TAN avec Jonathan Vallebon

Actes 16.9

Pendant la nuit, Paul eut une vision ; un Macédonien lui apparut et le supplia : « Passe en Macédoine, secours-nous ! »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Pendant la nuit, Paul eut une vision ; un MacĂ©donien lui apparut et le supplia : « Passe en MacĂ©doine, secours-nous ! » Segond 1910 Pendant la nuit, Paul eut une vision : un MacĂ©donien lui apparut, et lui fit cette priĂšre : Passe en MacĂ©doine, secours-nous ! Segond 1978 (Colombe) © Pendant la nuit Paul eut une vision : un MacĂ©donien debout le suppliait en disant : Passe en MacĂ©doine, viens Ă  notre secours ! Parole de Vie © Une nuit, Paul voit en rĂȘve un homme de MacĂ©doine qui est debout. Il demande Ă  Paul avec force : « Passe en MacĂ©doine et viens nous aider ! » Français Courant © Pendant la nuit, Paul eut une vision : il vit un MacĂ©donien, debout, qui lui adressait cette priĂšre : « Passe en MacĂ©doine et viens Ă  notre secours ! » Semeur © LĂ , Paul eut une vision au cours de la nuit : un MacĂ©donien se tenait devant lui et le suppliait : —Viens en *MacĂ©doine et secours-nous ! Parole Vivante © LĂ , Paul eut une vision au cours de la nuit : un MacĂ©donien se tenait devant lui et le suppliait : — Viens en MacĂ©doine et secours-nous ! Darby Et Paul vit de nuit une vision : un homme macĂ©donien se tenait lĂ , le priant et disant : Passe en MacĂ©doine et aide-nous. Martin Et Paul eut de nuit une vision, d'un homme MacĂ©donien qui se prĂ©senta devant lui, et le pria, disant : passe en MacĂ©doine, et nous aide. Ostervald Et Paul eut une vision pendant la nuit : un homme macĂ©donien se tenait debout et le sollicitait, en disant : Passe en MacĂ©doine, et viens nous secourir. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ᜅραΌα ÎŽÎčᜰ ΜυÎșτ᜞ς Ï„áż· Î Î±ÏÎ»áżł ᜀφΞη, ጀΜᜎρ ΜαÎșΔΎώΜ τÎčς ጊΜ ጑στᜌς Îșα᜶ παραÎșÎ±Î»áż¶Îœ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ΔÎčαÎČᜰς Δጰς ΜαÎșÎ”ÎŽÎżÎœÎŻÎ±Îœ ÎČÎżÎźÎžÎ·ÏƒÎżÎœ áŒĄÎŒáż–Îœ. World English Bible A vision appeared to Paul in the night. There was a man of Macedonia standing, begging him, and saying, "Come over into Macedonia and help us."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La vision que Paul eut durant la nuit, probablement pendant qu'il Ă©tait en priĂšres pour demander Ă  Dieu des directions pour son voyage, ne lui laissa aucun doute Ă  cet Ă©gard. (verset 10)

Cet homme qui se tenait lĂ , il le reconnut pour un MacĂ©donien, Ă  la priĂšre mĂȘme qu'il lui adressait : Passe en MacĂ©doine et secours-nous.

