ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.7

Donnez-lui autant de tourment et de deuil qu’elle a fait la fiĂšre et s’est plongĂ©e dans le luxe. Parce qu'elle dit dans son cƓur : ‘Je siĂšge en reine, je ne suis pas veuve et jamais je ne verrai le deuil’,
ᜅσα ጐΎόΟασΔΜ αᜑτᜎΜ Îșα᜶ áŒÏƒÏ„ÏÎ·ÎœÎŻÎ±ÏƒÎ”Îœ, Ï„ÎżÏƒÎżáżŠÏ„ÎżÎœ ΎότΔ Î±áœÏ„áż‡ ÎČασαΜÎčσΌ᜞Μ Îșα᜶ Ï€Î­ÎœÎžÎżÏ‚. ᜅτÎč ጐΜ Ï„áż‡ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻáŸł Î±áœÏ„áż†Ï‚ λέγΔÎč ᜅτÎč ÎšÎŹÎžÎ·ÎŒÎ±Îč ÎČÎ±ÏƒÎŻÎ»Îčσσα, Îșα᜶ Ï‡ÎźÏÎ± ÎżáœÎș Î”áŒ°ÎŒÎŻ, Îșα᜶ Ï€Î­ÎœÎžÎżÏ‚ Îżáœ Όᜎ ጎΎω.
Autant 3745 elle s 1438’est glorifiĂ©e 1392 5656 et 2532 plongĂ©e dans le luxe 4763 5656, autant 5118 donnez 1325 5628-lui 846 de tourment 929 et 2532 de deuil 3997. Parce qu 3754’elle dit 3004 5719 en 1722 son 846 cƓur 2588 : Je suis assise 2521 5736 en reine 938, 2532 je ne suis 1510 5748 point 3756 veuve 5503, et 2532 je ne verrai 1492 5632 point 3364 de deuil 3997 !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Donnez-lui autant de tourment et de deuil qu’elle a fait la fiĂšre et s’est plongĂ©e dans le luxe. Parce qu'elle dit dans son cƓur : ‘Je siĂšge en reine, je ne suis pas veuve et jamais je ne verrai le deuil’,

Segond 1910 Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit en son coeur : Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil !

Segond 1978 (Colombe) © Autant elle s’est glorifiĂ©e et plongĂ©e dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil ! Parce qu’elle dit en son cƓur : Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve et je ne verrai point de deuil,

Parole de Vie © Elle a beaucoup aimĂ© la gloire et la richesse. Rendez-lui donc autant de souffrance et de deuil ! Elle dit dans son cƓur : “Je suis assise sur un siĂšge de reine, je ne suis pas veuve, je ne serai jamais en deuil.”

Français Courant © Infligez-lui autant de tourment et de malheur qu’elle s’est accordĂ© de gloire et de luxe. Elle se dit en elle-mĂȘme : “Je siĂšge ici comme une reine, je ne suis pas veuve et je ne connaĂźtrai jamais le deuil.”

Semeur © Autant elle a vécu dans la splendeur et le luxe, autant donnez-lui de tourments et de malheurs. « Je trÎne ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaßtrai le deuil ! »

Parole Vivante © Autant elle a vĂ©cu dans la voluptĂ© et nagĂ© dans l’opulence, autant elle connaĂźtra de tourments et de malheurs. Dans la mesure mĂȘme oĂč elle a fait parade de luxe et de splendeurs, il lui sera infligĂ© deuil et misĂšre. « Je trĂŽne ici en reine, se disait-elle, je ne suis pas veuve, non jamais je ne connaĂźtrai le deuil ! »

Darby Autant elle s'est glorifiée et a été dans les délices, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu'elle dit dans son coeur : Je suis assise en reine, et je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil ;

Martin Autant qu'elle s'est glorifiée, et qu'elle a été dans les délices, donnez-lui autant de tourment et d'affliction ; car elle dit en son coeur : je siÚge en Reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil.

