ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Amos 8.14

Ceux qui jurent par le pĂ©chĂ© de Samarie et qui disent : ‘Vive ton dieu, Dan ! Vive le culte de Beer-ShĂ©ba !’tomberont et ne se relĂšveront plus. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ceux qui jurent par le pĂ©chĂ© de Samarie et qui disent : ‘Vive ton dieu, Dan ! Vive le culte de Beer-ShĂ©ba !’tomberont et ne se relĂšveront plus. »

Segond 1910 Ils jurent par le péché de Samarie, Et ils disent : Vive ton Dieu, Dan ! Vive la voie de Beer Schéba ! Mais ils tomberont, et ne se relÚveront plus.

Segond 1978 (Colombe) © Eux qui jurent par le sacrilÚge de Samarie, Et qui disent : Vive ton dieu, Dan ! Vive le rite de Beér-Chéba ! Mais ils tomberont et ne se relÚveront plus.

Parole de Vie © Certains font des serments par le faux dieu de Samarie. Ils jurent en disant : “Je le jure par ton dieu, Dan !” ou : “Je le jure par le chemin sacrĂ© qui conduit Ă  BerchĂ©ba !” Eh bien, ceux-lĂ  tomberont et ils ne se relĂšveront pas. »

Français Courant © Et tous ceux qui prĂȘtent serment par le faux dieu de Samarie, ceux qui jurent en disant : “Par ton dieu vivant, Dan... !” ou “Par le chemin sacrĂ© qui mĂšne Ă  BerchĂ©ba... !” tous ceux-lĂ  tomberont pour ne plus se relever. »

Semeur © Ceux qui prĂȘtent serment par l’idole coupable de Samarie, tous ceux qui disent : “Vive ton dieu, ĂŽ Dan, vive le culte rendu Ă  Beer-ChĂ©ba”, tomberont sans jamais se relever. »

Darby -ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent : Dan, ton Dieu est vivant ! et : La voie de Beër-Shéba est vivante ! Et ils tomberont, et ne se relÚveront jamais.

Martin qui jurent par le délit de Samarie, et disent : Î Dan ! Ton Dieu est vivant : et, vive la voie de Béersébah ; ils tomberont donc, et ne se relÚveront plus.

Ostervald Ceux qui jurent par le péché de Samarie, qui disent : Vive ton dieu, Î Dan ! Et vive la voie de Béer-Shéba ! Ils tomberont, et ne se relÚveront plus.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌֞ŚąÖŽŚ™ŚÖ™ Ś‘֌ְŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś©ŚÖčÖœŚžÖ°ŚšÖ”Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ Ś—Ö”Ö€Ś™ ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ Ś“֌֞֔ŚŸ Ś•Ö°Ś—Ö”֖Ś™ Ś“ÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌ְŚÖ”ÖœŚšÖŸŚ©ŚÖžÖ‘Ś‘Ö·Śą Ś•Ö°Ś ÖžŚ€Ö°ŚœÖ–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚœÖčŚÖŸŚ™ÖžŚ§Ö„Ś•ÖŒŚžŚ•ÖŒ ŚąÖœŚ•Ö覓Śƒ

World English Bible Those who swear by the sin of Samaria, and say, 'As your god, Dan, lives;' and, 'As the way of Beersheba lives;' they will fall, and never rise up again."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ceux qui jurent... Cette misÚre profonde sera la punition de leur culte déréglé. Le serment au nom d'une divinité est un acte d'invocation. Cet hommage, dû à Dieu seul, ils l'ont rendu au péché de Samarie, c'est-à-dire au veau d'or adoré à Béthel.

A cĂŽtĂ© du culte rendu Ă  ce faux dieu au centre mĂȘme du royaume est placĂ© celui qui lui Ă©tait rendu soit Ă  l'extrĂ©mitĂ© nord d'IsraĂ«l. Ă  Dan, soit Ă  l'extrĂ©mitĂ© sud de Juda, Ă  BĂ©ersĂ©ba. Pour Dan, comparez 1Rois 12.29 ; 2Rois 10.29 ; pour BĂ©ersĂ©ba, comparez 1Samuel 3.20 ; 1Rois 4.25, etc. Il paraĂźt qu'il y avait dans ce dernier endroit un sanctuaire semblable Ă  ceux de Dan et de BĂ©thel.

Par la voie de BĂ©ersĂ©ba, littĂ©ralement : par la vie de la voie... Les Septante ont traduit, peut-ĂȘtre d'aprĂšs une autre leçon : par le dieu de BĂ©ersĂ©ba. Cependant, le terme de voie peut se prendre ici dans le sens oĂč il est employĂ© quelquefois dans le Nouveau Testament : maniĂšre d'adorer ; par exemple Actes 9.2 ; 24.22, etc. Le sens serait donc : jurer en disant : Aussi vrai que je souhaite que vive le culte que l'on cĂ©lĂšbre Ă  BĂ©ersĂ©ba !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ils jurent 07650 08737 par le péché 0819 de Samarie 08111, Et ils disent 0559 08804 : Vive 02416 ton Dieu 0430, Dan 01835 ! Vive 02416 la voie 01870 de Beer-Schéba 0884 ! Mais ils tomberont 05307 08804, et ne se relÚveront 06965 08799 plus.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0819 - 'ashmahculpabilité, offense, péché, mal faire, aveu d'une faute faire mal, commettre un délit devenir coupable 