Maintenant Paul comprend pourquoi l'Esprit divin l'avait empĂȘchĂ© de s'arrĂȘter davantage en Asie : l'Europe s'ouvrait devant lui !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Pendant 1223 la nuit 3571, Paul 3972 eut une vision 3700 5681 : 3705 un 5100 Macédonien 3110 435 lui apparut 2258 5713 2476 5761, et 2532 lui 846 fit cette priÚre 3870 5723 3004 5723 : Passe 1224 5631 en 1519 Macédoine 3109, secours 997 5657-nous 2254 !
435 - aner En rĂ©fĂ©rence au sexe Se dit d'un mĂąle d'un Ă©poux d'un fiancĂ© ou futur mariĂ© 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 997 - boetheo aider, secourir, apporter une aide 1223 - dia Ă  travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 
 1224 - diabaino passer Ă  travers, traverser, marcher Ă  travers 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 2254 - hemin nous, nos, notre 2258 - en j'Ă©tais, etc. 2476 - histemi placer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en prĂ©sence d'autres, devant des 
 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3004 - lego dire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 
 3109 - Makedonia MacĂ©doine (Angl. Macedonia) = « terre Ă©tendue » contrĂ©e du nord de la GrĂšce, limitĂ©e 
 3110 - Makedon un MacĂ©donien, habitant de la MacĂ©doine 3571 - nux nuit mĂ©taph. la pĂ©riode oĂč cesse le travail le temps de la mort le temps 
 3700 - optanomai regarder, voir se laisser voir, apparaĂźtre 3705 - horama ce qui est vu, un spectacle vue divinement transmise pendant une extase ou le sommeil, 
 3870 - parakaleo appeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 
 3972 - Paulos Paul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 
 5100 - tis un certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5657 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 376 5681 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602 5713 Temps - Imparfait 5775 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 
 5723 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5761 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 193
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours 
 CONSOLATION Le terme hĂ©breu qui l'exprime le plus souvent est le verbe nĂąkham, Ă  divers modes 
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 ISRAÉLITE Pour l'A.T., voir l'article prĂ©cĂ©dent. Dans le N.T., ce terme n'apparaĂźt qu'une dizaine de fois, 
 LANGUES (don des) 1. I Etude exĂ©gĂ©tique. 1. LES TEXTES. Le don des langues est l'un des charismes d'apparence 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 MACÉDOINE Le pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 NÉAPOLIS (=nouvelle citĂ© ; nom grec donnĂ© Ă  plusieurs villes Ă  des Ă©poques diverses : Naplouse, 
 PAUL (l'apĂŽtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font dĂ©jĂ  sentir dans une tentative pour Ă©crire la biographie 
 PAUL (ses voyages) 1. Voir Atlas 34 Voir Atlas 35 Les voyages de Paul, comme tous ses actes, comme 
 PERSÉCUTION Les Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des 
 PHILIPPES (Ville) Ville de la MacĂ©doine orientale et jadis de la Thrace (dont il ne reste que 
 SECOURS C'est le bienfait que, dans le sentiment de sa faiblesse et de ses limites, l'homme 
 SONGE Le sommeil apparaissait aux primitifs comme un mystĂšre ; et les songes, phĂ©nomĂšnes inexplicables, avaient 
 TROAS Ville maritime de la Mysie en Asie Mineure, Ă  24 km. au Sud-O, de l'ancienne 
 VISION Dans l'A.T., la vision est tenue pour un phĂ©nomĂšne Ă©troitement apparentĂ© au songe (voir ce 


    • Actes 2

      17 Dans les derniers jours, dit Dieu, je dĂ©verserai de mon Esprit sur tout ĂȘtre humain ; vos fils et vos filles prophĂ©tiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des rĂȘves.
      18 Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, durant ces jours-là, je déverserai de mon Esprit et ils prophétiseront.

      Actes 8

      26 Un ange du Seigneur s'adressa à Philippe en disant : « LÚve-toi et va en direction du sud, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, celui qui est désert. »
      27 Il se leva et partit. Or un eunuque éthiopien, haut fonctionnaire de Candace, la reine d'Ethiopie, et administrateur de tous ses trésors, était venu à Jérusalem pour adorer.
      28 Il repartait, assis sur son char, et lisait le prophĂšte EsaĂŻe.
      29 L'Esprit dit à Philippe : « Avance et approche-toi de ce char. »
      30 Philippe accourut et entendit l'Ethiopien lire le prophÚte Esaïe. Il lui dit : « Comprends-tu ce que tu lis ? »
      31 L’homme rĂ©pondit : « Comment le pourrais-je, si personne ne me l'explique ? » et invita Philippe Ă  monter et Ă  s'asseoir avec lui.

      Actes 9

      10 Or, il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision : « Ananias ! » Il répondit : « Me voici, Seigneur ! »
      11 Le Seigneur lui dit alors : « LÚve-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite et, dans la maison de Judas, demande un dénommé Saul de Tarse. En effet, il prie
      12 et il a vu en vision un homme appelé Ananias entrer et poser les mains sur lui afin qu'il retrouve la vue. »
      38 Or Lydde est prÚs de Jaffa et les disciples avaient appris que Pierre s'y trouvait ; ils envoyÚrent donc [deux hommes] vers lui pour le supplier de venir jusque chez eux sans tarder.