Ostervald Autant elle s'est enorgueillie et s'est plongée dans les délices, autant faites-lui souffrir de tourment et d'affliction, parce qu'elle dit en son coeur : Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point le deuil.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜅσα ጐΎόΟασΔΜ αᜑτᜎΜ Îșα᜶ áŒÏƒÏ„ÏÎ·ÎœÎŻÎ±ÏƒÎ”Îœ, Ï„ÎżÏƒÎżáżŠÏ„ÎżÎœ ΎότΔ Î±áœÏ„áż‡ ÎČασαΜÎčσΌ᜞Μ Îșα᜶ Ï€Î­ÎœÎžÎżÏ‚. ᜅτÎč ጐΜ Ï„áż‡ ÎșÎ±ÏÎŽÎŻáŸł Î±áœÏ„áż†Ï‚ λέγΔÎč ᜅτÎč ÎšÎŹÎžÎ·ÎŒÎ±Îč ÎČÎ±ÏƒÎŻÎ»Îčσσα, Îșα᜶ Ï‡ÎźÏÎ± ÎżáœÎș Î”áŒ°ÎŒÎŻ, Îșα᜶ Ï€Î­ÎœÎžÎżÏ‚ Îżáœ Όᜎ ጎΎω.

World English Bible However much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, 'I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ses péchés se sont accumulés jusqu'au ciel (Esdras 9.6) et Dieu s'est souvenu (Apocalypse 16.19) de ses iniquités.

Il y a littéralement en grec : "ses péchés ont été collés jusqu'au ciel."

Holtzmann estime que cette expression présente l'image de péchés inscrits sur un livre, dont les feuillets de papyrus, collés les uns aux autres, forment un rouleau qui s'étend jusqu'au ciel.

- L'ordre de versets 6,7 (comparez EsaĂŻe 40.2 ; JĂ©rĂ©mie 50.29 ; Psaumes 137.8) n'est pas donnĂ© aux chrĂ©tiens au peuple de Christ, qui a quittĂ© la ville, (verset 4) mais aux exĂ©cuteurs des jugements de Dieu, Ă  la bĂȘte et aux rois ses alliĂ©s. (Apocalypse 17.16,17)

Tous les majuscules portent : (verset 6) comme elle a payé ; le texte reçu (minusc.) : comme elle vous a payé.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Autant 3745 elle s 1438’est glorifiĂ©e 1392 5656 et 2532 plongĂ©e dans le luxe 4763 5656, autant 5118 donnez 1325 5628-lui 846 de tourment 929 et 2532 de deuil 3997. Parce qu 3754’elle dit 3004 5719 en 1722 son 846 cƓur 2588 : Je suis assise 2521 5736 en reine 938, 2532 je ne suis 1510 5748 point 3756 veuve 5503, et 2532 je ne verrai 1492 5632 point 3364 de deuil 3997 !

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

929 - basanismostourment, torture action de celui qui tourmente état de celui qui est tourmenté

938 - basilissareine

1325 - didomidonner donner quelque chose à quelqu'un de son propre accord accorder, répondre à une demande 


1392 - doxazopenser, supposer, ĂȘtre d'avis louer, vanter, magnifier, cĂ©lĂ©brer rendre les honneurs ĂȘtre glorieux, vĂȘtu de 


1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1510 - eimiĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2521 - kathemaifaire asseoir, s'asseoir, monter un cheval ĂȘtre assis, occuper une place avoir une demeure fixe, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2588 - kardiale cƓur cet organe du corps animal qui est le centre de la circulation du 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3364 - mejamais, certainement pas, pas du tout, d'aucune façon

3745 - hososuussi grand que, aussi loin que, combien, comme, qui que ...

3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3997 - penthosdeuil, affliction

4763 - streniaoĂȘtre folĂątre, vivre dans le luxe, faire preuve d'une mollesse provocante

5118 - tosoutosde quantité: si grand, si nombreux de temps: si long, si longtemps

5503 - cheraune veuve métaph. une cité vidée de ses habitants et richesses est représentée sous le 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


PLAISIRAncien infinitif du verbe plaire (du latin placere) ; d'oĂč l'expression « prendre plaisir », Ă©quival. Ă  « se plaire 


REINELa Bible ne nomme que trois femmes ayant rĂ©ellement exercĂ© par elles-mĂȘmes le pouvoir royal : la reine de SĂ©ba 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.