ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Marc 10.21

JĂ©sus le regarda avec amour et lui dit : « Il te manque une chose : va vendre tout ce que tu as et donne l’argent aux pauvres, alors tu auras des richesses dans le ciel ; puis viens et suis-moi. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Marc 10.1-52

Segond 21 L'ayant regardé, Jésus l'aima, et il lui dit : « Il te manque une chose : va vendre tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, [charge-toi de la croix] et suis-moi. »

Segond 1910 Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.

Segond 1978 (Colombe) © JĂ©sus l’ayant regardĂ© l’aima ; puis il lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trĂ©sor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.

Parole de Vie © JĂ©sus le regarde avec amour et lui dit : « Une seule chose te manque : va, vends ce que tu as et donne l’argent aux pauvres. Alors tu auras des richesses auprĂšs de Dieu. Ensuite, viens et suis-moi. »

Français Courant © JĂ©sus le regarda avec amour et lui dit : « Il te manque une chose : va vendre tout ce que tu as et donne l’argent aux pauvres, alors tu auras des richesses dans le ciel ; puis viens et suis-moi. »

Semeur © JĂ©sus posa sur cet homme un regard plein d’amour et lui dit : —Il ne te manque qu’une chose : va, vends tout ce que tu possĂšdes, donne le produit de la vente aux pauvres et tu auras un capital au ciel. Puis viens et suis-moi.

Parole Vivante © JĂ©sus pose sur cet homme un regard plein d’affection et lui dit : — Une chose te manque
 Va ! Vends tout ce que tu possĂšdes, donnes-en le produit aux pauvres, cela te fera un trĂ©sor au ciel. Ensuite, viens faire route avec moi.

Darby Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit : Une chose te manque : va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.

Martin Et Jésus ayant jeté l'oeil sur lui, l'aima, et lui dit : il te manque une chose ; va, et vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel ; puis viens, et me suis, ayant chargé la croix.

Ostervald Et Jésus, jetant les yeux sur lui, l'aima et lui dit : Il te manque une chose : Va, vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; aprÚs cela viens, suis-moi, en te chargeant de la croix.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ጐΌÎČλέψας Î±áœÏ„áż· áŒ ÎłÎŹÏ€Î·ÏƒÎ”Îœ αᜐτ᜞Μ Îșα᜶ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„áż·Î‡ ጝΜ σΔ áœ‘ÏƒÏ„Î”ÏÎ”áż–Î‡ áœ•Ï€Î±ÎłÎ” ᜅσα ጔχΔÎčς Ï€ÏŽÎ»Î·ÏƒÎżÎœ Îșα᜶ Ύ᜞ς Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€Ï„Ï‰Ï‡Îżáż–Ï‚, Îșα᜶ ጕΟΔÎčς Ξησαυρ᜞Μ ጐΜ ÎżáœÏÎ±Îœáż·, Îșα᜶ ÎŽÎ”áżŠÏÎż ጀÎșÎżÎ»ÎżÏÎžÎ”Îč ÎŒÎżÎč.

World English Bible Jesus looking at him loved him, and said to him, "One thing you lack. Go, sell whatever you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me, taking up the cross."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce regard convainquit Jésus que cet homme était sincÚre dans sa recherche de la vie éternelle et dans la confiance qu'il lui témoignait : il l'aima.

C'est lĂ  "un coup de pinceau inimitable de Marc. Nous voyons dans ce mot un de ces traits qui rĂ©vĂšlent la source, trĂšs rapprochĂ©e de la personne de JĂ©sus, d'oĂč viennent en partie les rĂ©cits de Marc. Il y avait lĂ  un apĂŽtre qui suivait les impressions de JĂ©sus, telles qu'elles se peignaient sur sa figure, et qui surprit au passage le regard de profonde tendresse qu'il jeta sur cet ĂȘtre si sincĂšre et si naĂŻf." Godet. (Voir l'introduction.)

Voir Matthieu 19.21, note.

- Il est remarquable que, dans Matthieu, c'est le riche lui-mĂȘme qui fait cette question : Que me manque-til encore ? A quoi JĂ©sus rĂ©pond : Il te manque une chose.