      Actes 10

      3 Vers trois heures de l'aprÚs-midi, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu entrer chez lui et lui dire : « Corneille ! »
      10 Il eut faim et voulut manger. Pendant qu'on préparait le repas, il tomba en extase.
      11 Il vit le ciel ouvert et un objet ressemblant à une grande nappe attachée aux quatre coins qui descendait et s'abaissait vers la terre.
      12 A l'intérieur se trouvaient tous les quadrupÚdes et reptiles de la terre ainsi que les oiseaux du ciel.
      13 Une voix lui dit : « LÚve-toi, Pierre, tue et mange ! »
      14 Mais Pierre dit : « Certainement pas, Seigneur, car je n'ai jamais rien mangé de souillé ni d'impur. »
      15 A nouveau, pour la deuxiÚme fois, la voix lui parla : « Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considÚre pas comme impur ! »
      16 Cela se produisit trois fois et, aussitĂŽt aprĂšs, l'objet disparut dans le ciel.
      17 Pierre restait perplexe sur le sens de la vision qu'il avait eue. Pendant ce temps, les hommes envoyĂ©s par Corneille avaient demandĂ© oĂč Ă©tait la maison de Simon. Ils se prĂ©sentĂšrent Ă  la porte
      30 Corneille rĂ©pondit : « Il y a trois jours, [je jeĂ»nais] jusqu’à cette heure-ci [et] je priais dans ma maison Ă  trois heures de l'aprĂšs-midi ; un homme aux vĂȘtements resplendissants s'est alors prĂ©sentĂ© devant moi et a dit :
      32 Envoie donc quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre. Il est logĂ© dans la maison de Simon le tanneur, prĂšs de la mer. [Lorsqu'il sera venu, il te parlera. ]’
      33 J'ai alors tout de suite envoyé quelqu'un vers toi et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu pour écouter tout ce que le Seigneur t'a ordonné de nous dire. »

      Actes 11

      5 « J'étais dans la ville de Jaffa et, pendant que je priais, j'ai eu en extase une vision : un objet qui ressemblait à une grande nappe attachée aux quatre coins descendait du ciel et venait jusqu'à moi.
      6 Je l'ai examinĂ© attentivement et j'ai vu les quadrupĂšdes de la terre, les bĂȘtes sauvages et les reptiles ainsi que les oiseaux du ciel.
      7 Puis j'ai entendu une voix qui me disait : ‘Lùve-toi, Pierre, tue et mange !’
      8 Mais j'ai dit : ‘Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillĂ© ni d'impur n'est entrĂ© dans ma bouche.’
      9 Pour la deuxiĂšme fois la voix s'est fait entendre du ciel : ‘Ce que Dieu a dĂ©clarĂ© pur, toi, ne le considĂšre pas comme impur.’
      10 Cela est arrivé trois fois, puis tout a été retiré dans le ciel.
      11 Et voilĂ  qu'Ă  l'instant mĂȘme, trois hommes envoyĂ©s de CĂ©sarĂ©e vers moi sont arrivĂ©s Ă  la maison oĂč j'Ă©tais.
      12 L'Esprit m'a dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frÚres que voici m'ont accompagné et nous sommes entrés dans la maison de Corneille.
      13 Cet homme nous a racontĂ© comment il avait vu l'ange se prĂ©senter Ă  lui dans sa maison et [lui] dire : ‘Envoie quelqu'un Ă  Jaffa et fais venir Simon, surnommĂ© Pierre ;
      14 il te dira un message par lequel tu seras sauvĂ©, toi et toute ta famille.’

      Actes 16

      9 Pendant la nuit, Paul eut une vision ; un Macédonien lui apparut et le supplia : « Passe en Macédoine, secours-nous ! »

      Actes 18

      5 Quand Silas et TimothĂ©e arrivĂšrent de la MacĂ©doine, pressĂ© par l’Esprit, il attestait aux Juifs que JĂ©sus est le Messie.
      9 Le Seigneur dit Ă  Paul dans une vision pendant la nuit : « N’aie pas peur, mais parle et ne te tais pas,
      10 car je suis moi-mĂȘme avec toi et personne ne s’attaquera Ă  toi pour te faire du mal. En effet, j'ai un peuple nombreux dans cette ville. »

      Actes 19

      21 AprÚs ces événements, Paul forma le projet d'aller à Jérusalem en traversant la Macédoine et l'Achaïe. « Quand j'y serai allé, disait-il, il faudra aussi que je me rende à Rome. »

      Actes 20

      1 Lorsque le tumulte eut cessé, Paul fit venir les disciples [et les encouragea], puis il prit congé d'eux et partit pour la Macédoine.
      3 oĂč il sĂ©journa trois mois. Il Ă©tait sur le point d'embarquer pour la Syrie, mais comme les Juifs formaient un complot contre lui, il dĂ©cida de repartir par la MacĂ©doine.

