ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Osée 2.12

Mais maintenant, je vais découvrir son intimité aux yeux de ses amants. Et nul ne la délivrera de mon emprise.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Maintenant je découvrirai sa honte aux yeux de ses amants et personne ne la délivrera de mon pouvoir.

Segond 1910 (2 : 14) Je ravagerai ses vignes et ses figuiers, dont elle disait : C'est le salaire que m'ont donnĂ© mes amants ! Je les rĂ©duirai en une forĂȘt, et les bĂȘtes des champs les dĂ©voreront.

Segond 1978 (Colombe) © Et maintenant je découvrirai sa flétrissure Aux yeux de ses amants, Et nul ne la délivrera de ma main.

Parole de Vie © Maintenant, je la montrerai toute nue sous les yeux de ses amants, et personne ne la délivrera de mon pouvoir.

Français Courant © Oui, je la dĂ©shabillerai, pour sa honte, sous le regard de ses amants. Personne ne m’en empĂȘchera.

Semeur © Mais maintenant, je vais découvrir son intimité aux yeux de ses amants. Et nul ne la délivrera de mon emprise.

Darby et je dĂ©truirai sa vigne et son figuier, dont elle disait : Ce sont lĂ  mes prĂ©sents que mes amants m'ont donnĂ©s ; et j'en ferai une forĂȘt, et les bĂȘtes des champs les dĂ©voreront.

Martin Et je gĂąterai ses vignobles, et ses figuiers, desquels elle a dit : Ce sont ici mes salaires que ceux qui m'aiment m'ont donnĂ©s ; et je les rĂ©duirai en forĂȘt, et les bĂȘtes des champs les dĂ©voreront.

Ostervald Je dĂ©vasterai ses vignes et ses figuiers, dont elle a dit : "Ce sont lĂ  mes salaires, que mes amants m'ont donnĂ©s." Je les rĂ©duirai en forĂȘt, et les bĂȘtes des champs les dĂ©voreront.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֛֞Ś” ŚÖČŚ’Ö·ŚœÖŒÖ¶Ö„Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ Ö·Ś‘Ö°ŚœÖ»ŚȘ־֖Ś”ÖŒ ŚœÖ°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚžÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚ‘Ö¶Ö‘Ś™Ś”Öž Ś•Ö°ŚÖŽÖ–Ś™Ś©Ś ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö·ŚŠÖŒÖŽŚ™ŚœÖ¶Ö„Ś ÖŒÖžŚ” ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“ÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible I will lay waste her vines and her fig trees, about which she has said, 'These are my wages that my lovers have given me; and I will make them a forest,' and the animals of the field shall eat them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Comme verset 9. IsraĂ«l attribuait sa prospĂ©ritĂȘ aux faux dieux qu'il adorait Ă  cotĂ© de JĂ©hova ; c'est pour cela qu'elle lui sera ĂŽtĂ©e.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Je ravagerai 08074 08689 ses vignes 01612 et ses figuiers 08384, dont elle disait 0559 08804 : C’est le salaire 0866 que m’ont donnĂ© 05414 08804 mes amants 0157 08764 ! Je les rĂ©duirai 07760 08804 en une forĂȘt 03293, et les bĂȘtes 02416 des champs 07704 les dĂ©voreront 0398 08804.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0866 - 'ethnahlocation, gage, prix (pour une prostituée) (TWOT) récompense

01612 - gephenvigne, pied de vigne, cep IsraĂ«l (fig.) Ă©toiles devant le jugement de l'Éternel (mĂ©taph.) prospĂ©ritĂ©

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03293 - ya`arforĂȘt, bois, fourrĂ©, hauteur boisĂ©e

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08074 - shamemĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre Ă©pouvantĂ©, Ă©tourdir, stupĂ©fier (Qal) ĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre sans fleur, ĂȘtre dĂ©sertĂ© ĂȘtre 


08384 - tĕ'enfigue, figuier

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCEHĂ©br. berilh, assyr. biritu, grec dia-thĂškĂš-- pacte au moyen duquel des personnes ou des sociĂ©tĂ©s unissent leurs intĂ©rĂȘts ou stipulent 


AMOURDĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un cĂŽtĂ© essentiel de son caractĂšre, 


BAAL (dieu)1. Dans son acception originelle et la plus large, ce mot avait pour l'Orient syro-phénicien le sens de possesseur, maßtre 


FAMILLEDans l'Ancien Testament. Dans l'antiquité israélite, la polygamie était de pratique courante, comme du reste chez tous les peuples orientaux 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


FIDÈLE, FIDÉLITÉDĂ©finition biblique de FidĂšle, fidĂ©litĂ© : La fidĂ©litĂ© est une vertu qui fait rĂ©fĂ©rence Ă  la fermetĂ©, Ă  la foi. 


