ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 10.9

guĂ©rissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur : ‘Le royaume de Dieu s'est approchĂ© de vous.’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 guĂ©rissez les malades qui s'y trouveront et dites-leur : ‘Le royaume de Dieu s'est approchĂ© de vous.’

Segond 1910 guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

Segond 1978 (Colombe) © guĂ©rissez les malades qui s’y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s’est approchĂ© de vous.

Parole de Vie © GuĂ©rissez les malades qui sont lĂ  et dites Ă  tous : “Maintenant le Royaume de Dieu est prĂšs de vous !”

Français Courant © guĂ©rissez les malades de cette ville et dites Ă  ses habitants : “Le Royaume de Dieu s’est approchĂ© de vous.”

Semeur © guĂ©rissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le *royaume de Dieu est proche de vous. »

Parole Vivante © guĂ©rissez les malades qui s’y trouveront et dites aux gens : « Le rĂšgne de Dieu est lĂ , tout prĂšs de vous ».

Darby et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

Martin Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : Le Royaume de Dieu est approché de vous.

Ostervald Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur : Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ΞΔραπΔύΔτΔ Ï„Îżáœșς ጐΜ Î±áœÏ„áż‡ áŒ€ÏƒÎžÎ”ÎœÎ”áż–Ï‚, Îșα᜶ Î»Î­ÎłÎ”Ï„Î” Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ áŒŹÎłÎłÎčÎșΔΜ ጐφ’ ᜑΌ៶ς áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

World English Bible Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce mot : dites-leur, ne se rapporte point seulement aux malades, mais à tous les habitants de cette ville.

Ainsi, pour les malades, la guérison ; pour tous, la grande proclamation du royaume de Dieu, (comparez Matthieu 3.2, 2e note) qui s'est approché de vous (parfait, indiquant un fait accompli) : telle est la double et bienfaisante mission des disciples.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 guĂ©rissez 2323 5720 les malades 772 qui s’y trouveront 1722 846, et 2532 dites 3004 5720-leur 846 : Le royaume 932 de Dieu 2316 s’est approchĂ© 1448 5758 de 1909 vous 5209.

772 - asthenesfaible, infirme, maladif

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

932 - basileiapouvoir royal, royauté, domination, autorité, dignité royale l'autorité qui gouverne un royaume le pouvoir royal 


1448 - eggizoamener prùs de, joindre une chose à une autre aller ou venir prùs de, s'approcher 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2323 - therapeuoservir, assurer un service, ĂȘtre serviteur guĂ©rir, soigner, apporter un remĂšde, restaurer la santĂ©

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


5209 - humasvous

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APÔTREGrec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire de Dieu ou des hommes 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


GUERREI Considérations générales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute (voir ce mot). SitÎt que 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


LUCCompagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du 3 e évangile et du 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prénom romain qui en cette qualité précédait le nom et 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NARCISSE1. Pour la plante de ce nom, voir ROSE, parag. 3. 2. L'apĂŽtre Paul, dans son Ă©pĂźtre aux Romains, fait 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Daniel 2

      44 Ś•ÖŒÖœŚ‘Ö°Ś™Ś•Ö茞֔Ś™Ś”ÖžŚ•Ö覟 Ś“֌֎֧Ś™ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ ŚÖŽŚ ÖŒÖ—Ś•ÖŒŚŸ Ś™Ö°Ś§ÖŽŚ™ŚÖ© ŚÖ±ŚœÖžÖšŚ”ÖŒ Ś©ŚÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖ€Ś ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒÖ™ Ś“֌֎րŚ™ ŚœÖ°ŚąÖžŚœÖ°ŚžÖŽŚ™ŚŸÖ™ ŚœÖžÖŁŚ ŚȘÖŽŚȘÖ°Ś—Ö·Ś‘֌ַ֔Śœ Ś•ÖŒŚžÖ·ÖšŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘ־֔Ś” ŚœÖ°ŚąÖ·Ö„Ś ŚÖžŚ—ÖłŚšÖžÖ–ŚŸ ŚœÖžÖŁŚ ŚȘÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ְŚ‘ÖŽÖ‘Ś§ ŚȘ֌ַŚ“֌֎րŚ§ Ś•Ö°ŚȘÖžŚĄÖ”Ś™ŚŁÖ™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖŽŚœÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ö°Ś•ÖžŚȘ־֔Ś Ś•Ö°Ś”ÖŽÖ–Ś™Ś ŚȘ֌ְŚ§Ö„Ś•ÖŒŚ ŚœÖ°ŚąÖžŚœÖ°ŚžÖ·Ś™ÖŒÖžÖœŚŚƒ

      Matthieu 3

      2 Îșα᜶ Î»Î­ÎłÏ‰ÎœÎ‡ ÎœÎ”Ï„Î±ÎœÎżÎ”áż–Ï„Î”, áŒ€ÎłÎłÎčÎșΔΜ Îłáœ°Ï áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„áż¶Îœ ÎżáœÏÎ±Îœáż¶Îœ.

