Nouveau moyen de paiement Afrique

Luc 12.54

Il dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage se lever Ă  l'ouest, vous dites aussitĂŽt : ‘La pluie vient’, et c’est ce qui se passe.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage se lever Ă  l'ouest, vous dites aussitĂŽt : ‘La pluie vient’, et c’est ce qui se passe. Segond 1910 Il dit encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever Ă  l'occident, vous dites aussitĂŽt : La pluie vient. Et il arrive ainsi. Segond 1978 (Colombe) © Il disait encore aux foules : Quand vous voyez un nuage se lever Ă  l’occident, vous dites aussitĂŽt : La pluie vient. Et cela arrive. Parole de Vie © JĂ©sus dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage venir de l’ouest, vous dites tout de suite : “Il va pleuvoir”, et c’est ce qui arrive. Français Courant © JĂ©sus disait aussi Ă  la foule : « Quand vous voyez un nuage se lever Ă  l’ouest, vous dites aussitĂŽt : “Il va pleuvoir”, et c’est ce qui arrive. Semeur © Puis, s’adressant de nouveau Ă  la foule, JĂ©sus reprit : —Quand vous voyez apparaĂźtre un nuage du cĂŽtĂ© de l’ouest, vous dites aussitĂŽt : « Il va pleuvoir », et c’est ce qui arrive. Parole Vivante © Puis, s’adressant de nouveau Ă  la foule, JĂ©sus dit : — Quand vous voyez apparaĂźtre un nuage du cĂŽtĂ© de l’ouest, vous dites aussitĂŽt : « Il va pleuvoir ». Et c’est en effet ce qui arrive. Darby Et il dit aussi aux foules : Quand vous voyez une nuĂ©e se lever de l'occident, aussitĂŽt vous dites : Une ondĂ©e vient ; et cela arrive ainsi. Martin Puis il disait aux troupes : quand vous voyez une nuĂ©e qui se lĂšve de l'occident, vous dites d'abord : la pluie vient, et cela arrive ainsi. Ostervald Il disait encore au peuple : Quand vous voyez une nuĂ©e qui se lĂšve du cĂŽtĂ© d'occident, vous dites aussitĂŽt : Il va pleuvoir ; et cela arrive ainsi. HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒœÎ»Î”ÎłÎ”Îœ ÎŽáœČ Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ áœ„Ï‡Î»ÎżÎčς· ᜍταΜ ጎΎητΔ ΜΔφέληΜ áŒ€ÎœÎ±Ï„Î­Î»Î»ÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ ጐπ᜶ ÎŽÏ…ÏƒÎŒáż¶Îœ, ΔᜐΞέως Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î” ᜅτÎč ᜌΌÎČÏÎżÏ‚ ጔρχΔταÎč, Îșα᜶ ÎłÎŻÎœÎ”Ï„Î±Îč Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚Î‡ World English Bible He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aux foules, tandis que jusqu'ici Jésus avait parle spécialement à ses disciples. (verset 41)
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Dans ce texte, nous voyons Christ dĂ©sirant voir les hommes ĂȘtre aussi sages, quant au devenir de leur Ăąme, qu'ils le sont dans leurs affaires ici-bas : ils devraient en effet se hĂąter de « faire la paix » avec Dieu, avant qu'il ne soit trop tard.

Si un homme, Ă  cause de ses pĂ©chĂ©s, constate que Dieu s’oppose Ă  lui, il doit considĂ©rer Christ en tant que MĂ©diateur avec le PĂšre, rĂ©conciliant le monde avec Lui. Tant que nous sommes vivants, que nous cheminons en ce monde, il faut nous soucier de notre salut !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Il dit 3004 5707 encore 2532 aux foules 3793 : Quand 3752 vous voyez 1492 5632 un nuage 3507 se lever 393 5723 à 575 l’occident 1424, vous dites 3004 5719 aussitît 2112 : La pluie 3655 vient 2064 5736. Et 2532 il arrive 1096 5736 ainsi 3779.
393 - anatello se lever, sortir, paraĂźtre (pour le soleil, la lune, les Ă©toiles), apparaĂźtre, briller, resplendir 575 - apo de sĂ©paration aprĂšs un verbe, par rapport Ă  un lieu c.Ă .d dĂ©part, envol, ... sĂ©paration 
 1096 - ginomai devenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 
 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1424 - dusme le cĂŽtĂ© du coucher du soleil le coucher du soleil, l'ouest 1492 - eido voir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, dĂ©couvrir voir tourner 
 2064 - erchomai venir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisĂ© aussi pour les arrivants apparaĂźtre, 
 2112 - eutheos directement, immĂ©diatement, sur-le-champ, tout de suite 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3507 - nephele la nuĂ©e utilisĂ© pour la nuĂ©e qui a conduit les IsraĂ©lites dans le dĂ©sert 3655 - ombros une averse un violent orage, accompagnĂ© de grand vent avec Ă©clairs et tonnerre 3752 - hotan quand, toutes les fois que, aussi longtemps que, dĂšs que 3779 - houto de cette maniĂšre, ainsi 3793 - ochlos une foule un groupement insouciant de gens multitude d'hommes qui se sont attroupĂ©s dans un 
 5632 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 
 5707 Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855 5719 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5736 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMEN Mot hĂ©br., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsistĂ© dans 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 LANGUE Comme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUMIÈRE La lumiĂšre est un phĂ©nomĂšne naturel qui nous est rĂ©vĂ©lĂ© par le sens de la 
 MAGISTRAT Fonctionnaire auquel est dĂ©lĂ©guĂ© l'exercice du pouvoir administratif ou judiciaire. Ceux que nos versions dĂ©signent 
 PALESTINE 5. V Climat de la Palestine. Il se rattache au climat mĂ©diterranĂ©en caractĂ©risĂ© par deux saisons 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 VISION Dans l'A.T., la vision est tenue pour un phĂ©nomĂšne Ă©troitement apparentĂ© au songe (voir ce 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • 1 Rois 18

      44 La septiĂšme fois, le serviteur dit : « Voici un petit nuage qui s'Ă©lĂšve au-dessus de la mer et qui est de la taille d’une paume de main. » Elie dit : « Monte dire Ă  Achab : ‘Attelle ton char et descends, afin que la pluie ne puisse pas te retenir.’ »
      45 En quelques instants, le ciel devint noir de nuages, le vent souffla et il y eut une forte pluie. Achab monta sur son char et partit pour Jizreel.

      Matthieu 16

      2 JĂ©sus leur rĂ©pondit : « [Le soir, vous dites : ‘Il fera beau, car le ciel est rouge’, et le matin :
      3 ‘Il y aura de l'orage aujourd'hui, car le ciel est d'un rouge sombre.’Hypocrites ! Vous savez discerner l'aspect du ciel et vous ne pouvez pas discerner les signes des temps. ]
      4 Une génération mauvaise et adultÚre réclame un signe, il ne lui sera pas donné d'autre signe que celui de Jonas [le prophÚte]. » Puis il les quitta et s'en alla.

      Luc 12

      54 Il dit encore aux foules : « Quand vous voyez un nuage se lever Ă  l'ouest, vous dites aussitĂŽt : ‘La pluie vient’, et c’est ce qui se passe.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.