Campagne collectif missionnaire

Daniel 4.32

Les habitants de la terre, tous autant qu’ils sont, n’ont pas plus de poids que le vide. Il agit comme il le dĂ©sire avec les corps cĂ©lestes et avec les habitants de la terre. Il n'y a personne qui puisse lui rĂ©sister et qui lui dise : ‘Que fais-tu ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Les habitants de la terre, tous autant qu’ils sont, n’ont pas plus de poids que le vide. Il agit comme il le dĂ©sire avec les corps cĂ©lestes et avec les habitants de la terre. Il n'y a personne qui puisse lui rĂ©sister et qui lui dise : ‘Que fais-tu ?’ Segond 1910 On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bĂȘtes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l'herbe Ă  manger ; et sept temps passeront sur toi, jusqu'Ă  ce que tu saches que le TrĂšs Haut domine sur le rĂšgne des hommes et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt. Segond 1978 (Colombe) © Tous les habitants de la terre sont comme s’ils n’avaient pas de valeur ; il agit comme il lui plaĂźt avec l’armĂ©e des cieux et avec les habitants de la terre, et il n’y a personne qui rĂ©siste Ă  sa main et lui dise : Que fais-tu ? Parole de Vie © Les habitants de la terre ne sont rien devant lui. Il traite comme il veut les habitants du ciel et les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer Ă  son pouvoir ni lui dire : Qu’est-ce que tu fais ? Français Courant © Les habitants de la terre, aussi nombreux soient-ils, ne comptent pour rien devant lui ; il traite comme il lui plaĂźt tant les ĂȘtres cĂ©lestes que les humains. Personne ne peut s’opposer Ă  son pouvoir ou lui reprocher ce qu’il fait. Semeur © Devant lui, tous les habitants de la terre ne comptent pour rien, il agit comme il l’entend envers l’armĂ©e des ĂȘtres cĂ©lestes et envers les habitants de la terre. Personne ne peut s’opposer Ă  ses interventions ou lui dire : « Que fais-tu là ? » Darby et on te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bĂȘtes des champs ; on te fera manger de l'herbe comme les boeufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'Ă  ce que tu connaisses que le TrĂšs-haut domine sur le royaume des hommes et qu'il le donne Ă  qui il veut. Martin Et on va te chasser d'entre les hommes, et ton habitation sera avec les bĂȘtes des champs ; on te paĂźtra d'herbe comme les boeufs, et sept temps passeront sur toi, jusques Ă  ce que tu connaisses que le Souverain domine sur le Royaume des hommes, et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt. Ostervald On te chassera du milieu des hommes, et ton habitation sera avec les bĂȘtes des champs : tu seras nourri d'herbe comme les boeufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'Ă  ce que tu reconnaisses que le Souverain domine sur le rĂšgne des hommes, et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸ*Ś“ŚŚšŚ™ **Ś“֌֞Ś™Ö°ŚšÖ”Ö€Ś™ ŚÖ·ŚšÖ°ŚąÖžŚÖ™ Ś›ÖŒÖ°ŚœÖžÖŁŚ” Ś—ÖČŚ©ŚÖŽŚ™Ś‘ÖŽÖ”Ś™ŚŸ Ś•ÖŒÖœŚ›Ö°ŚžÖŽŚŠÖ°Ś‘֌ְŚ™Ö”֗Ś”ÖŒ ŚąÖžŚ‘Ö”Ś“Ö™ Ś‘֌ְŚ—Ö”ÖŁŚ™Śœ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖ”Ś *Ś•Ś“ŚŚšŚ™ **Ś•Ö°Ś“ÖžŚ™Ö°ŚšÖ”֖Ś™ ŚÖ·ŚšÖ°ŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö°ŚœÖžÖ€Ś ŚÖŽŚ™ŚȘÖ·Ś™Ö™ Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚ™Ö°ŚžÖ·Ś—Ö”ÖŁŚ Ś‘ÖŽŚ™Ś“Ö”֔Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś™Ö”Ö„ŚŚžÖ·Śš ŚœÖ”֖Ś”ÖŒ ŚžÖžÖ„Ś” ŚąÖČŚ‘Ö·ÖœŚ“Ö°ŚȘ֌ְŚƒ World English Bible and you shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On te chassera 02957 08751 du milieu 04481 des hommes 0606, tu auras ta demeure 04070 avec 05974 les bĂȘtes 02423 des champs 01251, on te donnera comme aux bƓufs 08450 de l’herbe 06211 Ă  manger 02939 08748 ; et sept 07655 temps 05732 passeront 02499 sur 05922 toi, jusqu’à 05705 ce que tu saches 03046 08748 que le TrĂšs-Haut 05943 domine 07990 sur le rĂšgne 04437 des hommes 0606 et qu’il le donne 05415 08748 Ă  qui 04479 il lui plaĂźt 06634 08748.
0606 - 'enash homme, ĂȘtre humain genre humain (collectif) 01251 - bar champ 02423 - cheyva' bĂȘte, animal 02499 - chalaph passer, surpasser, dĂ©passer 02939 - tĕ`am (P'al) nourrir, amener Ă  manger 02957 - tĕrad (P'al) conduire au loin, chasser, renvoyer 03046 - yĕda` savoir, connaĂźtre (P'al) savoir (Aphel) instruire, communiquer, informer, faire connaĂźtre 04070 - mĕdowr lieu d'habitation, demeure, sĂ©jour 04437 - malkuw royautĂ©, rĂšgne, royaume royautĂ©, autoritĂ© royale royaume (territoire) rĂšgne (dans le temps) 04479 - man qui?, qu'est-ce que c'est?, qui que, quoi? 04481 - min de, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 
 05415 - nĕthan donner (Pal) donner distribuer, accorder cĂ©der, payer 05705 - `ad pendant, jusqu'Ă , durant pendant le temps que, ... 05732 - `iddan temps le temps (une durĂ©e) annĂ©e 05922 - `al sur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 
 05943 - `illay le plus haut, le TrĂšs-Haut 05974 - `im avec ensemble, avec parmi, pendant que 06211 - `ash mite herbage, herbe 06634 - tsĕba' dĂ©sirer, ĂȘtre enclin, vouloir, ce qui plaĂźt (P'al) dĂ©sirer trouver agrĂ©able le vouloir (sans entrave) 
 07655 - shib`ah sept 07990 - shalliyt ayant la maĂźtrise, ayant l'autoritĂ©, dirigeant ayant ou exerçant la maĂźtrise, gouvernant souverain (subst) ayant 
 08450 - towr taureau, jeune taureau, bƓuf (pour le sacrifice) 08748 Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145 08751 Radical : peal 08837 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 72
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la) DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document 
 BOEUF HĂ©breu : 1. behĂ©mĂąh, bĂ©tail en gĂ©nĂ©ral, y compris les bovidĂ©s, Ge 34:23 . 2. 
 CHAMP Parmi les divers termes que ce mot reprĂ©sente dans nos traductions, le plus frĂ©quent et 
 DANIEL (livre de) Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes 
 DIVINATION Comme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 TARGUM ou TARGOUM Le mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est 
 TEMPS Certains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « 
 TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.) III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Exode 8