- Le texte reçu ajoute, aprÚs suis-moi : en prenant la croix : ces mots manquent dans Sin., B, C, D. Ils étaient probablement une glose marginale tirée de Matthieu 16.24 ou de Marc 8.34. Là, cette parole adressée aux disciples de Jésus, est d'une application naturelle et profonde ; ici, adressée à un homme qui s'approche pour la premiÚre fois du Sauveur, elle serait au-dessus de sa portée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 JĂ©sus 2424, l 846’ayant regardĂ© 1689 5660, l 846’aima 25 5656, et 2532 lui 846 dit 2036 5627 : Il te 4671 manque 5302 5719 une chose 1520 ; va 5217 5720, vends 4453 5657 tout 3745 ce que tu as 2192 5719, 2532 donne-le 1325 5628 aux pauvres 4434, et 2532 tu auras 2192 5692 un trĂ©sor 2344 dans 1722 le ciel 3772. Puis 2532 viens 1204 5773, et suis 190 5720-moi 3427.

25 - agapaodes personnes accueillir, recevoir, aimer chĂšrement des choses en avoir plaisir, ĂȘtre content d'une chose, 


190 - akoloutheosuivre celui qui précÚde, se joindre à sa suite, accompagner se joindre comme disciple, devenir 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1204 - deuropour un lieu le plus rapproché de cette place dans l'urgence de l'appel: ici! viens! 


1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1520 - heisun, l'un, un seul

1689 - emblepotourner ses yeux vers, fixer les regards sur regarder métaph. regarder avec l'esprit, considérer

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2036 - epoparler, dire

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2344 - thesaurosle lieu dans lequel les biens et choses précieuses sont conservés cassette, un coffre ou 


2424 - IesousJĂ©sus (Angl. Jesus) = « l'Eternel est salut » JosuĂ© Ă©tait un fameux capitaine des 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3427 - moiJe, moi, me

3745 - hososuussi grand que, aussi loin que, combien, comme, qui que ...

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


4434 - ptochosréduit à la mendicité, à demander l'aumÎne privé de richesse, d'influence, de position, d'honneur humble, 


4453 - poleotroquer, vendre vendeurs

4671 - soiĂ  toi

5217 - hupagomener, conduire sous, apporter au-dessous se retirer, s'en aller, partir

5302 - hustereoderriĂšre venir en retard ou trop tardivement ĂȘtre laissĂ© derriĂšre dans la course et ainsi 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5657Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 376

5660Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 714

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

5773Temps - Pas de Temps indiqué 5799 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


ÉVANGILES APOCRYPHESOrigine. Dans les communautĂ©s chrĂ©tiennes du I er siĂšcle, les besoins de la propagande entraĂźnĂšrent la fixation par Ă©crit des 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


GESTESLes Orientaux Ils se livrent à des gestes multiples qui étonnent l'Occidental réservé. Parmi les innombrables traces qu'en contient la 


JÉSUS-CHRIST (4)III Le ministĂšre. 1. BAPTEME. Quand se rĂ©pandit en Palestine le bruit de l'apparition d'un prophĂšte pareil Ă  ceux des 


JÉSUS-CHRIST (5)IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante et un miracles ou groupes 


JEUNESSELa sollicitude et les préoccupations dont se trouve entourée la jeunesse dans nos sociétés modernes n'a pas son équivalent aux 


LOI DANS LE N.T.La conviction que Jésus était le Christ annoncé par les prophÚtes, conviction commune à tous les auteurs du N.T. comme 


LUC (évangile de) 3.III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour Marc et Matthieu le témoignage 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


MARC (Ă©vangile de) 3.III CaractĂšres. 1. LA LANGUE. Dans une large mesure, les caractĂšres de forme de notre Ă©crit sont tels que la 


MARC (Ă©vangile de) 4.IV Composition. 1. LA REDACTION. Il ne faut Ă©videmment pas s'attendre Ă  trouver en notre Ă©vangile une Ă©dition pure et 


MARC (évangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. L'évangile se présente donc, dans l'ensemble, non pas comme une anthologie d'anecdotes relatives à Jésus, 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


OEUVRESLa notion de la valeur des oeuvres pour le salut ou la damnation apparaüt dans toute religion conçue comme une 


