ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Lamentations 2.19

LÚve-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit ! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur ! LÚve tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues !

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

2 baffes!!

L’offense Je comprends vite quand on m’explique longtemps
 Un ami s’est moquĂ© de ce travers qui m’est propre, devant mes 


Alain Auderset
Lamentations 2.1-22 Lamentations 2.1-22

Segond 21 LĂšve-toi, crie ta dĂ©tresse dans la nuit, au dĂ©but de tes insomnies ! DĂ©verse ton cƓur comme de l'eau devant le Seigneur ! LĂšve tes mains vers lui pour la vie de tes enfants qui meurent de faim Ă  tous les coins de rue !

Segond 1910 LÚve-toi, pousse des gémissements à l'entrée des veilles de la nuit ! Répands ton coeur comme de l'eau, en présence du Seigneur ! LÚve tes mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui meurent de faim aux coins de toutes les rues !

Segond 1978 (Colombe) © LĂšve-toi, lance une clameur Au dĂ©but des veilles de la nuit ! RĂ©pands ton cƓur comme de l’eau Devant la face du Seigneur ! LĂšve tes mains vers lui Pour la vie de tes enfants Qui dĂ©faillent de faim A tous les coins de rues.

Parole de Vie © LĂšve-toi, crie Ă  toutes les heures de la nuit. Vide ton cƓur en prĂ©sence du Seigneur. ÉlĂšve tes mains vers lui pour sauver tes jeunes enfants qui meurent de faim Ă  tous les carrefours.

Français Courant © Ne te retiens pas : d’heure en heure, remplis la nuit de tes lamentations. Vide ton cƓur en prĂ©sence du Seigneur. Tends vers lui tes mains suppliantes pour la vie de tes jeunes enfants en train de mourir de faim Ă  tous les coins de rue.

Semeur © Debout, que tes supplications s’élĂšvent dans la nuit au dĂ©but de toutes les veilles ! Epanche ton cƓur comme l’eau devant la face du Seigneur ! LĂšve les mains vers lui pour la vie de tes nourrissons qui dĂ©faillent de faim Ă  tous les coins de rues.

Darby LÚve-toi, crie de nuit au commencement des veilles ; répands ton coeur comme de l'eau devant la face du Seigneur. LÚve tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui défaillent de faim au coin de toutes les rues.

Martin [Koph. ] LĂšve-toi [et] t’écrie de nuit sur le commencement des veilles ; rĂ©pands ton coeur comme de l’eau en la prĂ©sence du Seigneur ; lĂšve tes mains vers lui, pour l’ñme de tes petits enfants qui pĂąment de faim aux coins de toutes les rues.

Ostervald LÚve-toi et crie de nuit, dÚs le commencement des veilles de la nuit ; répands ton coeur comme de l'eau, en la présence du Seigneur ! LÚve tes mains vers lui, pour la vie de tes petits enfants, qui meurent de faim aux coins de toutes les rues !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś§ÖŁŚ•ÖŒŚžÖŽŚ™ Ś€ ŚšÖčÖŁŚ ÖŒÖŽŚ™ *Ś‘ŚœŚ™Śœ **Ś‘Ö·ŚœÖŒÖ·Ö—Ś™Ö°ŚœÖžŚ” ŚœÖ°ŚšÖ茐Ś©ŚÖ™ ŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚžÖ»ŚšÖ”Ś•ÖčŚȘ Ś©ŚÖŽŚ€Ö°Ś›ÖŽÖ€Ś™ Ś›Ö·ŚžÖŒÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚœÖŽŚ‘֌֔֔ŚšÖ° Ś Öč֖Ś›Ö·Ś— Ś€ÖŒÖ°Ś Ö”ÖŁŚ™ ŚÖČŚ“Ö覠־֑Ś™ Ś©Ś‚Ö°ŚÖŽÖ§Ś™ ŚÖ”ŚœÖžÖŁŚ™Ś• Ś›ÖŒÖ·Ś€ÖŒÖ·Ö—Ś™ÖŽŚšÖ° ŚąÖ·ŚœÖŸŚ Ö¶Ö™Ś€Ö¶Ś©ŚÖ™ ŚąÖœŚ•Ö覜־ŚœÖ·Ö”Ś™ÖŽŚšÖ° Ś”ÖžŚąÖČŚ˜Ś•ÖŒŚ€ÖŽÖ„Ś™Ś Ś‘֌ְŚšÖžŚąÖžÖ–Ś‘ Ś‘֌ְŚšÖčÖ„ŚŚ©Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ—Ś•ÖŒŚŠÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches; Pour out your heart like water before the face of the Lord: Lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger at the head of every street.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La muraille de JĂ©rusalem devient ici la ville elle-mĂȘme.

