ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 1.4

Alors que je regardais, un vent impĂ©tueux est arrivĂ© du nord, ainsi qu’une grande nuĂ©e et une gerbe de feu. Tout autour, une lumiĂšre rayonnait. Au centre, il y avait comme un Ă©clat Ă©tincelant qui sortait du milieu du feu.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors que je regardais, un vent impĂ©tueux est arrivĂ© du nord, ainsi qu’une grande nuĂ©e et une gerbe de feu. Tout autour, une lumiĂšre rayonnait. Au centre, il y avait comme un Ă©clat Ă©tincelant qui sortait du milieu du feu.

Segond 1910 Je regardai, et voici, il vint du septentrion un vent impétueux, une grosse nuée, et une gerbe de feu, qui répandait de tous cÎtés une lumiÚre éclatante, au centre de laquelle brillait comme de l'airain poli, sortant du milieu du feu.

Segond 1978 (Colombe) © Je regardai, et voici qu’il vint du nord un vent de tempĂȘte, une grosse nuĂ©e et une gerbe de feu, qui rĂ©pandait tout autour une clartĂ©. Il y avait comme un Ă©clat Ă©tincelant sortant du milieu d’elle, du milieu du feu.

Parole de Vie © Voici ce que j’ai vu : un vent violent vient du nord. Il amĂšne un gros nuage entourĂ© de lumiĂšre. Des Ă©clairs en sortent de tous cĂŽtĂ©s. Son centre est en flammes, il brille comme de l’or rougi au feu.

Français Courant © Voici ce que je vis : une rafale de vent arrivait du nord, amenant un gros nuage d’oĂč jaillissaient des flammes. Le nuage Ă©tait entourĂ© de clartĂ©. Son centre embrasĂ© scintillait comme un mĂ©tal brillant.

Semeur © Je vis soudain un vent de tempĂȘte venant du nord qui poussait devant lui un Ă©norme nuage sillonnĂ© d’éclairs. Ce nuage Ă©tait entourĂ© d’une clartĂ© Ă©blouissante. En son centre, il y avait l’éclat d’un mĂ©tal au milieu du feu.

Darby Et je vis, et voici, un vent de tempĂȘte venait du nord, une grosse nuĂ©e, et un feu qui s'entortillait ; et il y avait une splendeur tout autour, et de son milieu, du milieu du feu, brillait comme l'apparence de l'airain luisant ;

Martin Je vis donc, et voici un vent de tempĂȘte qui venait de l'Aquilon, et une grosse nuĂ©e, et un feu s'entortillant ; et il y avait autour de la [nuĂ©e] une splendeur, et au milieu de la [nuĂ©e paraissait] comme la couleur du Hasmal, [lorsqu'il sort] du feu.

Ostervald Et voici, je vis un tourbillon de vent qui venait du Nord, une grosse nuée, une gerbe de feu qui répandait tout autour son éclat. Au centre brillait comme de l'airain poli sortant du feu.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖžŚÖ”ÖĄŚšÖ¶Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”Ö© ŚšÖšŚ•ÖŒŚ—Ö· ŚĄÖ°ŚąÖžŚšÖžÖœŚ” Ś‘֌֞ŚÖžÖŁŚ” ŚžÖŽŚŸÖŸŚ”Ö·ŚŠÖŒÖžŚ€Ö—Ś•Ö覟 ŚąÖžŚ ÖžÖ€ŚŸ Ś’֌֞Ś“Ś•Ö覜֙ Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚ©Ś ŚžÖŽŚȘÖ°ŚœÖ·Ś§ÖŒÖ·Ö”Ś—Ö·ŚȘ Ś•Ö°Ś ÖčÖ„Ś’Ö·ÖœŚ”ÖŒ ŚœÖ–Ś•Öč ŚĄÖžŚ‘ÖŽÖ‘Ś™Ś‘ Ś•ÖŒŚžÖŽÖšŚȘÖŒŚ•Ö覛־֔Ś”ÖŒ Ś›ÖŒÖ°ŚąÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś”Ö·Ś—Ö·Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ö–Śœ ŚžÖŽŚȘ֌քŚ•Ö覚ְ Ś”ÖžŚÖ”ÖœŚ©ŚŚƒ

World English Bible I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of its midst as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Je vis, et voici... Le tourbillon représente la puissance irrésistible de la volonté divine ; cet ouragan est rendu sensible au prophÚte par la nuée qu'il chasse devant lui.

Du septentrion : c'est de ce cÎté que doivent venir pour la Palestine les instruments du jugement annoncé plus tard ; comparez Jérémie 1.13-14.