PROVIDENCENous distinguerons la Providence de la Prescience, celle-ci attribuant à Dieu la faculté de prévoir l'avenir, celle-là le pouvoir de 


PUR ET IMPURSi l'on veut comprendre les expressions bibliques relatives à la pureté et à l'impureté des objets, des animaux ou des 


RABBI(HĂ©br., rab=grand, maĂźtre ; rabbi =mon maĂźtre.) Titre d'honneur que les Juifs donnaient Ă  leurs docteurs (voir ce mot) Ă  


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 34

      19 Le jeune homme ne tarda pas Ă  faire la chose, car il avait de l’affection pour la fille de Jacob ; il Ă©tait le plus considĂ©rĂ© de tous ceux de la maison de son pĂšre.

      Proverbes 23

      23 Acquiers la vĂ©ritĂ© et ne la vends pas, La sagesse, l’instruction et l’intelligence.

      EsaĂŻe 63

      8 Il avait dit : Certainement ils sont mon peuple, Des fils sans fausseté ! Et il a été pour eux un sauveur.
      9 Dans toutes leurs dĂ©tresses – Qui Ă©taient pour lui (aussi) une dĂ©tresse – L’ange qui est devant sa face les a sauvĂ©s ; Dans son amour et sa misĂ©ricorde, Il les a lui-mĂȘme rachetĂ©s, Il les a soutenus et portĂ©s, Tous les jours d’autrefois.
      10 Mais ils ont Ă©tĂ© rebelles, Ils ont attristĂ© son Esprit- Saint ; Et il se changea pour eux en ennemi, C’est lui qui a combattu contre eux.

      Matthieu 6

      19 Ne vous amassez pas de trĂ©sors sur la terre, oĂč les vers et la rouille dĂ©truisent et oĂč les voleurs percent et dĂ©robent,
      20 mais amassez des trĂ©sors dans le ciel, oĂč ni les vers ni la rouille ne dĂ©truisent, et oĂč les voleurs ne percent ni ne dĂ©robent.
      21 Car lĂ  oĂč est ton trĂ©sor, lĂ  aussi sera ton cƓur.

      Matthieu 13

      44 Le royaume des cieux est encore semblable Ă  un trĂ©sor cachĂ© dans un champ. L’homme qui l’a trouvĂ© le cache (de nouveau) ; et, dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il a et achĂšte ce champ.
      45 Le royaume des cieux est encore semblable Ă  un marchand qui cherche de belles perles.
      46 Ayant trouvĂ© une perle de grand prix, il est allĂ© vendre tout ce qu’il avait, et l’a achetĂ©e.

      Matthieu 16

      24 Alors JĂ©sus dit Ă  ses disciples : Si quelqu’un veut venir aprĂšs moi, qu’il renonce Ă  lui-mĂȘme, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.

      Matthieu 19

      21 JĂ©sus lui dit : Si tu veux ĂȘtre parfait va, vends ce que tu possĂšdes, donne-le aux pauvres, et tu auras un trĂ©sor dans les cieux. Puis viens, et suis-moi.

      Marc 8

      34 Puis il appela la foule avec ses disciples et leur dit : Si quelqu’un veut venir aprĂšs moi, qu’il renonce Ă  lui-mĂȘme, qu’il se charge de sa croix et qu’il me suive.

      Marc 10

      21 JĂ©sus l’ayant regardĂ© l’aima ; puis il lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trĂ©sor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.

      Luc 9

      23 Puis il dit Ă  tous : Si quelqu’un veut venir aprĂšs moi, qu’il renonce Ă  lui-mĂȘme, qu’il se charge chaque jour de sa croix et qu’il me suive.

      Luc 10

      42 Or une seule chose est nécessaire. Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera pas Îtée.

      Luc 12

      33 Vendez ce que vous possĂ©dez, et donnez-le en aumĂŽne. Faites-vous des bourses qui ne s’usent pas, un trĂ©sor inĂ©puisable dans les cieux, oĂč il n’y a pas de voleur qui approche, ni de mite qui dĂ©truise.

      Luc 16

      9 Et moi, je vous dis : Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu’ils vous reçoivent dans les tabernacles Ă©ternels, quand elles vous feront dĂ©faut.