Au commencement de chaque veille. La nuit, chez les anciens Hébreux, était divisée en trois veilles, de quatre heures chacune, au commencement desquelles retentissait sur les remparts ou dans les camps la voix des sentinelles qui se relevaient. Sion est invitée à se réveiller aussi à chaque veille, pour crier à l'Eternel.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
LĂšve 06965 08798-toi, pousse des gĂ©missements 07442 08798 Ă  l’entrĂ©e 07218 des veilles 0821 de la nuit 03915 ! RĂ©pands 08210 08798 ton cƓur 03820 comme de l’eau 04325, en prĂ©sence 06440 05227 du Seigneur 0136 ! LĂšve 05375 08798 tes mains 03709 vers lui pour la vie 05315 de tes enfants 05768 Qui meurent 05848 08803 de faim 07458 aux coins 07218 de toutes les rues 02351 !

0136 - 'Adonaymon seigneur, seigneur d'un homme de Dieu titre donné au lieu de Yahvé par les 


0821 - 'ashmurahveille (une période de temps), veille de la nuit, nuit divisée en trois veilles.

02351 - chuwtsdehors, extérieur, rue, en dehors de

03709 - kaphpalme, main, semelle, paume de la main, creux ou plat de la main paume, creux 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


03915 - layilnuit nuit (en opposition au jour) de ténÚbres, ombre protectrice (fig.)

04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05227 - nokachĂȘtre en face de vis-Ă -vis, en vue de, devant, sous le regard

05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


05375 - nasa'lever, porter, supporter, transporter, prendre (Qal) lever, Ă©lever porter, supporter, soutenir, endurer prendre, emmener, pardonner 


05768 - `owlelenfant, garçon

05848 - `ataphse tourner de cÎté (Qal) tourner de cÎté, retourner (dans le but de couvrir) s'envelopper 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


07442 - ranan(Poual passif) n'ĂȘtre plus chantĂ© Esa 16:10

07458 - ra`abfamine, faim famine (sur un territoire, dans une nation) de la parole de l'Éternel (fig) 


08210 - shaphakverser, répandre, s'épancher (Qal) verser, faire couler verser (le sang) déverser (sa colÚre) ou épancher 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALPHABÉTIQUE(poĂšme) I DĂ©finition du genre. On appelle ainsi les morceaux poĂ©tiques construits en acrostiche sur l'alphabet hĂ©breu, c'est-Ă -dire dont les 


BÉATITUDESLe mot français de bĂ©atitude, qui vient du latin beatitudo, signifie bonheur, et se dit particuliĂšrement de la fĂ©licitĂ© des 


BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


CAILLEPetit gallinacé migrateur (coturnix oulgaris) ; ses migrations de printemps et d'automne se font par bandes considérables, d'Afrique en Europe 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


ENFANT(En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis la petite enfance jusqu'Ă  l'adolescence 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


FOLIEI Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de dĂ©mence caractĂ©risĂ©e. SaĂŒl semble avoir Ă©tĂ© atteint d'une 


JEAN (Ă©pĂźtres de)Le N.T. contient trois lettres dont la tradition attribue la composition Ă  l'apĂŽtre Jean. I PREMIÈRE ÉPÎTRE. 1. Contenu. On 


JÉDAÏA(=JHVH connaĂźt). 1. AncĂȘtre de la 2 e classe de prĂȘtres ( 1Ch 9:10 24:7 : JĂ©daĂ©ja ; Esd 2:36 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LAMENTATIONS (livre des)1. La Bible hébraïque désigne ce livre par le mot initial ékùh (=eh quoi ! comment !) ; mais les 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOTFils de Haran et neveu d'Abraham ( Ge 11:27 ), il émigré avec son oncle d'abord d'Ur à Caran ( 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


MARC1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prénom romain qui en cette qualité précédait le nom et 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 3.III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse qui prĂ©cĂšde avec celle de 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. LA LANGUE. De mĂȘme que pour Ă©tablir ses principes de composition, la comparaison de Matthieu avec sa 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 3.III AuthenticitĂ© des Pastorales. Depuis le dĂ©but du XIX° siĂšcle, l'authenticitĂ© des Pastorales a Ă©tĂ© contestĂ©e par un grand nombre 


PAUL (l'apître) 5.IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, tout ce qu'il a fait 


