ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 16.21

Aaron posera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquitĂ©s des enfants d'IsraĂ«l et toutes les transgressions par lesquelles ils ont pĂ©ché ; il les mettra sur la tĂȘte du bouc, puis il le chassera dans le dĂ©sert, Ă  l'aide d'un homme qui aura cette charge.
Et Aaron posera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquitĂ©s des fils d'IsraĂ«l et toutes leurs transgressions, selon tous leurs pĂ©chĂ©s ; il les mettra sur la tĂȘte du bouc, et l'enverra au dĂ©sert par un homme qui se tiendra prĂȘt pour cela ;
Aaron posera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquitĂ©s des enfants d'IsraĂ«l et toutes les transgressions par lesquelles ils ont pĂ©ché ; il les mettra sur la tĂȘte du bouc, puis il le chassera dans le dĂ©sert, Ă  l'aide d'un homme qui aura cette charge.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il posera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant et confessera sur lui toutes les fautes des IsraĂ©lites et toutes les transgressions par lesquelles ils ont pĂ©ché ; il les mettra sur la tĂȘte du bouc, puis il le chassera dans le dĂ©sert avec l'aide d'un homme prĂȘt pour cette fonction.

Segond 1910 Aaron posera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant, et il confessera sur lui toutes les iniquitĂ©s des enfants d'IsraĂ«l et toutes les transgressions par lesquelles ils ont pĂ©ché ; il les mettra sur la tĂȘte du bouc, puis il le chassera dans le dĂ©sert, Ă  l'aide d'un homme qui aura cette charge.

Segond 1978 (Colombe) © Aaron posera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant et confessera sur lui toutes les fautes des IsraĂ©lites et tous leurs crimes avec tous leurs pĂ©chĂ©s ; il les mettra sur la tĂȘte du bouc, puis il le chassera dans le dĂ©sert, par l’intermĂ©diaire d’un homme disponible.

Parole de Vie © Il pose les deux mains sur la tĂȘte de l’animal et il Ă©numĂšre sur lui tous les pĂ©chĂ©s, les rĂ©voltes et les fautes des IsraĂ©lites. Ainsi, il les met sur la tĂȘte du bouc. Ensuite, il envoie l’animal dans le dĂ©sert, avec un homme pour le conduire.

Français Courant © Il pose les deux mains sur la tĂȘte de l’animal et Ă©numĂšre sur lui tous les pĂ©chĂ©s, dĂ©sobĂ©issances et fautes des IsraĂ©lites, pour en charger celui-ci. Ensuite il l’envoie en plein dĂ©sert, sous la conduite d’un homme dĂ©signĂ© Ă  cet effet.

Semeur © Il posera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc et confessera sur lui toutes les dĂ©sobĂ©issances, tous les pĂ©chĂ©s et toutes les fautes des IsraĂ©lites ; ainsi il les fera passer sur la tĂȘte du bouc, puis il le fera chasser au dĂ©sert par un homme dĂ©signĂ© pour cela.

Darby Et Aaron posera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquitĂ©s des fils d'IsraĂ«l et toutes leurs transgressions, selon tous leurs pĂ©chĂ©s ; il les mettra sur la tĂȘte du bouc, et l'enverra au dĂ©sert par un homme qui se tiendra prĂȘt pour cela ;

Martin Et Aaron posant ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant, confessera sur lui toutes les iniquitĂ©s des enfants d'IsraĂ«l, et toutes leurs fautes, selon tous leurs pĂ©chĂ©s, et il les mettra sur la tĂȘte du bouc, et l'enverra au dĂ©sert par un homme exprĂšs.

Ostervald Aaron appuiera ses deux mains sur la tĂȘte du bouc vivant, et confessera sur lui toutes les iniquitĂ©s des enfants d'IsraĂ«l, et toutes leurs rĂ©bellions en tous leurs pĂ©chĂ©s ; il les mettra sur la tĂȘte du bouc, et l'enverra au dĂ©sert par un homme exprĂšs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚĄÖžŚžÖ·ÖšŚšÖ° ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖč֜ŚŸ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ©ŚÖ°ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ™ *Ś™Ś“Ś• **Ś™ÖžŚ“ÖžÖ—Ś™Ś• ŚąÖ·ÖšŚœ ŚšÖčÖŁŚŚ©Ś Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞ŚąÖŽŚ™ŚšÖź Ś”Ö·Ś—Ö·Ś™Ö’ Ś•Ö°Ś”ÖŽŚȘÖ°Ś•Ö·Ś“ÖŒÖžÖŁŚ” ŚąÖžŚœÖžÖ—Ś™Ś• ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖČŚ•ÖșŚ ÖčŚȘ֙ Ś‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ€ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚąÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ—Ö·Ś˜ÖŒÖ茐ŚȘ־֑Ś Ś•Ö°Ś ÖžŚȘÖ·Ö€ŚŸ ŚÖčŚȘÖžŚÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚšÖčÖŁŚŚ©Ś Ś”Ö·Ś©Ś‚֌֞ŚąÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ·Ö›Ś— Ś‘֌ְŚ™Ö·Ś“ÖŸŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚąÖŽŚȘ֌֎֖Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖŽŚ“Ö°Ś‘֌֞֜ŚšÖžŚ”Śƒ

