ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 7.19

L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Ordonne Ă  Aaron : ‘Prends ton bĂąton et tends ta main sur l’eau des Egyptiens, sur leurs riviĂšres, leurs ruisseaux, leurs Ă©tangs et tous leurs rĂ©servoirs d'eau.’Elle deviendra du sang. Ainsi il y aura du sang dans toute l'Egypte, mĂȘme dans les rĂ©cipients en bois et en pierre. »
Le SEIGNEUR dit encore Ă  MoĂŻse : « Commande Ă  Aaron de prendre son bĂąton. Qu’il tende le bras en direction de tous les cours d’eau d’Égypte, vers les riviĂšres, les canaux, et mĂȘme vers les lacs. Alors cette eau deviendra du sang. Ainsi, il y aura du sang dans tout le pays, jusque dans les rĂ©cipients en bois ou en pierre. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Ordonne Ă  Aaron : ‘Prends ton bĂąton et tends ta main sur l’eau des Egyptiens, sur leurs riviĂšres, leurs ruisseaux, leurs Ă©tangs et tous leurs rĂ©servoirs d'eau.’Elle deviendra du sang. Ainsi il y aura du sang dans toute l'Egypte, mĂȘme dans les rĂ©cipients en bois et en pierre. »

Segond 1910 L'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Prends ta verge, et Ă©tends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs riviĂšres, sur leurs ruisseaux, sur leurs Ă©tangs, et sur tous leurs amas d'eaux. Elles deviendront du sang : et il y aura du sang dans tout le pays d'Égypte, dans les vases de bois et dans les vases de pierre.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Prends ton bĂąton et Ă©tends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs riviĂšres, sur les bras de leur Nil, sur leurs Ă©tangs et sur toutes piĂšces d’eau. Elles deviendront du sang et il y aura du sang dans tout le pays d’Égypte, dans les (rĂ©cipients de) bois et de pierre.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR dit encore Ă  MoĂŻse : « Commande Ă  Aaron de prendre son bĂąton. Qu’il tende le bras en direction de tous les cours d’eau d’Égypte, vers les riviĂšres, les canaux, et mĂȘme vers les lacs. Alors cette eau deviendra du sang. Ainsi, il y aura du sang dans tout le pays, jusque dans les rĂ©cipients en bois ou en pierre. »

Français Courant © Puis le Seigneur dit encore Ă  MoĂŻse : « Ordonne Ă  Aaron de prendre son bĂąton et d’étendre le bras en direction de tous les cours d’eau d’Égypte, les riviĂšres, les canaux, et mĂȘme les Ă©tangs, afin que leur eau devienne du sang. Il y aura ainsi du sang dans tout le pays, jusque dans les rĂ©cipients de bois ou de pierre. »

Semeur © L’Eternel dit encore Ă  MoĂŻse : —Ordonne Ă  Aaron de prendre son bĂąton et d’étendre sa main en direction de tous les cours d’eau de l’Egypte : ses riviĂšres, ses canaux, ses Ă©tangs et tous ses rĂ©servoirs, et leur eau se changera en sang, il y aura du sang dans tout le pays d’Egypte jusque dans les rĂ©cipients de bois ou de pierre.

Darby Et l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Prends ta verge, et Ă©tends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs riviĂšres, sur leurs fleuves, et sur leurs Ă©tangs, et sur tous leurs amas d'eau ; et elles deviendront du sang ; et il y aura du sang par tout le pays d'Égypte, et dans les vases de bois et dans les vases de pierre.

Martin L'Eternel dit aussi à Moïse : dis à Aaron : prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Egyptiens, sur leurs riviÚres, sur leurs ruisseaux, et sur leurs marais, et sur tous les amas de leurs eaux, et elles deviendront du sang, et il y aura du sang par tout le pays d'Egypte, dans les vaisseaux de bois et de pierre.