      Matthieu 4

      17 ገπ᜞ τότΔ áŒ€ÏÎŸÎ±Ï„Îż ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ÎșηρύσσΔÎčÎœ Îșα᜶ λέγΔÎčΜ· ÎœÎ”Ï„Î±ÎœÎżÎ”áż–Ï„Î”, áŒ€ÎłÎłÎčÎșΔΜ Îłáœ°Ï áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„áż¶Îœ ÎżáœÏÎ±Îœáż¶Îœ.

      Matthieu 10

      7 Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč ÎŽáœČ ÎșηρύσσΔτΔ Î»Î­ÎłÎżÎœÏ„Î”Ï‚ ᜅτÎč áŒŹÎłÎłÎčÎșΔΜ áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„áż¶Îœ ÎżáœÏÎ±Îœáż¶Îœ.
      8 áŒ€ÏƒÎžÎ”ÎœÎżáżŠÎœÏ„Î±Ï‚ ΞΔραπΔύΔτΔ, ΜΔÎșÏÎżáœșς áŒÎłÎ”ÎŻÏÎ”Ï„Î”, Î»Î”Ï€ÏÎżáœșς ÎșÎ±ÎžÎ±ÏÎŻÎ¶Î”Ï„Î”, ΎαÎčΌόΜÎčα ጐÎșÎČÎŹÎ»Î»Î”Ï„Î”Î‡ ΎωρΔᜰΜ áŒÎ»ÎŹÎČΔτΔ, ΎωρΔᜰΜ ΎότΔ.

      Marc 4

      30 Κα᜶ áŒ”Î»Î”ÎłÎ”ÎœÎ‡ Î áż¶Ï‚ áœÎŒÎżÎčώσωΌΔΜ τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ, áŒą ጐΜ Ï„ÎŻÎœÎč αᜐτᜎΜ παραÎČολῇ Îžáż¶ÎŒÎ”Îœ;

      Marc 6

      13 Îșα᜶ ΎαÎčΌόΜÎčα Ï€ÎżÎ»Î»áœ° ጐΟέÎČÎ±Î»Î»ÎżÎœ, Îșα᜶ ጀλΔÎčÏ†ÎżÎœ áŒÎ»Î±ÎŻáżł Ï€ÎżÎ»Î»Îżáœșς áŒ€ÏÏÏŽÏƒÏ„ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ áŒÎžÎ”ÏÎŹÏ€Î”Ï…ÎżÎœ.

      Luc 9

      2 Îșα᜶ ጀπέστΔÎčλΔΜ Î±áœÏ„Îżáœșς ÎșηρύσσΔÎčÎœ τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ ጰ៶σΞαÎč Ï„Îżáœșς áŒ€ÏƒÎžÎ”ÎœÎ”áż–Ï‚,

      Luc 10

      11 Κα᜶ τ᜞Μ ÎșÎżÎœÎčÎżÏÏ„áœžÎœ τ᜞Μ ÎșÎżÎ»Î»Î·ÎžÎ­ÎœÏ„Î± áŒĄÎŒáż–Îœ ጐÎș Ï„áż†Ï‚ πόλΔως áœ‘ÎŒáż¶Îœ Δጰς Ï„Îżáœșς πόΎας áŒ€Ï€ÎżÎŒÎ±ÏƒÏƒÏŒÎŒÎ”ÎžÎ± áœ‘ÎŒáż–ÎœÎ‡ πλᜎΜ Ï„ÎżáżŠÏ„Îż ÎłÎčΜώσÎșΔτΔ ᜅτÎč áŒ€ÎłÎłÎčÎșΔΜ áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

      Luc 17

      20 ጘπΔρωτηΞΔ᜶ς ÎŽáœČ ᜑπ᜞ Ï„áż¶Îœ ΊαρÎčÏƒÎ±ÎŻÏ‰Îœ πότΔ ጔρχΔταÎč áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ· ΟᜐÎș ጔρχΔταÎč áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ΌΔτᜰ Ï€Î±ÏÎ±Ï„Î·ÏÎźÏƒÎ”Ï‰Ï‚,
      21 ÎżáœÎŽáœČ áŒÏÎżáżŠÏƒÎčΜ· áŒžÎŽÎżáœș ᜧΎΔ ጀ· ጘÎșΔῖ· áŒ°ÎŽÎżáœș Îłáœ°Ï áŒĄ ÎČασÎčλΔία Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ ጐΜτ᜞ς áœ‘ÎŒáż¶Îœ ጐστÎčÎœ.

