce mot est employĂ© lĂ  oĂč nous dirions en langage courant « jeune fille » ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 2

      23 Longtemps aprÚs, le roi d'Egypte mourut. Les Israélites gémissaient du fond de l'esclavage, ils poussaient des cris. Leurs appels montÚrent du fond de l'esclavage jusqu'à Dieu.
      24 Dieu entendit leurs gémissements et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

      Exode 22

      23 Ma colÚre s'enflammera et je vous détruirai par l'épée ; ce sont vos femmes qui deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
      27 » Tu ne maudiras pas Dieu et *tu ne parleras pas mal des chefs de ton peuple.

      Exode 34

      6 L'Eternel passa devant lui et s'écria : « L'Eternel, l'Eternel est un *Dieu de grùce et de compassion, lent à la colÚre, riche en bonté et en vérité.

      2 Chroniques 30

      9 Si vous revenez Ă  l'Eternel, vos frĂšres et vos fils seront l’objet de la compassion de ceux qui les ont dĂ©portĂ©s et ils reviendront dans ce pays. En effet, l’Eternel, votre Dieu, fait grĂące et est rempli de compassion, et il ne se dĂ©tournera pas de vous si vous revenez Ă  lui. »

      Psaumes 34

      6 Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte.

      Psaumes 72

      12 car il dĂ©livrera le pauvre qui crie et le malheureux que personne n’aide.

      Psaumes 86

      15 Mais toi, Seigneur, tu es un *Dieu de grùce et de compassion, lent à la colÚre, riche en bonté et en vérité ;

      Psaumes 136

      10 Il a frappĂ© les Egyptiens Ă  travers leurs premiers-nĂ©s, – Oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement. –
      11 il a fait sortir IsraĂ«l du milieu d’eux, – Oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement. –

      EsaĂŻe 19

      20 Ce sera un signe et un tĂ©moignage pour l'Eternel, le maĂźtre de l’univers, en Egypte : quand ils crieront Ă  l'Eternel Ă  cause de ceux qui les oppriment, il leur enverra un sauveur, un dĂ©fenseur qui les dĂ©livrera.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.