ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ezéchiel 37.21

et tu leur diras : » ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais arracher les IsraĂ©lites aux nations oĂč ils sont allĂ©s, je les rassemblerai de tous cĂŽtĂ©s et je les ramĂšnerai vers leur territoire.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et tu leur diras : » ‘Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel : Je vais arracher les IsraĂ©lites aux nations oĂč ils sont allĂ©s, je les rassemblerai de tous cĂŽtĂ©s et je les ramĂšnerai vers leur territoire.

Segond 1910 Et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici, je prendrai les enfants d'IsraĂ«l du milieu des nations oĂč ils sont allĂ©s, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ramĂšnerai dans leur pays.

Segond 1978 (Colombe) © Tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Me voici, je prends les IsraĂ©lites d’entre les nations oĂč ils sont allĂ©s ; je les rassemblerai de toutes parts et je les ferai revenir sur leur territoire.

Parole de Vie © Puis tu leur diras : Voici les paroles du Seigneur DIEU : IsraĂ©lites, je vous retirerai du milieu des peuples oĂč vous ĂȘtes allĂ©s. Je vous rassemblerai et je vous ramĂšnerai sur votre terre.

Français Courant © Puis tu leur transmettras ce que je dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu : IsraĂ©lites, je vous retirerai du milieu des peuples oĂč vous ĂȘtes allĂ©s, je vous rassemblerai et vous ramĂšnerai dans votre patrie.

Semeur © et tu leur diras : « Voici ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel : Je vais prendre les IsraĂ©lites du milieu des nations oĂč ils sont allĂ©s, je les rassemblerai de tous les pays alentours, je les ramĂšnerai dans leur pays,

Darby Et dis-leur : Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, je prendrai les fils d'IsraĂ«l d'entre les nations oĂč ils sont allĂ©s, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre ;

Martin Et dis-leur : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, je m'en vais prendre les enfants d'Israël d'entre les nations parmi lesquelles ils sont allés, je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai rentrer en leur terre.

Ostervald Dis-leur : Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel : Voici, je vais prendre les enfants d'IsraĂ«l du milieu des nations oĂč ils sont allĂ©s ; je les rassemblerai de toute part, et les ferai rentrer dans leur pays.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś“Ö·Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖź ŚÖČŚ“Ö茠֣֞Ś™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŽŚ”Ö’ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖČŚ ÖŽÖ€Ś™ ŚœÖ茧֔֙Ś—Ö·Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚžÖŽŚ‘֌֔քŚ™ŚŸ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֖֮Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś”ÖžÖœŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒÖŸŚ©ŚÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś§ÖŽŚ‘֌ַŚŠÖ°ŚȘ֌֎րŚ™ ŚÖčŚȘÖžŚÖ™ ŚžÖŽŚĄÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ”Ś™Ś‘ Ś•Ö°Ś”Ö”Ś‘Ö”ŚŚȘÖŽÖ„Ś™ ŚŚ•ÖčŚȘ־֖Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖžŚȘÖžÖœŚŚƒ

World English Bible Say to them, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will take the children of Israel from among the nations, where they are gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

Et tu leur diras 01696 08761 : Ainsi parle 0559 08804 le Seigneur 0136, l’Eternel 03069 : Voici, je prendrai 03947 08802 les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 du milieu 0996 des nations 01471 oĂč ils sont allĂ©s 01980 08804, je les rassemblerai 06908 08765 de toutes parts 05439, et je les ramĂšnerai 0935 08689 dans leur pays 0127.

0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0996 - beynentre, parmi

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01980 - halakaller, marcher, venir, voyager, aller à travers, traverser procéder, avancer, mouvoir mourir, vivre, maniÚre de 


03069 - YĕhovihÉternel Ă©quivalent Ă  03068 pointĂ© avec les voyelles de 0430

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05439 - cabiyblieux qui sont autour, les environs dans un circuit, une tournée, un tour venant de 


06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08761Radical : Piel 08840 Mode : Impératif 08810 Nombre : 446

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


EZÉCHIEL (ProphĂšte)DĂ©finition biblique de EzĂ©chiel : ÉzĂ©chiel fut par excellence le prophĂšte des Juifs exilĂ©s en Babylonie. Selon toute vraisemblance, ÉzĂ©chiel 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


OSCe mot est commun dans l'A.T., d'abord au sens propre, qu'il s'agisse d'os d'hommes vivants ( Job 10:11 ), d'animaux 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 30

      3 Le Seigneur votre Dieu changera votre sort, il vous manifestera sa bontĂ© et vous fera revenir de tous les pays oĂč il vous aura dispersĂ©s.
      4 MĂȘme si vous ĂȘtes alors en exil aux extrĂ©mitĂ©s de la terre, le Seigneur ira vous y chercher et il vous rassemblera