0884 - Sheba`Beer-SchĂ©ba = « puits du serment », « puits des sept » ville Ă  l'extrĂȘme 


01835 - DanDan = « un juge » le 5Ăšme fils de Jacob, le 1er de Bilha, 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08111 - ShomĕrownSamarie = « montagne de guet » la rĂ©gion de Palestine du nord associĂ©e avec 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS(=porteur). Le troisiĂšme des douze petits prophĂštes n'Ă©tait ni prophĂšte ni fils (=disciple) de prophĂšte ( Am 7:14 ), mais 


ART1. L'art préhistorique palestinien est beaucoup moins développé que d'autres, par ex. celui du Languedoc. On y trouve cependant un 


ASIMADivinité adorée à Hamath sur l'Oronte 2Ro 17:30) ; a été longtemps totalement inconnue. Des papyrus assyriens récemment découverts parlent 


BÉER-SÉBAIdentifiĂ© avec BĂźr-es-Sebaa, Ă  45 km. au Sud-S. -O. d'HĂ©bron. L'Ă©tymol. diffĂšre avec les versions : « puits des sept 


DAN (ville)Ville de l'extrĂȘme N. de la Palestine, dans le bassin supĂ©rieur du Jourdain, au Sud-O. de l'Hermon. Aujourd'hui probablement Tell 


HAUT-LIEU1. Ce terme traduit l'hébreu bùmùh (plur, bùmoth), dont le sens doit avoir évolué au cours des ùges. Sans doute 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


SERMENTAttestation solennelle, devant Dieu, de la vérité d'une déclaration ou du sérieux d'un engagement, le serment entraßne l'acceptation au moins 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 9

      21 et je pris votre péché, le veau que vous aviez fait, et je le brûlai au feu, et je le pilai, je le moulus bien, jusqu'à ce qu'il fût réduit en poudre, et j'en jetai la poudre dans le torrent qui descendait de la montagne.

      Deutéronome 33

      11 Éternel ! bĂ©nis sa force ; et que l'oeuvre de ses mains te soit agrĂ©able ! Brise les reins de ceux qui s'Ă©lĂšvent contre lui, et de ceux qui te haĂŻssent, en sorte qu'ils ne puissent plus se relever.

      1 Rois 12

      28 Et le roi prit conseil, et fit deux veaux d'or, et dit au peuple : C'est trop pour vous de monter Ă  JĂ©rusalem ; voici tes dieux, IsraĂ«l ! qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
      29 Et il en mit un à Béthel, et l'autre il le plaça à Dan.
      32 Et JĂ©roboam Ă©tablit une fĂȘte au huitiĂšme mois, le quinziĂšme jour du mois, comme la fĂȘte qui avait lieu en Juda ; et il offrit sur l'autel. Il fit ainsi Ă  BĂ©thel, sacrifiant aux veaux qu'il avait faits, et il plaça Ă  BĂ©thel les sacrificateurs des hauts lieux qu'il avait Ă©tablis.

      1 Rois 13

      22 et que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et que tu as bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit : Tu n'y mangeras pas de pain et tu n'y boiras pas d'eau, ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pÚres.
      23 Et aprÚs qu'il eut mangé du pain et aprÚs qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'ùne pour lui, pour le prophÚte qu'il avait ramené.
      24 Et il s'en alla ; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'ùne se tenait à cÎté de lui, le lion aussi se tenait à cÎté du cadavre.
      25 Et voici, des hommes passaient, et ils virent le cadavre jeté sur le chemin, et le lion se tenant à cÎté du cadavre ; et ils vinrent et le dirent dans la ville dans laquelle habitait le vieux prophÚte.
      26 Et le prophĂšte qui l'avait ramenĂ© du chemin l'apprit, et il dit : C'est l'homme de Dieu qui a Ă©tĂ© rebelle Ă  la parole de l'Éternel, et l'Éternel l'a livrĂ© au lion qui l'a dĂ©chirĂ© et l'a tuĂ©, selon la parole de l'Éternel qu'il lui avait dite.
      27 Et il parla à ses fils, disant : Sellez-moi l'ùne ; et ils le sellÚrent.
      28 Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'ùne et le lion se tenant à cÎté du cadavre ; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'ùne.
      29 Et le prophÚte releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'ùne, et le ramena ; et le vieux prophÚte entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.
      30 Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre-et on mena deuil sur lui, -disant : Hélas, mon frÚre !
      31 Et, aprĂšs l'avoir enterrĂ©, il parla Ă  ses fils, disant : Quand je mourrai, vous m'enterrerez dans le sĂ©pulcre oĂč l'homme de Dieu est enterré ; placez mes os Ă  cĂŽtĂ© de ses os.
      32 Car la parole qu'il a criĂ©e, par la parole de l'Éternel, contre l'autel qui est Ă  BĂ©thel et contre toutes les maisons des hauts lieux qui sont dans les villes de Samarie, arrivera certainement.
      33 AprÚs cela, Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie ; et il établit encore, d'entre toutes les classes du peuple, des sacrificateurs des hauts lieux. Quiconque le désirait, il le consacrait, et il devenait sacrificateur des hauts lieux.
      34 Et par cela il y eut du péché sur la maison de Jéroboam, pour l'exterminer et pour la détruire de dessus la face de la terre.