World English Bible Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them on the head of the goat, and shall send him away into the wilderness by the hand of a man who is in readiness.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ses deux mains : afin de rendre l'acte plus expressif et plus solennel.

Tous leurs péchés, en quelques fautes qu'ils consistent : ainsi pas seulement les violations cérémoniales, mais aussi les transgressions morales qui ne rentraient pas dans la classe des péchés commis à main levée.

Par un homme tout prĂȘt. D'aprĂšs le Talmud il Ă©tait choisi et devait se prĂ©parer Ă  cette mission dĂšs la veille.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aaron 0175 posera 05564 08804 ses deux 08147 mains 03027 sur la tĂȘte 07218 du bouc 08163 vivant 02416, et il confessera 03034 08694 sur lui toutes les iniquitĂ©s 05771 des enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 et toutes les transgressions 06588 par lesquelles ils ont pĂ©chĂ© 02403 ; il les mettra 05414 08804 sur la tĂȘte 07218 du bouc 08163, puis il le chassera 07971 08765 dans le dĂ©sert 04057, Ă  l’aide 03027 d’un homme 0376 qui aura cette charge 06261.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02403 - chatta'ahpĂ©chĂ© = « ce qui manque le but » pĂ©chĂ©, pĂ©cheur, pĂ©cheresse sacrifice d'expiation pĂ©chĂ© 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03034 - yadahprojeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flùches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05564 - camaks'appuyer sur, poser, se reposer, soutenir, mettre, appuyer sur (Qal) s'appuyer sur ou poser sur, 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06261 - `ittiyopportun, prĂȘt

06588 - pesha`transgression, rébellion transgression (envers des individus) transgression (d'une nation envers une autre nation) transgression (envers 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08163 - sa`iyrvelu, poilu mñle de la chùvre, bouc comme animal de sacrifice satyre, mot valable pour 


08694Radical : Hitpael 08819 Mode : Parfait 08816 Nombre : 157

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AQUILAS ET PRISCILLECollaborateurs de Paul à Corinthe et à Éphùse ( 1Co 16:19 , Ro 16:3 , 2Ti 4:19 , Ac 18:2 


AUTELL'autel est la table sacrée sur laquelle on place les offrandes destinées à la divinité. Il peut avoir des formes 


AZAZELCe terme, dont l'Ă©tymologie et le sens demeurent encore trĂšs obscurs, ne se trouve que dans Le 16:8-11 ; il 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


ESAÏE IISous le nom d'ÉsaĂŻe II, on dĂ©signe l'auteur anonyme des ch. 40 et suivants du livre d'ÉsaĂŻe. Avec cet auteur, 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


FÊTESDans toutes les religions et chez tous les peuples, on trouve des jours spĂ©ciaux consacrĂ©s Ă  la divinitĂ© et destinĂ©s, 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


MAIN1. SENS PROPRE. Les guerriers antiques tenaient de la main gauche le bouclier pour se protéger, de la main droite 


MARC (Ă©vangile de) 2.II Contenu. ANALYSE. Marc est avant tout une narration. On ne peut guĂšre y trouver un « plan » qu'en 


PRÊTRES (dans le NT.).Il importe de distinguer ici les trois termes employĂ©s Ă  ce sujet dans la langue du N.T. : 1. Hiereus, 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


ROMAINS (Ă©pĂźtre aux)L'annĂ©e 56 (ou peut-ĂȘtre 57), avec les deux crises de Galatie et de Corinthe, avait Ă©tĂ©, pour l'apĂŽtre Paul, particuliĂšrement 


SACRIFICES ET OFFRANDES (2.)II AprÚs l'exil. 1. IDEE D'EXPIATION. La réforme de Josias (622-621), avec la concentration du culte à Jérusalem, et la 


SACRIFICES ET OFFRANDES (3.)III Etendue de l'expiation par le sacrifice. Ici nous nous trouvons sur un terrain difficile, et cela à deux points 


SALUTATIONLes salutations ont toujours joué un trÚs grand rÎle dans la vie de l'Oriental, à la politesse exubérante ; elles 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.