Ostervald Puis l'Éternel dit Ă  MoĂŻse : Dis Ă  Aaron : Prends ta verge, et Ă©tends ta main sur les eaux des Égyptiens, sur leurs riviĂšres, sur leurs fleuves, et sur leurs Ă©tangs, et sur tous leurs amas d'eaux, et qu'elles deviennent du sang ; et il y aura du sang par tout le pays d'Égypte, et dans les vases de bois et dans les vases de pierre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ茩ŚÖ¶Ö—Ś” ŚÖ±ŚžÖčÖŁŚš ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖĄŚŸ Ś§Ö·ÖŁŚ— ŚžÖ·Ś˜ÖŒÖ°ŚšÖžÖŁ Ś•ÖŒŚ Ö°Ś˜Ö”ÖœŚ”ÖŸŚ™ÖžŚ“Ö°ŚšÖžÖ© ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ”Ś™ŚžÖ”ÖšŚ™ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·ÖœŚ™ÖŽŚ ŚąÖ·ÖœŚœÖŸŚ Ö·Ś”ÖČŚšÖčŚȘÖžÖŁŚ Ś€ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™Ö°ŚÖ茚֔Ś™Ś”Ö¶ÖŁŚ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖ·Ś’Ö°ŚžÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś•Ö°ŚąÖ·Ö›Śœ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖŽŚ§Ö°Ś•Ö”Ö„Ś” ŚžÖ”Ś™ŚžÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś•Ö°Ś™ÖŽÖœŚ”Ö°Ś™Ś•ÖŒÖŸŚ“ÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś”ÖžÖ€Ś™ÖžŚ” Ś“ÖžŚÖ™ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚÖ¶ÖŁŚšÖ¶Ś„ ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö”Ś™ÖŽŚ Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚąÖ”ŚŠÖŽÖ–Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚÖČŚ‘ÖžŚ ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Yahweh said to Moses, "Tell Aaron, 'Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.'"

L’Eternel 03068 dit 0559 08799 Ă  MoĂŻse 04872 : Dis 0559 08798 Ă  Aaron 0175 : Prends 03947 08798 ta verge 04294, et Ă©tends 05186 08798 ta main 03027 sur les eaux 04325 des Egyptiens 04714, sur leurs riviĂšres 05104, sur leurs ruisseaux 02975, sur leurs Ă©tangs 098, et sur tous leurs amas 04723 d’eaux 04325. Elles deviendront du sang 01818 : et il y aura du sang 01818 dans tout le pays 0776 d’Egypte 04714, dans les vases de bois 06086 et dans les vases de pierre 068.

068 - 'ebenpierre (grande ou petite) à l'état naturel comme matériau pierres précieuses outil de travail ou 


098 - 'agammare, bassin troublé marais troublé ou boueux (sombre) toute mare, étang marais à roseaux ou 


0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

02975 - yĕ`orfleuve, ruisseau, canal, Nil bras du Nil courants d'eau puits (de mine) fleuve ou riviùre 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04294 - mattehbñton, branche, tribu tige, verge (d'Aaron), flùche, trait branche (de vigne) tribu compagnie conduite par 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


04723 - miqvehespérance espoir la base de l'espérance les choses espérées, le résultat collection, masse rassemblée

04872 - MoshehÉgyptien.: enfant, fils le prophĂšte et lĂ©gislateur, chef de l'exode

05104 - naharcourant, riviĂšre, fleuve ruisseau courants (souterrains)

05186 - natahétendre, étirer, lancer, tourner, détourner, pervertir, incliner, plier, courber (Qal) étendre, offrir étendre, lancer (une 


06086 - `etsarbre, bois, bois de construction, planche, tige, bñton, potence arbre, les arbres bois, piùce de 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


BRASLe mot s'emploie trÚs souvent au sens propre ; au sens figuré, il est ordinairement le symbole de la force 


EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


ÉTANG1. L'hĂ©breu ĂągĂąm dĂ©signe une piĂšce d'eau stagnante : dans le Delta d'Egypte, toute flaque plus ou moins Ă©tendue produite 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FLEUVELe mot fleuve désigne le plus souvent, mais sans exclusivité, les cours d'eau qui se jettent dans la mer. D'une 


JANNÈS ET JAMBRÈSPersonnages qui, d'aprĂšs 2Ti 3:8 , « s'opposĂšrent Ă  MoĂŻse », et auxquels sont comparĂ©s les hĂ©rĂ©tiques du temps de 


NILLa longueur du Nil, Ă  partir de la source du Nyavarongo (affluent du KĂ©gera, qui se jette dans le lac 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


POISSONSD'aprùs Ge 1:21 , ils sont l'oeuvre du cinquiùme jour, comme les grands monstres de la mer et les oiseaux 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


VASE(hébreu kelß ; grec skeuos). Récipient destiné à recevoir des liquides, ou des matiÚres sÚches comme le grain. Les vases 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 1

      10 Et Dieu nomma le sec, terre ; et il nomma l'amas des eaux, mers ; et Dieu vit que cela était bon.

      Exode 7

      19 L'Eternel dit aussi à Moïse : dis à Aaron : prends ta verge, et étends ta main sur les eaux des Egyptiens, sur leurs riviÚres, sur leurs ruisseaux, et sur leurs marais, et sur tous les amas de leurs eaux, et elles deviendront du sang, et il y aura du sang par tout le pays d'Egypte, dans les vaisseaux de bois et de pierre.

      Exode 8

      5 L'Eternel donc dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta main avec ta verge sur les fleuves, sur les riviÚres, et sur les marais, et fais monter les grenouilles sur le pays d'Egypte.
      6 Et Aaron Ă©tendit sa main sur les eaux de l'Egypte, et les grenouilles montĂšrent, et couvrirent le pays d'Egypte.
      16 Et l'Eternel dit à Moïse : dis à Aaron : étends ta verge, et frappe la poussiÚre de la terre, et elle deviendra des poux par tout le pays d'Egypte.

      Exode 9

      22 Et l'Eternel dit Ă  MoĂŻse : Ă©tends ta main vers les cieux, et il y aura de la grĂȘle en tout le pays d'Egypte, sur les hommes, et sur les bĂȘtes, et sur toutes les herbes des champs au pays d'Egypte.
      23 MoĂŻse donc Ă©tendit sa verge vers les cieux, et l'Eternel envoya des tonnerres et de la grĂȘle, et le feu se promenait sur la terre. L'Eternel fit donc pleuvoir de la grĂȘle sur le pays d'Egypte.
      33 MoĂŻse donc Ă©tant sorti d'avec Pharaon hors de la ville Ă©tendit ses mains vers l'Eternel, et les tonnerres cessĂšrent, et la grĂȘle et la pluie ne tombĂšrent plus sur la terre.

      Exode 10

      12 Alors l'Eternel dit Ă  MoĂŻse : Ă©tends ta main sur le pays d'Egypte [pour faire] venir les sauterelles, afin qu'elles montent sur le pays d'Egypte, et qu'elles broutent toute l'herbe de la terre, et tout ce que la grĂȘle a laissĂ© de reste.
      21 Puis l'Eternel dit à Moïse : Etends ta main vers les cieux, et qu'il y ait sur le pays d'Egypte des ténÚbres [si épaisses], qu'on les puisse toucher à la main.

      Exode 14

      21 Or Moïse avait étendu sa main sur la mer ; et l'Eternel fit reculer la mer toute la nuit par un vent d'Orient fort véhément, et mit la mer à sec, et les eaux se fendirent.
      26 Et l'Eternel dit à Moïse : étends ta main sur la mer, et les eaux retourneront sur les Egyptiens, sur leurs chariots, et sur leurs gens de cheval.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.