ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 20.6

et j’agis avec bontĂ© jusqu'Ă  1000 gĂ©nĂ©rations envers ceux qui m'aiment et qui respectent mes commandements.
Mais je montre ma bontĂ© pendant des milliers de gĂ©nĂ©rations Ă  ceux qui m’aiment et qui obĂ©issent Ă  mes commandements.
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et j’agis avec bontĂ© jusqu'Ă  1000 gĂ©nĂ©rations envers ceux qui m'aiment et qui respectent mes commandements.

Segond 1910 et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

Segond 1978 (Colombe) © et qui use de bienveillance jusqu’à mille (gĂ©nĂ©rations) envers ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

Parole de Vie © Mais je montre ma bontĂ© pendant des milliers de gĂ©nĂ©rations Ă  ceux qui m’aiment et qui obĂ©issent Ă  mes commandements.

Français Courant © mais je traite avec bontĂ© pendant mille gĂ©nĂ©rations ceux qui m’aiment et obĂ©issent Ă  mes commandements.

Semeur © Mais j’agis avec amour jusqu’à la milliĂšme gĂ©nĂ©ration envers ceux qui m’aiment et qui obĂ©issent Ă  mes commandements.

Darby et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

Martin Et faisant miséricorde en mille [générations] à ceux qui m'aiment, et qui gardent mes commandements.

Ostervald Et qui fais miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖčÖ„Ö€Ś©Ś‚Ö¶Ś” Ś—Ö¶Ö–Ö™ŚĄÖ¶Ś“Ö™ ŚœÖ·ŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽÖ‘Ö”Ś™Ś ŚœÖ°ŚÖ覔ÖČŚ‘Ö·Ö–Ś™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖ覞ְŚšÖ”Ö„Ś™ ŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

et qui fais 06213 08802 misĂ©ricorde 02617 jusqu’en mille 0505 gĂ©nĂ©rations Ă  ceux qui m’aiment 0157 08802 et qui gardent 08104 08802 mes commandements 04687.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

02617 - checedbonté, miséricorde, fidélité, amour, faveur, grùce, piété un reproche, honte? crime

04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


BIENLa définition du bien a été de tous temps le tourment des moralistes. Tous reconnaissent que le désir du bien 


CANON DE L'A.T.Quand nous parlons de Canon et de Canonicité, nous employons des termes qui, jusqu'au IV e siÚcle de l'Úre chrétienne, 


CONFESSIONAction de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. I Se dit de ceux 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


DÉCALOGUEDu grec dĂ©ka logoĂŻ =dix paroles, (cf. Ex 34:28 ) appelĂ©es habituellement, d'aprĂšs De 4:13 : les dix commandements (cf. 


DEUTÉRONOMECinquiĂšme livre du Pentateuque et de l'Ancien Testament. 1. Nom. Le titre DeutĂ©ronome dĂ©rive Ă  travers-le latin Deuteronomium du grec 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MALHébr. ra, du verbe rùa =briser, corrompre, détruire ; grec kakia =le mal en soi (Plot.), kakon, et surtout (N.T.) 


MISÉRICORDECe mot a deux sens Ă  la fois distincts et complĂ©mentaires. I La misĂ©ricorde est le sentiment par lequel la 


MOÏSE 6.IX Les formes diverses de l'œuvre de MoĂŻse. Quelles ont Ă©tĂ©, enfin, les formes diverses sous lesquelles se prĂ©sente l'œuvre 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PROCHAIN (le)Hébr. qùrÎb =proche ; ùkh =frÚre ; ùtnßth =semblable ; chùkén =voisin, concitoyen ; réa =ami, compagnon (ce dernier terme 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SERVITEUR(hébreu ÚbÚd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapÎn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir Esclave ; païs , c-à-d, 


VEAU D'ORI Le récit de Ex 32 , qui parle de l'acte d'idolùtrie accompli par les Israélites au pied du Sinaï, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      6 Ś•Ö°ŚąÖčÖ„Ö€Ś©Ś‚Ö¶Ś” Ś—Ö¶Ö–Ö™ŚĄÖ¶Ś“Ö™ ŚœÖ·ŚÖČŚœÖžŚ€ÖŽÖ‘Ö”Ś™Ś ŚœÖ°ŚÖ覔ÖČŚ‘Ö·Ö–Ś™ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖ覞ְŚšÖ”Ö„Ś™ ŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘÖžÖœŚ™Śƒ