      Jean 3

      3 ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ ገΌᜎΜ ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ ÏƒÎżÎč, ጐᜰΜ ÎŒÎź τÎčς ÎłÎ”ÎœÎœÎ·Îžáż‡ ጄΜωΞΔΜ, Îżáœ ΎύΜαταÎč áŒ°ÎŽÎ”áż–Îœ τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.
      5 ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ· áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ ገΌᜎΜ ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ ÏƒÎżÎč, ጐᜰΜ ÎŒÎź τÎčς ÎłÎ”ÎœÎœÎ·Îžáż‡ ጐΟ áœ•ÎŽÎ±Ï„ÎżÏ‚ Îșα᜶ Ï€ÎœÎ”ÏÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚, Îżáœ ΎύΜαταÎč Î”áŒ°ÏƒÎ”Î»ÎžÎ”áż–Îœ Δጰς τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ.

      Actes 28

      7 ጘΜ ÎŽáœČ Ï„Îżáż–Ï‚ πΔρ᜶ τ᜞Μ Ï„ÏŒÏ€ÎżÎœ ጐÎșÎ”áż–ÎœÎżÎœ áœ‘Ï€áż†ÏÏ‡Î”Îœ Ï‡Ï‰ÏÎŻÎ± Ï„áż· Ï€ÏÏŽÏ„áżł Ï„áż†Ï‚ ÎœÎźÏƒÎżÏ… ᜀΜόΌατÎč Î ÎżÏ€Î»ÎŻáżł, ᜃς áŒ€ÎœÎ±ÎŽÎ”ÎŸÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Ï„ÏÎ”áż–Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ φÎčÎ»ÎżÏ†ÏÏŒÎœÏ‰Ï‚ ጐΟέΜÎčσΔΜ.
      8 áŒÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ÎŽáœČ τ᜞Μ πατέρα Ï„ÎżáżŠ Î ÎżÏ€Î»ÎŻÎżÏ… Ï€Ï…ÏÎ”Ï„Îżáż–Ï‚ Îșα᜶ ÎŽÏ…ÏƒÎ”ÎœÏ„Î”ÏÎŻáżł ÏƒÏ…ÎœÎ”Ï‡ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎœ ÎșαταÎșÎ”áż–ÏƒÎžÎ±Îč, πρ᜞ς ᜃΜ ᜁ Î Î±áżŠÎ»ÎżÏ‚ ΔጰσΔλΞᜌΜ Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…ÎŸÎŹÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ጐπÎčΞΔ᜶ς τᜰς Ï‡Î”áż–ÏÎ±Ï‚ Î±áœÏ„áż· áŒ°ÎŹÏƒÎ±Ï„Îż αᜐτόΜ.
      9 Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ… ÎŽáœČ ÎłÎ”ÎœÎżÎŒÎ­ÎœÎżÏ… Îșα᜶ ÎżáŒ± λοÎčÏ€Îżáœ¶ ÎżáŒ± ጐΜ Ï„áż‡ ÎœÎźÏƒáżł áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ áŒ€ÏƒÎžÎ”ÎœÎ”ÎŻÎ±Ï‚ Ï€ÏÎżÏƒÎźÏÏ‡ÎżÎœÏ„Îż Îșα᜶ áŒÎžÎ”ÏÎ±Ï€Î”ÏÎżÎœÏ„Îż,
      10 ÎżáŒł Îșα᜶ Ï€ÎżÎ»Î»Î±áż–Ï‚ τÎčÎŒÎ±áż–Ï‚ áŒÏ„ÎŻÎŒÎ·ÏƒÎ±Îœ áŒĄÎŒáŸ¶Ï‚ Îșα᜶ áŒ€ÎœÎ±ÎłÎżÎŒÎ­ÎœÎżÎčς áŒÏ€Î­ÎžÎ”ÎœÏ„Îż τᜰ πρ᜞ς τᜰς Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Ï‚.
      28 ÎłÎœÏ‰ÏƒÏ„áœžÎœ Îżáœ–Îœ ጔστω áœ‘ÎŒáż–Îœ ᜅτÎč Ï„Îżáż–Ï‚ ጔΞΜΔσÎčÎœ áŒ€Ï€Î”ÏƒÏ„ÎŹÎ»Î· Ï„ÎżáżŠÏ„Îż τ᜞ ÏƒÏ‰Ï„ÎźÏÎčÎżÎœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ· Î±áœÏ„Îżáœ¶ Îșα᜶ ጀÎșÎżÏÏƒÎżÎœÏ„Î±Îč.
      31 ÎșηρύσσωΜ τᜎΜ ÎČασÎčÎ»Î”ÎŻÎ±Îœ Ï„ÎżáżŠ ΞΔοῊ Îșα᜶ ÎŽÎčÎŽÎŹÏƒÎșωΜ τᜰ πΔρ᜶ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠ ΧρÎčÏƒÏ„ÎżáżŠ ΌΔτᜰ Ï€ÎŹÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±ÏÏÎ·ÏƒÎŻÎ±Ï‚ ጀÎșωλύτως.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.