PIERRE (1re Ă©pĂźtre de)Adresse. Cet Ă©crit, qui ressemble davantage Ă  une exhortation munie d'un cadre Ă©pistolaire qu'Ă  une lettre proprement dite, n'est pas 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PSAUMESLe livre des Psaumes est le monument le plus important de la poésie hébraïque. Non seulement il renferme quelques-uns des 


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


SAUVEURI 1. C'est comme religion de Salut que le christianisme a triomphé dans le inonde, et, à cÎté des autres 


SÉDÉCIAS(hĂ©breu TsidqiyĂąh, TsidqiyĂąhou =JHVH est juste). 1. Un des prophĂštes de la cour d'Achab ; dĂ©cida ce roi, malgrĂ© l'opposition 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


TEMPLE (Zorobabel.)II Temple de Zorobabel, ou second temple. Les Juifs revenus de Babylone en 538 montrÚrent au début beaucoup de zÚle 


TEMPSCertains auteurs bibliques semblent avoir considĂ©rĂ© le temps historique, celui qui a eu un « commencement » ( Ge 1:1 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (1.)I Texte. 1. DESCRIPTION DU TEXTE DU L'A.T. 1° Comme nos Bibles modernes, l'A. T, hĂ©breu a 39 livres, mais 


TEXTE ET VERSIONS DU NOUVEAU TESTAMENTI Introduction. On conçoit tout l'intĂ©rĂȘt de l'Église Ă  possĂ©der, aussi pur que possible, le texte de nos livres sacrĂ©s. 


THESSALONICIENS (2° Ă©pĂźtre aux)I Le contenu. 1. ANALYSE ET PLAN. Bien que moins spontanĂ©e, plus doctrinale et de dessein plus arrĂȘtĂ© que la 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Juges 7

      19 Un peu avant minuit, GĂ©dĂ©on et un groupe de 100 hommes arrivent prĂšs du camp. On vient de remplacer les gardiens du camp. GĂ©dĂ©on et ses hommes sonnent de la trompette et ils cassent les pots qu’ils ont dans leur main.

      1 Samuel 1

      15 Anne rĂ©pond : « Non, je ne suis pas ivre. Je suis une femme malheureuse, mais je n’ai pas bu. Je suis ici pour dire au SEIGNEUR ce qui me fait mal.

      1 Samuel 7

      6 Les IsraĂ©lites se rĂ©unissent Ă  Mispa. Ils puisent de l’eau et ils la rĂ©pandent sur le sol devant le SEIGNEUR, comme une offrande. Ce jour-lĂ , ils jeĂ»nent et ils disent : « Nous avons pĂ©chĂ© contre le SEIGNEUR. » C’est lĂ , Ă  Mispa, que Samuel devient juge du peuple d’IsraĂ«l.

      Job 3

      24 Comme nourriture, je n’ai que mes soupirs, mes cris de douleur jaillissent sans cesse.

      Psaumes 28

      2 Je t’en supplie, Ă©coute-moi quand je crie vers toi, quand je lĂšve les mains vers le lieu trĂšs saint de ton temple.

      Psaumes 42

      8 Tout autour, tu fais rugir les torrents. De mĂȘme toutes tes vagues et toute ton eau tombent sur moi, je suis complĂštement noyé !

      Psaumes 62

      8 Mon salut et mon honneur viennent de lui. Mon protecteur puissant et mon abri, c’est lui.

      Psaumes 63

      4 Ton amour vaut mieux que la vie. Ma bouche chantera ta louange.

      Psaumes 119

      55 SEIGNEUR, pendant la nuit, je me souviens de toi pour obéir à ta loi.
      147 Avant le lever du soleil, je t’appelle au secours, j’attends avec espoir ce que tu diras.
      148 Avant la fin de la nuit, j’ouvre les yeux pour rĂ©flĂ©chir Ă  tes enseignements.

      Psaumes 134

      2 Levez vos mains vers le lieu saint et remerciez le SEIGNEUR !

      Psaumes 141

      2 Que ma priĂšre soit comme l’encens qui monte vers toi ! Que mes mains levĂ©es soient comme le sacrifice du soir !

      Psaumes 142

      2 À pleine voix, je fais appel au SEIGNEUR, à pleine voix, je crie vers le SEIGNEUR.

      EsaĂŻe 26

      9 Pendant la nuit, moi aussi, je te cherche du fond du cƓur. Quand tu appliques tes jugements sur la terre, les habitants du monde apprennent à faire ce qui te plaüt.