      Luc 18

      22 JĂ©sus aprĂšs l’avoir entendu, lui dit : Il te manque encore une chose : Vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trĂ©sor dans les cieux. Puis viens et suis-moi.

      Luc 19

      41 Comme il approchait de la ville, Jésus en la voyant, pleura sur elle et dit :

      Jean 12

      26 Si quelqu’un me sert, qu’il me suive, et lĂ  oĂč je suis, lĂ  aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le PĂšre l’honorera.

      Jean 16

      33 Je vous ai parlĂ© ainsi, pour que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde ; mais prenez courage, moi, j’ai vaincu le monde.

      Actes 2

      45 Ils vendaient leurs biens et leurs possessions, et ils en partageaient (le produit) entre tous, selon les besoins de chacun.

      Actes 4

      34 Car il n’y avait parmi eux aucun indigent ; tous ceux qui possĂ©daient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu
      35 et le dĂ©posaient aux pieds des apĂŽtres ; et l’on distribuait Ă  chacun selon qu’il en avait besoin.
      36 Joseph, surnommĂ© par les apĂŽtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, LĂ©vite, originaire de Chypre,
      37 vendit un champ qu’il possĂ©dait, apporta l’argent et le dĂ©posa aux pieds des apĂŽtres.

      Romains 8

      17 Or, si nous sommes enfants, nous sommes aussi hĂ©ritiers : hĂ©ritiers de Dieu, et cohĂ©ritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d’ĂȘtre aussi glorifiĂ©s avec lui.
      18 J’estime qu’il n’y a pas de commune mesure entre les souffrances du temps prĂ©sent et la gloire Ă  venir qui sera rĂ©vĂ©lĂ©e pour nous.

      2 Corinthiens 12

      15 Pour moi, je ferai trĂšs volontiers des dĂ©penses, et je me dĂ©penserai moi-mĂȘme pour vos Ăąmes. En vous aimant davantage, serai-je moins aimĂ© de vous ?

      1 Timothée 6

      17 Recommande aux riches du prĂ©sent siĂšcle de ne pas ĂȘtre orgueilleux et de ne pas mettre leur espĂ©rance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu qui nous donne tout avec abondance, pour que nous en jouissions.
      18 Qu’ils fassent le bien, qu’ils soient riches en Ɠuvres bonnes, qu’ils aient de la libĂ©ralitĂ©, de la gĂ©nĂ©rositĂ©,
      19 et qu’ils s’amassent ainsi un beau et solide trĂ©sor pour l’avenir, afin de saisir la vraie vie.

      2 Timothée 3

      12 Tous ceux d’ailleurs qui veulent vivre pieusement en Christ-JĂ©sus seront persĂ©cutĂ©s.

      HĂ©breux 10

      34 En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez acceptĂ© avec joie qu’on vous arrache vos biens, sachant que vous aviez des possessions meilleures et permanentes.

      Jacques 2

      10 Car quiconque observe toute la loi, mais pĂšche contre un seul commandement, devient coupable envers tous.

      1 Pierre 1

      4 pour un héritage qui ne peut ni se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir et qui vous est réservé dans les cieux,
      5 Ă  vous qui ĂȘtes gardĂ©s en la puissance de Dieu, par la foi, pour le salut prĂȘt Ă  ĂȘtre rĂ©vĂ©lĂ© dans les derniers temps.

      Apocalypse 2

      4 Mais j’ai contre toi que tu as abandonnĂ© ton premier amour.
      14 Mais j’ai contre toi certains griefs : tu as lĂ  des gens qui maintiennent la doctrine de Balaam : il enseignait Ă  Balaq Ă  faire en sorte que les fils d’IsraĂ«l trouvent une occasion de chute en mangeant des viandes sacrifiĂ©es aux idoles et en se livrant Ă  la dĂ©bauche.
      20 Mais ce que j’ai contre toi, c’est que tu laisses la femme JĂ©zabel, qui se dit prophĂ©tesse, enseigner et sĂ©duire mes serviteurs, pour qu’ils se livrent Ă  l’inconduite et qu’ils mangent des viandes sacrifiĂ©es aux idoles.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.