      EsaĂŻe 11

      11 Ce jour-lĂ , une fois encore, le Seigneur agira pour racheter le reste de son peuple, ceux qui auront survĂ©cu en Assyrie, en Basse-Égypte, en Haute-Égypte, en Éthiopie, en Élam, en Babylonie, Ă  Hamath-en-Syrie et dans les rĂ©gions maritimes.
      12 Il dressera un signal pour avertir ces nations qu’il va rassembler les exilĂ©s d’IsraĂ«l et regrouper les JudĂ©ens dispersĂ©s aux quatre coins du monde.
      13 Alors cessera la jalousie d’ÉfraĂŻm envers Juda, les agresseurs de Juda seront Ă©liminĂ©s. ÉfraĂŻm ne sera plus jaloux de Juda Juda ne sera plus agressif envers ÉfraĂŻm.
      14 Vers l’ouest, ils fonceront ensemble sur les collines de Philistie, vers l’est, ils iront piller les tribus du dĂ©sert : ils Ă©tendront leur pouvoir sur Édom et sur Moab, et les Ammonites leur seront soumis.
      15 Le Seigneur assĂ©chera le golfe d’Égypte. Il menacera l’Euphrate d’un geste de la main ; par la puissance de son souffle, il le rĂ©duira en sept ruisseaux qu’on pourra passer Ă  pied sec.
      16 Il y aura une route pour le reste de son peuple, qui aura survĂ©cu en Assyrie, comme il y en eut une jadis pour IsraĂ«l, quand il quitta l’Égypte.

      EsaĂŻe 27

      12 Ce jour-lĂ , le Seigneur battra sa moisson d’épis, depuis l’Euphrate jusqu’au torrent d’Égypte. Alors vous, les IsraĂ©lites, il vous moissonnera un Ă  un.
      13 Ce jour-lĂ , retentira le son saccadĂ© du grand cor. Alors arriveront tous ceux qui Ă©taient perdus en Assyrie ou dispersĂ©s en Égypte ; ils viendront s’incliner devant le Seigneur, Ă  JĂ©rusalem, sur la montagne qui lui est consacrĂ©e.

      EsaĂŻe 43

      5 N’aie pas peur, je suis avec toi. De l’Est, oĂč le soleil se lĂšve, je fais revenir tes enfants, et de l’Ouest, oĂč il se couche, je rassemble les tiens.
      6 Je dis au Nord : “Rends-les donc”, et au Sud : “Ne les retiens pas”. Ramenez mes fils de là-bas, et mes filles du bout du monde ;

      EsaĂŻe 49

      12 Les voici qui arrivent ! Ils reviennent de loin, les uns du nord, d’autres de l’ouest, par la mer, d’autres du sud, de l’Égypte. »

      Jérémie 16

      15 mais “Je le jure par le Seigneur vivant, qui a retirĂ© les IsraĂ©lites du pays du nord et des autres pays oĂč il les avait chassĂ©s !” Je les ferai revenir, en effet, sur leur sol, celui que j’ai donnĂ© Ă  leurs ancĂȘtres. »

      Jérémie 23

      3 « Je vais rassembler moi-mĂȘme les survivants de mon troupeau, dans tous les pays oĂč je les ai dispersĂ©s. Je les ramĂšnerai Ă  leur pĂąturage, oĂč ils pourront prospĂ©rer et se multiplier.
      8 mais “Je le jure par le Seigneur vivant, qui a retirĂ© la race d’IsraĂ«l des pays du nord, et de toutes les rĂ©gions oĂč il l’avait dispersĂ©e, pour qu’elle vive Ă  nouveau dans sa patrie !” »

      Jérémie 29

      Jérémie 30

      3 Je te le dĂ©clare en effet : le jour vient oĂč je rĂ©tablirai IsraĂ«l, mon peuple – et aussi Juda –. Je les ramĂšnerai au pays que j’avais donnĂ© Ă  leurs ancĂȘtres, et ils le possĂ©deront de nouveau, dit encore le Seigneur. »
      10 « Toi, IsraĂ«l mon serviteur, n’aie donc pas peur, dĂ©clare le Seigneur ; ne perds pas courage, toi qui descends de Jacob, car je viens te sauver de ces rĂ©gions lointaines ; je viens sauver tes enfants du pays oĂč ils sont exilĂ©s. IsraĂ«l, tu retrouveras tranquillitĂ© et sĂ©curité ; on ne vous inquiĂ©tera plus.
      18 Voici ce que dĂ©clare le Seigneur : « Je vais vous rĂ©tablir, familles d’IsraĂ«l, j’aurai pitiĂ© de vos foyers. Les villes seront rebĂąties sur leurs ruines, et les belles maisons Ă  leur ancienne place.