      Deutéronome 4

      37 Ś•Ö°ŚȘַ֗Ś—Ö·ŚȘ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖžŚ”Ö·Ś‘Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚ‘ÖčŚȘֶ֔Ś™ŚšÖž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ‘Ö°Ś—Ö·Ö„Śš Ś‘֌ְŚ–Ö·ŚšÖ°ŚąÖ–Ś•Öč ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖ‘Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒŚ•ÖčŚŠÖŽÖœŚÖČŚšÖžÖ§ Ś‘֌ְŚ€ÖžŚ ÖžÖ›Ś™Ś• Ś‘֌ְŚ›Ö茗քŚ•Öč Ś”Ö·Ś’֌֞Ś“Öč֖Śœ ŚžÖŽŚžÖŒÖŽŚŠÖ°ŚšÖžÖœŚ™ÖŽŚŚƒ

      Deutéronome 5

      29 ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚȘÖŒÖ”ÖĄŚŸ Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö© ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘ÖžÖšŚ Ś–Ö¶ÖœŚ” ŚœÖžŚ”Ö¶Ö—Ś ŚœÖ°Ś™ÖŽŚšÖ°ŚÖžÖ„Ś” ŚÖčŚȘ֛֮Ś™ Ś•Ö°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖčÖ„Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘַ֖Ś™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś ŚœÖ°ŚžÖ·ÖšŚąÖ·ŚŸ Ś™ÖŽŚ™Ś˜Ö·Ö„Ś‘ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö›Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°ŚąÖčŚœÖžÖœŚŚƒ

      Deutéronome 7

      9 Ś•Ö°Ś™ÖžÖŁŚ“Ö·ŚąÖ°ŚȘ֌֞֔ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ„Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֖Ś™ŚšÖž Ś”ÖŁŚ•ÖŒŚ Ś”֜֞ŚÖ±ŚœÖ覔֑֮Ś™Ś Ś”ÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś”Ö·ÖœŚ ÖŒÖ¶ŚÖ±ŚžÖžÖ”ŚŸ Ś©ŚÖ茞֧֔Śš Ś”Ö·Ś‘֌ְŚšÖŽÖŁŚ™ŚȘ Ś•Ö°Ś”Ö·Ś—Ö¶Ö—ŚĄÖ¶Ś“ ŚœÖ°ŚÖ覔ÖČŚ‘ÖžÖ›Ś™Ś• Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖ覞ְŚšÖ”Ö„Ś™ *ŚžŚŠŚ•ŚȘŚ• **ŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘ־֖Ś™Ś• ŚœÖ°ŚÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚŁ Ś“֌֜Ś•Ö茚Śƒ

      Jérémie 32

      39 Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·ŚȘ֌֎֚Ś™ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚ ŚœÖ”Ö€Ś‘ ŚÖ¶Ś—ÖžŚ“Ö™ Ś•Ö°Ś“Ö¶ÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖ¶Ś—ÖžÖ”Ś“ ŚœÖ°Ś™ÖŽŚšÖ°ŚÖžÖ„Ś” ŚŚ•ÖčŚȘ֖֮Ś™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖ‘Ś™Ś ŚœÖ°Ś˜ÖŁŚ•Ö覑 ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ
      40 Ś•Ö°Ś›ÖžŚšÖ·ŚȘ֌֎րŚ™ ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌ְŚšÖŽÖŁŚ™ŚȘ ŚąŚ•Ö覜־֔Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö€Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚÖžŚ©ŚŚ•ÖŒŚ‘Ö™ ŚžÖ”ŚÖ·ÖŁŚ—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚœÖ°Ś”Ö”Ś™Ś˜ÖŽŚ™Ś‘ÖŽÖ–Ś™ ŚŚ•ÖčŚȘ־֑Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™ÖŽŚšÖ°ŚÖžŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś‘֌֎ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘ÖžÖ”Ś ŚœÖ°Ś‘ÖŽŚœÖ°ŚȘ֌֎֖Ś™ ŚĄÖ„Ś•ÖŒŚš ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Śƒ