      Actes 22

      17 » De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je suis tombé en extase
      18 et j’ai vu le Seigneur qui me disait : ‘DĂ©pĂȘche-toi, sors rapidement de JĂ©rusalem parce qu'ils n’accueilleront pas ton tĂ©moignage Ă  mon sujet.’
      19 J’ai rĂ©pondu : ‘Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire mettre en prison et fouetter ceux qui croyaient en toi.
      20 De plus, lorsqu'on a versĂ© le sang d'Etienne, ton tĂ©moin, j'Ă©tais moi-mĂȘme prĂ©sent, approuvant [son exĂ©cution] et gardant les vĂȘtements de ceux qui le faisaient mourir.’
      21 Alors le Seigneur m’a dit : ‘Vas-y, car je t'enverrai au loin vers les non-Juifs.’ »

      Actes 27

      23 En effet, un ange du Dieu auquel j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit
      24 et m'a dit : ‘Paul, n’aie pas peur ! Il faut que tu comparaisses devant l'empereur, et voici que Dieu t'accorde la vie de tous ceux qui naviguent avec toi.’

      Romains 10

      14 Mais comment donc feront-ils appel à celui en qui ils n'ont pas cru ? Et comment croiront-ils en celui dont ils n'ont pas entendu parler ? Et comment entendront-ils parler de lui, si personne ne l'annonce ?
      15 Et comment l'annoncera-t-on, si personne n'est envoyé ? Comme il est écrit : Qu'ils sont beaux les pieds [de ceux qui annoncent la paix, ] de ceux qui annoncent de bonnes nouvelles !

      Romains 15

      26 En effet, les Eglises de la Macédoine et l'Achaïe ont bien voulu organiser une collecte en faveur de ceux qui sont pauvres parmi les saints de Jérusalem.

      2 Corinthiens 7

      5 Depuis notre arrivée en Macédoine en effet, nous n'avons connu aucun repos ; nous étions au contraire pressés de toutes parts : luttes au-dehors, craintes au-dedans.

      2 Corinthiens 8

      1 Par ailleurs, frĂšres et sƓurs, nous vous faisons connaĂźtre la grĂące que Dieu a accordĂ©e aux Eglises de la MacĂ©doine :

      2 Corinthiens 9

      2 Je connais, en effet, votre bonne volonté : je m’en montre fier pour vous auprĂšs des MacĂ©doniens en affirmant que l'AchaĂŻe est prĂȘte depuis l'annĂ©e derniĂšre, et votre zĂšle a stimulĂ© la plupart d’entre eux.

      2 Corinthiens 11

      9 Et lorsque j'Ă©tais chez vous et que je me suis trouvĂ© dans le besoin, je n'ai Ă©tĂ© Ă  la charge de personne, car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardĂ© d'ĂȘtre Ă  votre charge, et je m'en garderai encore.

      2 Corinthiens 12

      1 Faut-il se vanter ? Cela ne [m’]est pas utile. J'en viendrai cependant Ă  des visions et Ă  des rĂ©vĂ©lations du Seigneur.
      2 Je connais un homme en Christ qui, il y a 14 ans, a Ă©tĂ© enlevĂ© jusqu'au troisiĂšme ciel. Etait-ce dans son corps ou Ă  l’extĂ©rieur de son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait.
      3 Et je sais que cet homme – Ă©tait-ce dans son corps ou Ă  l’extĂ©rieur de son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait –
      4 a été enlevé au paradis et a entendu des paroles inexprimables qu'il n'est pas permis à un homme de redire.
      7 Et pour que je ne sois pas rempli d'orgueil Ă  cause de ces rĂ©vĂ©lations extraordinaires, j’ai reçu une Ă©charde dans le corps, un ange de Satan pour me frapper et m'empĂȘcher de m'enorgueillir.

      1 Thessaloniciens 1

      7 Ainsi, vous ĂȘtes devenus un modĂšle pour tous les croyants de la MacĂ©doine et de l'AchaĂŻe.
      8 En effet, non seulement la parole du Seigneur a retenti depuis chez vous en Macédoine et en Achaïe, mais c'est aussi partout que votre foi en Dieu s'est fait connaßtre, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.

      1 Thessaloniciens 4

      10 et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frĂšres et sƓurs dans la MacĂ©doine entiĂšre. Mais nous vous encourageons, frĂšres et sƓurs, Ă  progresser encore,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider