ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 12.27

Regardez comment poussent les fleurs des champs : elles ne travaillent pas et ne tissent pas de vĂȘtements. Pourtant, je vous le dis, mĂȘme Salomon, avec toute sa richesse, n’a pas eu de vĂȘtements aussi beaux qu’une seule de ces fleurs.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que signifie avoir la crainte de Dieu ?

Que signifie avoir la crainte de Dieu ? Pour un incroyant, la crainte de Dieu est la crainte du jugement 


Que signifie avoir la crainte de Dieu ?

C'est normal d'avoir peur du Tout-Puissant C'est avoir un profond respect pour notre créateur Je ne sais pas
191 participants
Sur un total de 191 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Luc 12.1-59
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Luc 1.1-47 Luc 8.1-35
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Luc 11.1-48

Segond 21 Observez comment poussent les plus belles fleurs : elles ne travaillent pas et ne tissent pas ; cependant je vous dis que Salomon lui-mĂȘme, dans toute sa gloire, n'a pas eu d’aussi belles tenues que l'une d'elles.

Segond 1910 ConsidĂ©rez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que Salomon mĂȘme, dans toute sa gloire, n'a pas Ă©tĂ© vĂȘtu comme l'un d'eux.

Segond 1978 (Colombe) © ConsidĂ©rez comment croissent les lis : ils ne travaillent ni ne filent cependant je vous dis que Salomon mĂȘme, dans toute sa gloire n’a pas Ă©tĂ© vĂȘtu comme l’un d’eux.

Parole de Vie © Observez les fleurs des champs, regardez comment elles poussent ! Elles ne filent pas et elles ne tissent pas. Pourtant, je vous le dis : mĂȘme Salomon, avec toute sa richesse, n’a jamais eu de vĂȘtements aussi beaux qu’une seule de ces fleurs.

Français Courant © Regardez comment poussent les fleurs des champs : elles ne travaillent pas et ne tissent pas de vĂȘtements. Pourtant, je vous le dis, mĂȘme Salomon, avec toute sa richesse, n’a pas eu de vĂȘtements aussi beaux qu’une seule de ces fleurs.

Semeur © ConsidĂ©rez les lis ! Ils poussent sans se fatiguer Ă  tisser des vĂȘtements. Et pourtant, je vous l’assure, le roi *Salomon lui-mĂȘme, dans toute sa gloire, n’a jamais Ă©tĂ© aussi bien vĂȘtu que l’un d’eux.

Parole Vivante © Observez les lis sauvages ! Regardez comment se forment leurs fleurs : ils poussent sans se fatiguer Ă  filer de la laine ou Ă  tisser des habits. Et pourtant, je vous assure que le roi Salomon lui-mĂȘme, dans toute sa gloire, n’a jamais Ă©tĂ© aussi bien vĂȘtu que l’un d’eux.

Darby ConsidĂ©rez les lis, comment ils croissent : ils ne travaillent ni ne filent ; cependant je vous dis que mĂȘme Salomon, dans toute sa gloire, n'Ă©tait pas vĂȘtu comme l'un d'eux.

Martin ConsidĂ©rez comment croissent les lis, ils ne travaillent, ni ne filent, et cependant je vous dis que Salomon mĂȘme dans toute sa gloire n'Ă©tait point vĂȘtu comme l'un d'eux.

Ostervald ConsidĂ©rez comment les lis croissent ; ils ne travaillent ni ne filent ; cependant, je vous dis que Salomon mĂȘme, dans toute sa gloire, n'a point Ă©tĂ© vĂȘtu comme l'un d'eux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎșÎ±Ï„Î±ÎœÎżÎźÏƒÎ±Ï„Î” τᜰ ÎșÏÎŻÎœÎ± Ï€áż¶Ï‚ Î±áœÎŸÎŹÎœÎ”Îč· Îżáœ ÎșÎżÏ€Îč៷ ÎżáœÎŽáœČ ÎœÎźÎžÎ”Îč· Î»Î­ÎłÏ‰ ÎŽáœČ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ÎżáœÎŽáœČ ÎŁÎżÎ»ÎżÎŒáœŒÎœ ጐΜ Ï€ÎŹÏƒáżƒ Ï„áż‡ ÎŽÏŒÎŸáżƒ Î±áœÏ„ÎżáżŠ πΔρÎčΔÎČÎŹÎ»Î”Ï„Îż áœĄÏ‚ ጓΜ Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ.

World English Bible Consider the lilies, how they grow. They don't toil, neither do they spin; yet I tell you, even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Telle est la leçon du texte reçu, de Sin, A, B, et de la plupart des documents. Elle est admise par Tregelles, Westcott et Hort, et le plus grand nombre des commentateurs. Tischendorf, se fondant sur D, syr. de Cureton, retranche : ils croissent.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
ConsidĂ©rez 2657 5657 comment 4459 croissent 837 5719 les lis 2918 : ils ne 3756 travaillent 2872 5719 ni ne 3761 filent 3514 5719 ; cependant 1161 je vous 5213 dis 3004 5719 que Salomon 4672 mĂȘme, dans 1722 toute 3956 sa 846 gloire 1391, n’a pas 3761 Ă©tĂ© vĂȘtu 4016 5639 comme 5613 l’un 1520 d’eux 5130.