      Jean 14

      15 ጘᜰΜ áŒ€ÎłÎ±Ï€áŸ¶Ï„Î­ ΌΔ, τᜰς áŒÎœÏ„ÎżÎ»áœ°Ï‚ τᜰς ጐΌᜰς Ï„Î·ÏÎźÏƒÎ”Ï„Î”Î‡
      21 ᜁ ጔχωΜ τᜰς áŒÎœÏ„ÎżÎ»ÎŹÏ‚ ÎŒÎżÏ… Îșα᜶ Ï„Î·Ïáż¶Îœ αᜐτᜰς ጐÎșÎ”áż–ÎœÏŒÏ‚ ጐστÎčÎœ ᜁ áŒ€ÎłÎ±Ï€áż¶Îœ ΌΔ· ᜁ ÎŽáœČ áŒ€ÎłÎ±Ï€áż¶Îœ ΌΔ áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·ÎžÎźÏƒÎ”Ï„Î±Îč ᜑπ᜞ Ï„ÎżáżŠ πατρός ÎŒÎżÏ…, ÎșáŒ€ÎłáœŒ áŒ€ÎłÎ±Ï€ÎźÏƒÏ‰ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ áŒÎŒÏ†Î±ÎœÎŻÏƒÏ‰ Î±áœÏ„áż· ጐΌαυτόΜ.

      Actes 2

      39 áœ‘ÎŒáż–Îœ ÎłÎŹÏ ጐστÎčÎœ áŒĄ áŒÏ€Î±ÎłÎłÎ”Î»ÎŻÎ± Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ τέÎșÎœÎżÎčς áœ‘ÎŒáż¶Îœ Îșα᜶ π៶σÎč Ï„Îżáż–Ï‚ Δጰς ΌαÎșρᜰΜ áœ…ÏƒÎżÏ…Ï‚ ጂΜ Ï€ÏÎżÏƒÎșαλέσηταÎč ÎșύρÎčÎżÏ‚ ᜁ ΞΔ᜞ς áŒĄÎŒáż¶Îœ.

      Romains 11

      28 Îșατᜰ ÎŒáœČÎœ τ᜞ Î”áœÎ±ÎłÎłÎ­Î»ÎčÎżÎœ áŒÏ‡ÎžÏÎżáœ¶ ÎŽÎč’ ᜑΌ៶ς, Îșατᜰ ÎŽáœČ τᜎΜ ጐÎșÎ»ÎżÎłáœŽÎœ áŒ€ÎłÎ±Ï€Î·Ï„Îżáœ¶ ÎŽÎčᜰ Ï„Îżáœșς πατέρας·
      29 ጀΌΔταΌέλητα Îłáœ°Ï τᜰ Ï‡Î±ÏÎŻÏƒÎŒÎ±Ï„Î± Îșα᜶ áŒĄ ÎșÎ»áż†ÏƒÎčς Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

      1 Jean 4

      19 áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒ€ÎłÎ±Ï€áż¶ÎŒÎ”Îœ, ᜅτÎč αᜐτ᜞ς Ï€Ïáż¶Ï„ÎżÏ‚ áŒ ÎłÎŹÏ€Î·ÏƒÎ”Îœ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚.

      1 Jean 5

      3 α᜕τη ÎłÎŹÏ ጐστÎčÎœ áŒĄ áŒ€ÎłÎŹÏ€Î· Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ጔΜα τᜰς áŒÎœÏ„ÎżÎ»áœ°Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„Î·Ïáż¶ÎŒÎ”Îœ, Îșα᜶ αጱ áŒÎœÏ„ÎżÎ»Î±áœ¶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ÎČÎ±ÏÎ”áż–Î±Îč ÎżáœÎș Î”áŒ°ÏƒÎŻÎœ,

      2 Jean 1

      6 Îșα᜶ α᜕τη ጐστ᜶Μ áŒĄ áŒ€ÎłÎŹÏ€Î·, ጔΜα πΔρÎčÏ€Î±Ï„áż¶ÎŒÎ”Îœ Îșατᜰ τᜰς áŒÎœÏ„ÎżÎ»áœ°Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡ α᜕τη áŒĄ áŒÎœÏ„ÎżÎ»Îź ጐστÎčÎœ, ÎșαΞᜌς ጠÎșÎżÏÏƒÎ±Ï„Î” ጀπ’ áŒ€ÏÏ‡áż†Ï‚, ጔΜα ጐΜ Î±áœÏ„áż‡ πΔρÎčÏ€Î±Ï„áż†Ï„Î”.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.