La nuée est le symbole de la présence de Dieu quand il se rend visible ; ainsi au désert (Exode 13.21), dans le temple (1Rois 8.10), à la transfiguration, à l'ascension.

Une masse de feu : elle se dessinait sur le fond sombre de la nuĂ©e et rĂ©pandait un Ă©clat tout Ă  l'entour. Du milieu de cet immense disque lumineux se dĂ©tachait, par son Ă©clat plus vif encore, un foyer ardent, semblable Ă  du mĂ©tal en fusion. Ce foyer est l'emblĂšme de la vie divine, ici spĂ©cialement comme menaçant de destruction tout ce qui est souillĂ©. Comparez Exode 24.17 ; DeutĂ©ronome 4.24. L'image du feu prĂ©sage donc les jugements qui vont ĂȘtre annoncĂ©s.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je regardai 07200 08799, et voici, il vint 0935 08802 du septentrion 06828 un vent 07307 impĂ©tueux 05591, une grosse 01419 nuĂ©e 06051, et une gerbe de feu 0784, qui rĂ©pandait 03947 08693 de tous cĂŽtĂ©s 05439 une lumiĂšre Ă©clatante 05051, au centre 08432 de laquelle brillait 05869 comme de l’airain 02830 poli, sortant du milieu 08432 du feu 0784.

0784 - 'eshfeu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant théophanie) feu (pour cuire, rÎtir, sécher) feu sur l'autel 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


02830 - chashmalun produit brillant, ambre ou airain (incertain)

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05051 - nogahhéclat, brillance, clarté

05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


05591 - ca`artempĂȘte, orage, tourbillon

05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06051 - `anannuage, nuageux, couvert, masse nuageuse nuée (de la nuée théophanique) nuages

06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08693Radical : Hitpael 08819 Mode : Participe 08813 Nombre : 139

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AIRAINAlliage de cuivre et de zinc. Ce terme désigne couramment, dans le texte biblique, le bronze (alliage de cuivre et 


ANGEÊtre spirituel, appartenant au monde supraterrestre. (En hĂ©breu maleak =envoyĂ©, parce que Dieu fait des anges ses messagers ; se 


ANIMALL'animal est un ĂȘtre vivant douĂ© d'une organisation perfectionnĂ©e (systĂšmes nerveux, locomoteur, etc.), qui lui permet de s'affranchir du milieu 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


CHAR, CHARIOTCes deux mots, plus ou moins interchangeables en français, peuvent dĂ©signer deux objets bien diffĂ©rents : 1. Le chariot, traĂźnĂ© 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


INSPIRATIONLe mot vient du verbe inspirer, dĂ©rivĂ© lui-mĂȘme de deux mots latins : in (=dans) et spirare (=souffler), et qui 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


KABBALEPendant les deux derniers siÚcles antérieurs à Jésus-Christ se forma entre Juifs initiés une sorte de philosophie ou théo-sophie secrÚte, 


LANGUES (don des) 1.I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence prodigieuse dont l'Église primitive a 


ROUE(Hébr. Îphan, rac. tourner ?; galgal, rac. rouler ; grec trokhos, rac. courir.) La Bible désigne indifféremment par ces termes 


TEMPÊTEEn Palestine, le rĂ©gime des vents, (voir ce mot) produit occasionnellement de \iolentes tempĂȘtes, par les Ă©changes continuels de courants 


VOCATIONDu latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : appel, invitation, sollicitation intĂ©rieure. On 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


ZODIAQUE(Grec, zÎdiakos, de zÎdion =figure d'animal, constellation.) Zone céleste conventionnelle en forme de couronne, que l'ancienne astronomie divisait en douze 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 19

      16 Le matin du troisiÚme jour, il y eut des coups de tonnerre, des éclairs et une épaisse nuée sur la montagne. Le son de la trompette retentit fortement et tout le peuple qui était dans le camp fut épouvanté.
      17 MoĂŻse fit sortir le peuple du camp pour aller Ă  la rencontre de Dieu, et ils se placĂšrent au bas de la montagne.
      18 Le mont Sinaï était tout en fumée parce que l'Eternel y était descendu au milieu du feu. Cette fumée s'élevait comme la fumée d'une fournaise et toute la montagne tremblait avec violence.

      Exode 24

      16 La gloire de l'Eternel reposa sur le mont Sinaï et la nuée le recouvrit pendant 6 jours. Le septiÚme jour, l'Eternel appela Moïse du milieu de la nuée.
      17 La gloire de l'Eternel avait l’apparence d’un feu dĂ©vorant au sommet de la montagne, aux yeux des IsraĂ©lites.

      Deutéronome 4

      11 Vous vous ĂȘtes approchĂ©s et vous vous ĂȘtes tenus au pied de la montagne. La montagne Ă©tait embrasĂ©e et les flammes s'Ă©levaient jusqu'en plein ciel. Il y avait des tĂ©nĂšbres, des nuĂ©es, de l'obscuritĂ©.
      12 L'Eternel vous a parlĂ© du milieu du feu ; vous avez entendu le son des paroles, mais vous n’avez pas vu de reprĂ©sentation, vous avez seulement entendu une voix.

      2 Chroniques 5

      13 A ce moment-lĂ , ceux qui sonnaient de la trompette et ceux qui chantaient, s'unissant d'un mĂȘme accord pour cĂ©lĂ©brer et louer l'Eternel, firent retentir les trompettes, les cymbales et les autres instruments, et ils cĂ©lĂ©brĂšrent l'Eternel par ces paroles : « Il est bon, oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement ! » Alors le temple, la maison de l'Eternel, fut rempli d'une nuĂ©e.
      14 Les prĂȘtres ne purent pas reprendre leur service Ă  cause de la nuĂ©e. La gloire de l'Eternel remplissait en effet la maison de Dieu.

      2 Chroniques 6

      1 Alors Salomon dit : « L'Eternel a déclaré vouloir habiter dans l'obscurité.

      2 Chroniques 7

      1 Lorsque Salomon eut fini de prier, le feu descendit du ciel et brûla l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Eternel remplit le temple.
      2 Les prĂȘtres ne pouvaient entrer dans la maison de l'Eternel, car la gloire de l'Eternel la remplissait.
      3 Tous les IsraĂ©lites virent descendre le feu et la gloire de l'Eternel sur le temple. Ils s’agenouillĂšrent, le visage contre terre, sur le pavĂ©, ils adorĂšrent et cĂ©lĂ©brĂšrent l'Eternel en disant : « Il est bon, oui, sa bontĂ© dure Ă©ternellement ! »

      Psaumes 18

      11 Il était monté sur un chérubin, et il volait, il planait sur les ailes du vent.
      12 Il faisait des tĂ©nĂšbres sa retraite, sa tente autour de lui : c’étaient des eaux obscures, de sombres nuages.
      13 Une lumiĂšre Ă©clatante le prĂ©cĂ©dait, d’oĂč provenaient ses nuĂ©es, de la grĂȘle et des charbons de feu.

      Psaumes 50

      3 Il vient, notre Dieu, il ne reste pas silencieux ; devant lui est un feu dĂ©vorant, autour de lui une violente tempĂȘte.

      Psaumes 97

      2 Les nuages et l’obscuritĂ© l’environnent, la justice et le droit forment la base de son trĂŽne.
      3 Le feu marche devant lui et embrase de tous cÎtés ses adversaires ;

      Psaumes 104

      3 Il construit sa demeure au-dessus de l’eau, il fait des nuages son char, il s’avance sur les ailes du vent.
      4 *Il fait des vents ses messagers, des Ă©clairs ses serviteurs.

      EsaĂŻe 19

      1 Message sur l'Egypte. L'Eternel monte un nuage rapide, il vient en Egypte ; les faux dieux de l'Egypte tremblent devant lui et les Egyptiens perdent courage.

      EsaĂŻe 21

      1 Message sur le désert maritime. Pareil à l'ouragan qui progresse dans le Néguev, il vient du désert, du pays redoutable.

      Jérémie 1

      13 La parole de l'Eternel m’a Ă©tĂ© adressĂ©e une deuxiĂšme fois : « Que vois-tu ? » J’ai rĂ©pondu : « Je vois une marmite bouillante. Son ouverture est orientĂ©e vers le nord. »
      14 Et l'Eternel m’a dit : « C'est du nord que le mal se dĂ©versera sur tous les habitants du pays.

      Jérémie 4

      6 Dressez un Ă©tendard vers Sion, enfuyez-vous, ne vous arrĂȘtez pas, car je fais moi-mĂȘme venir du nord le malheur et un grand dĂ©sastre.

      Jérémie 6

      1 » Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre.

      Jérémie 23

      19 » La tempĂȘte de l'Eternel, sa colĂšre, Ă©clate. C’est une tempĂȘte tourbillonnante qui fond sur la tĂȘte des mĂ©chants.

      Jérémie 25

      9 je vais prendre et envoyer tous les peuples du nord, dĂ©clare l'Eternel, ainsi que mon serviteur Nebucadnetsar, roi de Babylone ; je vais les faire venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes les nations qui l’entourent. Je vais les vouer Ă  la destruction et faire d’eux un sujet de consternation et de moquerie ; il n’en restera que des ruines, et ce pour toujours.
      32 » Voici ce que dit l’Eternel, le maĂźtre de l’univers : Le malheur se propage de nation en nation et une grande tempĂȘte se lĂšve depuis les extrĂ©mitĂ©s de la terre.

      Ezéchiel 1

      4 Alors que je regardais, un vent impĂ©tueux est arrivĂ© du nord, ainsi qu’une grande nuĂ©e et une gerbe de feu. Tout autour, une lumiĂšre rayonnait. Au centre, il y avait comme un Ă©clat Ă©tincelant qui sortait du milieu du feu.
      27 J’ai vu comme un Ă©clat Ă©tincelant, comme du feu, qui l’enveloppait tout autour. Depuis ce qui semblait ĂȘtre ses hanches jusqu'en haut et depuis ce qui semblait ĂȘtre ses hanches jusqu'en bas, j’ai vu quelque chose de similaire Ă  du feu, une lumiĂšre qui rayonnait tout autour.

      Ezéchiel 8

      2 J’ai regardĂ© et j’ai vu apparaĂźtre une forme qui avait l’aspect du feu. Depuis ce qui semblait ĂȘtre ses hanches jusqu’en bas, c'Ă©tait du feu, et depuis ce qui semblait ĂȘtre ses hanches jusqu’en haut, c'Ă©tait resplendissant, une sorte d’éclat Ă©tincelant.

      Ezéchiel 10

      2 L'Eternel a dit Ă  l'homme habillĂ© de lin : « Va Ă  l’intĂ©rieur du tourbillon, sous les chĂ©rubins ! Remplis tes mains de charbons ardents que tu prendras entre les chĂ©rubins et disperse-les sur la ville ! » Il y est allĂ© sous mes yeux.
      3 Les chérubins se tenaient sur la droite du temple quand l'homme y est entré, et la nuée remplissait le parvis intérieur.
      4 La gloire de l'Eternel s’est Ă©levĂ©e au-dessus du chĂ©rubin et s’est dirigĂ©e vers le seuil du temple. Alors le temple a Ă©tĂ© rempli de nuĂ©e et le parvis a Ă©tĂ© illuminĂ© par la gloire de l'Eternel.
      8 On voyait aux chérubins, sous leurs ailes, une forme de main humaine.
      9 J’ai regardĂ© et j’ai vu quatre roues prĂšs des chĂ©rubins, une prĂšs de chaque chĂ©rubin. Les roues avaient, dans leur aspect, un Ă©clat pareil Ă  celui d'une pierre de chrysolithe.

      Nahum 1

      3 L'Eternel est lent Ă  la colĂšre, il est grand par sa force, mais il ne laisse pas impuni. L'Eternel marche dans la tempĂȘte, dans le tourbillon ; les nuages sont la poussiĂšre de ses pieds.
      4 Il menace la mer et l’assĂšche, il met tous les fleuves Ă  sec. Le Basan et le Carmel sont flĂ©tris, elle est flĂ©trie, la fleur du Liban.
      5 Les montagnes tremblent devant lui, et les collines s’effondrent. La terre se soulùve devant lui, le monde et tous ses habitants.
      6 Qui résistera devant son indignation ? Qui tiendra contre son ardente colÚre ? Sa fureur se propage comme le feu et les rochers se brisent devant lui.

      Habacuc 1

      8 Ses chevaux sont plus rapides que les léopards, plus agiles que les loups du soir. Ses cavaliers se déploient, ses cavaliers arrivent de loin, ils volent comme l'aigle qui fond sur sa proie.
      9 Tout ce peuple vient pour se livrer au pillage, le visage tendu vers l’avant, et il rassemble des prisonniers comme du sable.

      Habacuc 3

      3 Dieu vient de ThĂ©man, le Saint vient des monts de Paran. – Pause. Sa majestĂ© couvre le ciel et sa gloire remplit la terre.
      4 C'est comme l'éclat de la lumiÚre : des rayons partent de sa main ; là réside sa force.
      5 Devant lui avance la peste, et la fiĂšvre marche sur ses traces.

      HĂ©breux 12

      29 Notre Dieu est en effet un feu dévorant.

      Apocalypse 1

      15 ses pieds Ă©taient semblables Ă  du bronze ardent, comme s’ils avaient Ă©tĂ© embrasĂ©s dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.