837 - auxanocroĂźtre, augmenter s'accroĂźtre, devenir plus grand pousser, s'Ă©lever de plantes d'enfants d'une foule de l'accroissement 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1391 - doxaopinion, jugement, vue estimation, ce qui est mauvais ou bon chez quelqu'un dans le N.T 


1520 - heisun, l'un, un seul

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2657 - katanoeoapercevoir, remarquer, observer, comprendre considérer attentivement, fixer les yeux ou l'esprit sur

2872 - kopiaoĂȘtre las, fatiguĂ©, Ă©puisĂ© (par un dur travail ou des fardeaux, ou du chagrin) travailler 


2918 - krinonune fleur: le lis

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3514 - nethofiler (la laine)

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4016 - periballojeter autour de, mettre autour entourer une citĂ© avec un mur (une palissade) de vĂȘtements, 


4459 - poscomment, de quelle maniĂšre

4672 - SolomonSalomon = « paisible » le fils de David et le roi le plus sage 


5130 - toutonde celui-ci

5213 - huminvous

5613 - hoscomme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

5639Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


FILAGE ET TISSAGELa fabrication des étoffes fut, à l'origine, un travail exclusivement féminin ; (cf. 1Sa 2:19 ) Pr 31:10-31 juge de 


FLEURLa fleur est mentionnée dans l'A. T, sous plusieurs noms différents. Le plus commun est celui de pérakh (dérivé de 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


LIS(hĂ©breu chouchan ou chĂŽchĂąn, d'oĂč le nom de Suzanne). Les lis, qui servirent de modĂšles pour l'ornementation des colonnes du 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUMIÈRELa lumiĂšre est un phĂ©nomĂšne naturel qui nous est rĂ©vĂ©lĂ© par le sens de la vue. Si l'oeil ne nous 


MAGISTRATFonctionnaire auquel est délégué l'exercice du pouvoir administratif ou judiciaire. Ceux que nos versions désignent ainsi représentent suivant les cas 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


SOUCIIl n'est mentionné que rarement dans l'A.T. ( Ps 13:3 94:19 , Sir 30:21-24, Sag 8:9), sans doute faute de 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 10

      2 Chroniques 9

      Matthieu 6

      28 Quant aux vĂȘtements, pourquoi vous mettriez-vous en peine Ă  leur sujet ? Observez les anĂ©mones sauvages ! Regardez comment se forment leurs fleurs : elles poussent sans se fatiguer Ă  filer de la laine ou Ă  tisser des habits.
      29 Et pourtant, je vous assure que le roi Salomon lui-mĂȘme, malgrĂ© toute sa gloire, n’a jamais Ă©tĂ© aussi bien vĂȘtu que l’une de ces fleurs !
      30 Si Dieu habille avec tant d’élĂ©gance la petite plante champĂȘtre qui est lĂ  aujourd’hui et demain dĂ©jĂ  sera jetĂ©e au feu, Ă  combien plus forte raison s’occupera-t-il de votre habillement. Ah ! votre foi est encore bien petite !

      Luc 12

      24 Regardez ces corbeaux : jamais ils ne se prĂ©occupent de semer ou de moissonner, ils n’ont ni cave ni grenier (pour amasser leurs provisions), et Dieu les nourrit pourtant. Ne valez-vous pas bien plus que ces oiseaux ?
      27 Observez les lis sauvages ! Regardez comment se forment leurs fleurs : ils poussent sans se fatiguer Ă  filer de la laine ou Ă  tisser des habits. Et pourtant, je vous assure que le roi Salomon lui-mĂȘme, dans toute sa gloire, n’a jamais Ă©tĂ© aussi bien vĂȘtu que l’un d’eux.

      Jacques 1

      10 « Que le riche se rappelle son nĂ©ant », qu’il rende gloire (Ă  Dieu) pour ce qui l’humilie et lui montre sa pauvretĂ© spirituelle et la fragilitĂ© de sa condition prĂ©sente. En effet, combien vite il passera : comme la fleur de l’herbe (dit l’Écriture).
      11 Le soleil se lĂšve, sa chaleur devient brĂ»lante, le sirocco souffle, et voilĂ  que l’herbe sĂšche, sa fleur tombe, et c’en est fait de sa gracieuse apparence : toute sa beautĂ© a disparu. Ainsi se flĂ©trira le riche au milieu de ses entreprises : pendant qu’il court Ă  ses affaires, subitement il disparaĂźt.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.