      10 (8 : 6) Il rĂ©pondit : Pour demain. Et MoĂŻse dit : Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n'est semblable Ă  l'Éternel, notre Dieu.

      Exode 9

      14 Car, cette fois, je vais envoyer toutes mes plaies contre ton coeur, contre tes serviteurs et contre ton peuple, afin que tu saches que nul n'est semblable Ă  moi sur toute la terre.
      29 MoĂŻse lui dit : Quand je sortirai de la ville, je lĂšverai mes mains vers l'Éternel, les tonnerres cesseront et il n'y aura plus de grĂȘle, afin que tu saches que la terre est Ă  l'Éternel.

      Josué 4

      24 afin que tous les peuples de la terre sachent que la main de l'Éternel est puissante, et afin que vous ayez toujours la crainte de l'Éternel, votre Dieu.

      Job 12

      18 Il délie la ceinture des rois, Il met une corde autour de leurs reins.
      19 Il emmÚne captifs les sacrificateurs ; Il fait tomber les puissants.
      20 Il Îte la parole à ceux qui ont de l'assurance ; Il prive de jugement les vieillards.
      21 Il verse le mépris sur les grands ; Il relùche la ceinture des forts.

      Job 30

      5 On les chasse du milieu des hommes, On crie aprĂšs eux comme aprĂšs des voleurs.
      6 Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers ;
      7 Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

      Proverbes 8

      15 Par moi les rois rÚgnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste ;
      16 Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

      EsaĂŻe 37

      20 Maintenant, Éternel, notre Dieu, dĂ©livre-nous de la main de SanchĂ©rib, et que tous les royaumes de la terre sachent que toi seul es l'Éternel !

      EsaĂŻe 45

      3 Je te donnerai des trĂ©sors cachĂ©s, Des richesses enfouies, Afin que tu saches Que je suis l'Éternel qui t'appelle par ton nom, Le Dieu d'IsraĂ«l.

      Jérémie 27

      5 C'est moi qui ai fait la terre, les hommes et les animaux qui sont sur la terre, par ma grande puissance et par mon bras Ă©tendu, et je donne la terre Ă  qui cela me plaĂźt.

      Daniel 4

      14 Il cria avec force et parla ainsi : Abattez l'arbre, et coupez ses branches ; secouez le feuillage, et dispersez les fruits ; que les bĂȘtes fuient de dessous, et les oiseaux du milieu de ses branches !
      15 Mais laissez en terre le tronc oĂč se trouvent les racines, et liez-le avec des chaĂźnes de fer et d'airain, parmi l'herbe des champs. Qu'il soit trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, et qu'il ait, comme les bĂȘtes, l'herbe de la terre pour partage.
      16 Son coeur d'homme lui sera ĂŽtĂ©, et un coeur de bĂȘte lui sera donné ; et sept temps passeront sur lui.
      17 Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le TrÚs Haut domine sur le rÚgne des hommes, qu'il le donne à qui il lui plaßt, et qu'il y élÚve le plus vil des hommes.
      25 On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bĂȘtes des champs, et l'on te donnera comme aux boeufs de l'herbe Ă  manger ; tu seras trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, et sept temps passeront sur toi, jusqu'Ă  ce que tu saches que le TrĂšs Haut domine sur le rĂšgne des hommes et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt.
      26 L'ordre de laisser le tronc oĂč se trouvent les racines de l'arbre signifie que ton royaume te restera quand tu reconnaĂźtras que celui qui domine est dans les cieux.
      32 On te chassera du milieu des hommes, tu auras ta demeure avec les bĂȘtes des champs, on te donnera comme aux boeufs de l'herbe Ă  manger ; et sept temps passeront sur toi, jusqu'Ă  ce que tu saches que le TrĂšs Haut domine sur le rĂšgne des hommes et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt.

      Daniel 5

      21 il fut chassĂ© du milieu des enfants des hommes, son coeur devint semblable Ă  celui des bĂȘtes, et sa demeure fut avec les Ăąnes sauvages ; on lui donna comme aux boeufs de l'herbe Ă  manger, et son corps fut trempĂ© de la rosĂ©e du ciel, jusqu'Ă  ce qu'il reconnĂ»t que le Dieu suprĂȘme domine sur le rĂšgne des hommes et qu'il le donne Ă  qui il lui plaĂźt.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.