GAGES, SALAIREOn ne trouve pas trace de l'ouvrier ni du serviteur salarié dans l'ancien Israël ; il est probable que l'esclave, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MARIAGEI Dans l'Ancien Testament. L'A.T. a conservé une série d'indices qui prouvent que primitivement la famille hébraïque était fondée sur 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


RÉCABITESLe mot hĂ©breu rĂ©kab signifie « qui voyage », donc nomade. 1Ch 2:55 apparente les RĂ©cabites aux KĂ©niens, une tribu 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


VIGNEI Extension gĂ©ographique. La vigne paraĂźt ĂȘtre originaire d'Asie. Elle a pour berceau supposĂ© les bords de la mer Caspienne, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 80

      12 Pourquoi as-tu rompu ses clÎtures, en sorte que tous les passants la pillent ?

      EsaĂŻe 5

      5 Et maintenant je vais vous apprendre ce que je veux faire à ma vigne : J'enlÚverai sa haie et elle sera broutée ; je romprai sa clÎture, et elle sera foulée.

      EsaĂŻe 7

      23 En ce jour-là, tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, valant mille sicles d'argent, sera réduit en ronces et en épines.

      EsaĂŻe 29

      17 Encore un peu de temps, le Liban ne sera-t-il pas changĂ© en verger, et le verger regardĂ© comme une forĂȘt ?

      EsaĂŻe 32

      13 Les Ă©pines, les ronces monteront sur la terre de mon peuple, mĂȘme sur toutes les maisons de plaisance de la citĂ© joyeuse.
      14 Car le palais est abandonné ; la ville bruyante est délaissée ; la colline et la tour sont à jamais comme des cavernes ; les ùnes sauvages s'y joueront, et les troupeaux y paßtront ;
      15 Jusqu'Ă  ce que l'Esprit soit rĂ©pandu sur nous d'en haut, que le dĂ©sert devienne un verger, et que le verger soit semblable Ă  une forĂȘt.

      Jérémie 8

      13 Je les enlĂšverai entiĂšrement, dit l'Éternel. Il n'y a point de grappes Ă  la vigne ; il n'y a point de figues au figuier ; la feuille est flĂ©trie ; ce que je leur ai donnĂ© sera enlevé !

      Jérémie 26

      18 MichĂ©e de MorĂ©sheth prophĂ©tisait aux jours d'ÉzĂ©chias, roi de Juda, et il parla Ă  tout le peuple de Juda, en disant : "Ainsi a dit l'Éternel des armĂ©es : Sion sera labourĂ©e comme un champ ; et JĂ©rusalem sera changĂ©e en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forĂȘt."

      Osée 2

      5 Car leur mÚre s'est prostituée, celle qui les a conçus s'est déshonorée ; car elle a dit : "J'irai aprÚs mes amants, qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et mon breuvage."
      12 Je dĂ©vasterai ses vignes et ses figuiers, dont elle a dit : "Ce sont lĂ  mes salaires, que mes amants m'ont donnĂ©s." Je les rĂ©duirai en forĂȘt, et les bĂȘtes des champs les dĂ©voreront.

      Osée 9

      1 Israël, ne te réjouis point, et ne sois pas transporté de joie comme les peuples, de ce que tu t'es prostitué en abandonnant ton Dieu ! Tu as aimé le salaire de la prostitution sur toutes les aires de froment.

      Osée 13

      8 Je les rencontrerai comme une ourse Ă  qui l'on a enlevĂ© ses petits. Et je dĂ©chirerai l'enveloppe de leur coeur, je les dĂ©vorerai lĂ  comme une lionne ; la bĂȘte sauvage les mettra en piĂšces.

      Michée 3

      12 C'est pourquoi, Ă  cause de vous, Sion sera labourĂ©e comme un champ, JĂ©rusalem sera changĂ©e en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forĂȘt.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.