      EsaĂŻe 51

      20 Tes enfants sont étendus par terre à tous les coins de rue. Comme des antilopes prises au piÚge, ils restent là, sans force, frappés par la colÚre du SEIGNEUR, par la menace de ton Dieu.

      Lamentations 2

      11 Mes yeux se fatiguent Ă  pleurer, je suis bouleversĂ©, mon cƓur n’en peut plus devant la catastrophe qui touche mon peuple. En effet, les tout petits enfants perdent leurs forces sur les places de la ville.
      12 Ils demandent Ă  leur mĂšre oĂč trouver Ă  manger et Ă  boire. Ils tombent comme des blessĂ©s sur les places de la ville et ils meurent dans les bras de leur mĂšre.
      19 LĂšve-toi, crie Ă  toutes les heures de la nuit. Vide ton cƓur en prĂ©sence du Seigneur. ÉlĂšve tes mains vers lui pour sauver tes jeunes enfants qui meurent de faim Ă  tous les carrefours.

      Lamentations 4

      1 HĂ©las ! L’or ne brille plus, ce mĂ©tal prĂ©cieux a perdu son Ă©clat. Les pierres consacrĂ©es se retrouvent n’importe oĂč.
      2 Les habitants de Sion, aussi prĂ©cieux que l’or pur, sont considĂ©rĂ©s comme de simples plats en terre, fabriquĂ©s par un potier. HĂ©las !
      3 MĂȘme chez les chacals les mĂšres prĂ©sentent leurs mamelles et allaitent leurs petits. Mais mon peuple est comme une mĂšre cruelle, comme l’autruche dans le dĂ©sert.
      4 La langue du bébé colle à son palais, à cause de la soif. Les jeunes enfants demandent de la nourriture, mais personne ne leur en donne.
      5 Ceux qui mangeaient des plats dĂ©licieux meurent dans les rues. Ceux qui ont Ă©tĂ© Ă©levĂ©s dans la richesse fouillent de leurs mains les tas d’ordures.
      6 Les fautes de mon peuple sont plus graves que les pĂ©chĂ©s de Sodome. Cette ville a Ă©tĂ© dĂ©truite en un instant, et personne n’a eu le temps de faire quelque chose.
      7 Nos princes Ă©taient plus purs que la neige, leur peau Ă©tait plus blanche que le lait. Leur corps Ă©tait plus Ă©clatant que le corail, leurs veines ressemblaient au saphir.
      8 Mais maintenant, leur visage est plus noir que le charbon, dans les rues on ne les reconnaüt plus. Ils n’ont plus que la peau sur les os, une peau sùche comme du bois.
      9 Il vaut mieux mourir à la guerre que mourir de faim, épuisé par manque de nourriture.

      Ezéchiel 5

      10 Dans la ville, les parents mangeront leurs enfants, les enfants mangeront leurs parents. J’appliquerai mon jugement contre vous et je ferai partir de tous les cĂŽtĂ©s tous ceux qui seront encore en vie.
      16 « J’enverrai la famine contre vous pour vous tuer. Elle vous blessera autant que les flĂšches qui dĂ©chirent. Je vous ferai mourir de faim en dĂ©truisant vos rĂ©serves de pain.

      Nahum 3

      10 Pourtant, les habitants de ThĂšbes, eux aussi, ont dĂ» partir en exil comme prisonniers. Leurs ennemis ont Ă©crasĂ© mĂȘme les jeunes enfants de la ville Ă  tous les carrefours. Ils ont tirĂ© au sort tous ses chefs, et ils ont attachĂ© tous ses notables avec des chaĂźnes.

      Matthieu 14

      25 Vers la fin de la nuit, JĂ©sus vient vers ses disciples en marchant sur l’eau.

      Marc 1

      35 Le matin suivant, pendant qu’il fait encore nuit, JĂ©sus se lĂšve et sort de la maison. Il va dans un endroit dĂ©sert, et lĂ , il se met Ă  prier.

      Marc 13

      35 Restez donc Ă©veillĂ©s ! En effet, vous ne savez pas quand le maĂźtre de la maison va venir. Ce sera peut-ĂȘtre le soir, ou au milieu de la nuit, ou quand le coq chante, ou le matin.

      Luc 6

      12 Un jour, JĂ©sus va dans la montagne pour prier et il passe toute la nuit Ă  prier Dieu.

      1 Timothée 2

      8 Je veux donc que les hommes prient partout, en levant les mains vers le ciel. Ils doivent le faire avec un cƓur pur, en abandonnant toute colùre et toute dispute.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.