      1 Rois 14

      16 Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

      1 Rois 16

      24 Et il acheta de Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent ; et il bùtit sur la montagne, et appela le nom de la ville qu'il bùtit Samarie, selon le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.

      2 Rois 10

      29 Seulement, quant aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël-savoir les veaux d'or qui étaient à Béthel et à Dan-Jéhu ne s'en détourna pas.

      2 Chroniques 36

      16 Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, et mĂ©prisaient ses paroles, et se raillaient de ses prophĂštes, jusqu'Ă  ce que la fureur de l'Éternel monta contre son peuple et qu'il n'y eut plus de remĂšde.

      Psaumes 36

      12 Là sont tombés les ouvriers d'iniquité ; ils ont été renversés, et n'ont pu se relever.

      Psaumes 140

      10 Que des charbons ardents tombent sur eux ! fais-les tomber dans le feu, dans des eaux profondes, et qu'ils ne se relÚvent pas !

      Proverbes 29

      1 L'homme qui, étant souvent repris, roidit son cou, sera brisé subitement, et il n'y a pas de remÚde.

      EsaĂŻe 43

      17 qui fait sortir le char et le cheval, l'armée et les forts, -ils sont couchés ensemble, ils ne se lÚveront pas ; ils finissent, éteints comme une mÚche :

      Jérémie 25

      27 Et tu leur diras : Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es, le Dieu d'IsraĂ«l : Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relĂšverez pas devant l'Ă©pĂ©e que j'envoie parmi vous.

      Jérémie 51

      64 et tu diras : Ainsi Babylone s'enfoncera, et ne se relÚvera point du mal que je vais faire venir sur elle ; et ils seront las. Jusqu'ici les paroles de Jérémie.

      Osée 4

      15 Si tu te prostitues, ĂŽ IsraĂ«l, que Juda ne se rende pas coupable ! N'allez pas Ă  Guilgal, et ne montez pas Ă  Beth-Aven, et ne jurez pas : L'Éternel est vivant !

      Osée 8

      5 Ton veau t'a rejetée, Samarie ! Ma colÚre s'est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables d'innocence ?
      6 Car il est d'Israël, celui-là aussi : un ouvrier l'a fait ; il n'est pas Dieu ; car le veau de Samarie sera mis en piÚces !

      Osée 10

      5 L'habitant de Samarie a peur pour le veau de Beth-Aven ; car son peuple mÚnera deuil sur lui, et ses Camarim trembleront à cause de lui, pour sa gloire, car elle a été transportée d'auprÚs de lui ;

      Osée 13

      2 Et maintenant ils continuent de pécher et se sont fait avec leur argent des images de fonte, des idoles selon leurs pensées, toutes un travail d'artisans, desquelles ils disent : Que les hommes qui sacrifient baisent les veaux !
      16 Samarie portera son iniquité, car elle s'est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l'épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

      Amos 5

      2 Elle est tombée, elle ne se relÚvera pas, la vierge d'Israël ; elle est étendue sur sa terre, il n'y a personne qui la relÚve.
      5 et ne cherchez pas Béthel, et n'allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba ; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien.

      Amos 8

      14 -ceux qui jurent par le péché de Samarie et qui disent : Dan, ton Dieu est vivant ! et : La voie de Beër-Shéba est vivante ! Et ils tomberont, et ne se relÚveront jamais.

      Sophonie 1

      5 et ceux qui se prosternent sur les toits devant l'armĂ©e des cieux, et ceux qui se prosternent devant l'Éternel, qui jurent par lui et qui jurent par leur roi ;

      Actes 9

      2 et lui demanda pour Damas des lettres adressées aux synagogues, en sorte que, s'il en trouvait quelques-uns qui fussent de la voie, il les amenùt, hommes et femmes, liés à Jérusalem.

      Actes 18

      25 Il Ă©tait instruit dans la voie du Seigneur ; et Ă©tant fervent d'esprit, il parlait et enseignait diligemment les choses qui concernaient JĂ©sus, ne connaissant que le baptĂȘme de Jean.

      Actes 19

      9 Mais comme quelques-uns s'endurcissaient et étaient rebelles, disant du mal de la voie devant la multitude, lui, s'étant retiré d'avec eux, sépara les disciples, discourant tous les jours dans l'école de Tyrannus.
      23 Or il y eut en ce temps-là un grand trouble au sujet de la voie ;

      Actes 24

      14 Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu'ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pĂšres, croyant toutes les choses qui sont Ă©crites dans la loi et dans les prophĂštes,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.