      Jérémie 31

      8 « Je vais les ramener du pays du nord et les rassembler des plus lointaines contrĂ©es. Tout le monde est lĂ , les aveugles, les boiteux, mĂȘme les femmes enceintes et les accouchĂ©es. Mon peuple revient au grand complet.
      9 Ils arrivent en pleurant et en suppliant, et je les accompagne. Je vais les conduire Ă  des ruisseaux pleins d’eau par un chemin facile, sans obstacle qui les fasse trĂ©bucher. Car je suis comme un pĂšre pour IsraĂ«l, et c’est ÉfraĂŻm qui est mon fils aĂźnĂ©. »
      10 Vous, les nations étrangÚres, écoutez ce que dit le Seigneur, et faites-le savoir jusque dans les ßles lointaines. Dites : « Le Seigneur avait dispersé Israël, mais maintenant il le rassemble et veille sur lui comme un berger sur son troupeau. »

      Jérémie 32

      37 J’étais fĂąchĂ©, indignĂ©, terriblement en colĂšre contre les habitants de cette ville ; je les ai donc dispersĂ©s dans toutes sortes de pays. Mais je vais les rassembler, je vais les ramener ici et les faire vivre en sĂ©curitĂ©.

      Jérémie 33

      7 Je rĂ©tablirai le peuple de Juda et le peuple d’IsraĂ«l, et je les rĂ©tablirai dans leur ancienne situation.
      11 des bruits de fĂȘte et des cris de joie. On entendra de nouveau les chansons des jeunes mariĂ©s ; on entendra de nouveau des gens chanter ce cantique : Louez le Seigneur de l’univers car il est bon, et son amour n’a pas de fin. On entendra de nouveau le chant de ceux qui apportent leur sacrifice au temple. En effet, je rĂ©tablirai ce pays », dĂ©clare le Seigneur.

      Jérémie 50

      19 Mais je reconduirai IsraĂ«l jusqu’à son pĂąturage. Il trouvera sa nourriture au mont Carmel et au Bachan ; Ă  la montagne d’ÉfraĂŻm et au pays de Galaad il ne manquera de rien.

      Ezéchiel 34

      13 Je les retirerai du milieu des peuples et des pays Ă©trangers oĂč elles se trouvent, je les rassemblerai et les ramĂšnerai dans leur pays ; je les conduirai sur les montagnes d’IsraĂ«l, au creux des vallĂ©es et dans tous les endroits habitables du pays.

      Ezéchiel 36

      24 « En effet, aprĂšs vous avoir retirĂ©s du milieu des peuples et des pays oĂč vous vous trouvez, je vous rassemblerai et vous ramĂšnerai dans votre patrie.

      Ezéchiel 37

      21 Puis tu leur transmettras ce que je dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu : IsraĂ©lites, je vous retirerai du milieu des peuples oĂč vous ĂȘtes allĂ©s, je vous rassemblerai et vous ramĂšnerai dans votre patrie.

      Ezéchiel 39

      25 « Mais voici ce que je dĂ©clare, moi, le Seigneur Dieu : DĂ©sormais je vais avoir pitiĂ© des IsraĂ©lites, les descendants de Jacob, je changerai leur sort et j’exigerai de tous le respect qui est dĂ» au nom que je porte.
      27 Je les ramĂšnerai chez eux, aprĂšs les avoir fait sortir des pays oĂč habitent leurs ennemis. Je me servirai d’eux pour montrer aux nombreuses nations d’alentour que je suis vraiment Dieu.

      Amos 9

      14 Je rétablirai mon peuple, Israël : ils reconstruiront les villes dévastées et les repeupleront. Ils planteront des vignes, dont ils boiront le vin. Ils cultiveront des jardins dont ils mangeront les produits.
      15 Je replanterai mon peuple sur le sol qui est le sien. Ils ne seront plus chassĂ©s du sol que je leur aurai rendu. VoilĂ  ce que j’annonce, moi, le Seigneur votre Dieu. »

      Abdias 1

      17 Alors sur le mont Sion, qui m’appartiendra de nouveau tout Ă  fait, des rescapĂ©s trouveront asile. Les descendants de Jacob reprendront leur pays Ă  ceux qui le leur avaient pris.
      18 Les descendants de Jacob et de Joseph seront comme du feu, et les descendants d’ÉsaĂŒ comme de la paille, qu’ils dĂ©truiront complĂštement, sans laisser de survivant. C’est moi, le Seigneur, qui l’affirme. »
      19 Les gens de Juda s’empareront des montagnes d’Édom, au sud ; ils occuperont Ă©galement le Bas-Pays, contrĂ©e des Philistins, et la Samarie, territoire des descendants d’ÉfraĂŻm. Les descendants de Benjamin s’empareront de Galaad.
      20 Les exilĂ©s d’IsraĂ«l du Nord, une vĂ©ritable armĂ©e, conquerront la PhĂ©nicie jusqu’à Sarepta. Les exilĂ©s de JĂ©rusalem, qui se trouvent Ă  Sefarad, occuperont les villes du sud.
      21 Victorieux, ils graviront le mont Sion, et de lĂ , ils Ă©tabliront leur domination sur Édom. Le Seigneur sera roi !

      Michée 7

      11 Le jour vient oĂč l’on rebĂątira les murs de votre capitale. Ce jour-lĂ , on portera plus loin les limites de votre territoire.
      12 Alors vos compatriotes reviendront chez vous, d’Assyrie et d’Égypte, des bords du Nil et de l’Euphrate, du rivage des mers, et des rĂ©gions de montagnes.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.