ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 12.20

Mais Dieu lui dit : ‘Homme dĂ©pourvu de bon sens ! Cette nuit mĂȘme, ton Ăąme te sera redemandĂ©e, et ce que tu as prĂ©parĂ©, pour qui cela sera-t-il ?’

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

CHRETIEN ?

« Les ApĂŽtres et les FrĂšres se rĂ©unirent aux assemblĂ©es de l'Église d'Antioche, et ils enseignĂšrent beaucoup de personnes. Ce 


Lerdami .
Luc 12.20 Luc 12.20

Segond 21 Mais Dieu lui dit : ‘Homme dĂ©pourvu de bon sens ! Cette nuit mĂȘme, ton Ăąme te sera redemandĂ©e, et ce que tu as prĂ©parĂ©, pour qui cela sera-t-il ?’

Segond 1910 Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit mĂȘme ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et ce que tu as prĂ©parĂ©, pour qui cela sera-t-il ?

Segond 1978 (Colombe) © Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit mĂȘme ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et ce que tu as prĂ©parĂ©, Ă  qui cela sera-t-il ?

Parole de Vie © Mais Dieu lui dit : “Tu es fou ! Cette nuit, je vais te reprendre ta vie. Et tout ce que tu as mis dans tes greniers, qui va l’avoir ?” »

Français Courant © Mais Dieu lui dit : “Insensé ! Cette nuit mĂȘme tu cesseras de vivre. Et alors, pour qui sera tout ce que tu as accumulé ?” »

Semeur © Mais Dieu lui dit : « Pauvre fou que tu es ! Cette nuit-mĂȘme, tu vas mourir. Et tout ce que tu as prĂ©parĂ© pour toi, qui va en profiter ? »

Parole Vivante © Mais Dieu lui dit : — Pauvre fou que tu es ! Cette nuit mĂȘme, ton Ăąme te sera redemandĂ©e, et tu devras rendre compte de ta vie. Pour qui seront alors tous les biens que tu as entassĂ©s ?

Darby Mais Dieu lui dit : Insensé ! cette nuit mĂȘme ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et ces choses que tu as prĂ©parĂ©es, Ă  qui seront-elles ?

Martin Mais Dieu lui dit : insensĂ©, en cette mĂȘme nuit ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et les choses que tu as prĂ©parĂ©es, Ă  qui seront-elles ?

Ostervald Mais Dieu lui dit : InsensĂ©, cette nuit mĂȘme, ton Ăąme te sera redemandĂ©e ; et ce que tu as amassĂ©, pour qui sera-t-il ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ Î±áœÏ„áż· ᜁ ΞΔός· ጌφρωΜ, Ï„Î±ÏÏ„áżƒ Ï„áż‡ ΜυÎșτ᜶ τᜎΜ ÏˆÏ…Ï‡ÎźÎœ ÏƒÎżÏ… ጀπαÎčÏ„ÎżáżŠÏƒÎčÎœ ጀπ᜞ ÏƒÎżáżŠÎ‡ ጃ ÎŽáœČ áŒĄÏ„ÎżÎŻÎŒÎ±ÏƒÎ±Ï‚, Ï„ÎŻÎœÎč ጔσταÎč;

World English Bible "But God said to him, 'You foolish one, tonight your soul is required of you. The things which you have prepared--whose will they be?'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Mais...il y a un mais ! Dieu lui dit, "sinon par révélation, au moins par un secret jugement." Bengel.

Et quel discours en rĂ©ponse Ă  celui du riche ! Insensé ! lui, Ă  qui son raisonnement (versets 18,19) paraissait le comble de la sagesse ! Cette nuit mĂȘme, Ă  l'heure inattendue des tĂ©nĂšbres, du sommeil, de la sĂ©curitĂ©, ton Ăąme te sera redemandĂ©e !

Cette ùme que tu croyais t'appartenir (mon ùme, verset 18), à qui tu promettais un long bonheur, (grec) ils la redemandent de toi. Qui ? ni les voleurs, ni les anges. Le sujet est indéterminé ; c'est notre : on ; en réalité il s'agit de Dieu, le souverain Maßtre. (Comparer verset 48)

Et ces possessions que le riche appelait ses biens, Ă  qui seront-elles ? Il l'ignore peut-ĂȘtre, mais il est assurĂ© d'une chose : elles ne seront plus Ă  lui.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 Dieu 2316 lui 846 dit 2036 5627 : InsensĂ© 878 ! cette 5026 nuit 3571 mĂȘme ton 4675 Ăąme 5590 te 575 4675 sera redemandĂ©e 523 5719 ; et 1161 ce que 3739 tu as prĂ©parĂ© 2090 5656, pour qui 5101 cela sera-t-il 2071 5704 ?

523 - apaiteodemander à nouveau, réclamer un dû, relancer

575 - apode séparation aprÚs un verbe, par rapport à un lieu c.à.d départ, envol, ... séparation 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

878 - aphronsans raison insensé, sot, stupide sans réflexion ou intelligence, agissant d'une façon téméraire

1161 - demais, de plus, et, etc.

2036 - epoparler, dire

2071 - esomaipremiĂšre personne du singulier du futur du verbe « ĂȘtre »

2090 - hetoimazorendre prĂȘt, prĂ©parer faire les prĂ©parations nĂ©cessaires, tenir chaque chose prĂȘte mĂ©taph. dĂ©signe la coutume 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


3571 - nuxnuit mĂ©taph. la pĂ©riode oĂč cesse le travail le temps de la mort le temps 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4675 - souton, tes, ...

5026 - tautece, cette, le mĂȘme, voir 3778

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5590 - psuchele souffle le souffle de vie la force vitale qui anime le corps et se 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5704Temps - Futur 5776 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMENMot hébr., que l'usage liturgique a fait passer en grec, et qui a subsisté dans tous les cultes chrétiens. La 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


FOLIEI Au sens propre. La Bible renferme fort peu de cas de dĂ©mence caractĂ©risĂ©e. SaĂŒl semble avoir Ă©tĂ© atteint d'une 


JACQUES (épßtre de)1. Analyse du contenu. Cette épßtre, la premiÚre des sept ép. catholiques (voir ce mot), se compose d'une série d'exhortations, 


LANGUEComme en français, ce mot en hĂ©breu (lĂąchĂŽn) et en grec (glĂŽssa) dĂ©signe Ă  la fois l'organe de la parole 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


LUMIÈRELa lumiĂšre est un phĂ©nomĂšne naturel qui nous est rĂ©vĂ©lĂ© par le sens de la vue. Si l'oeil ne nous 


MAGISTRATFonctionnaire auquel est délégué l'exercice du pouvoir administratif ou judiciaire. Ceux que nos versions désignent ainsi représentent suivant les cas 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


RICHESSEDe mĂȘme que nos versions rendent par ce terme gĂ©nĂ©ral plusieurs mots hĂ©breu diffĂ©rents : nekĂąsim =possessions, hĂŽn-- biens, fortune 


VIEI Ancien Testament. 1. LA VIE. Elle se manifeste tout d'abord par le mouvement ; aussi l'adjectif « vivant » 


VISIONDans l'A.T., la vision est tenue pour un phénomÚne étroitement apparenté au songe (voir ce mot), voie normale de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 16

      9 MoĂŻse dit Ă  Aaron : Dis Ă  toute la communautĂ© des IsraĂ©lites : Approchez-vous devant l’Éternel, car il a entendu vos murmures.
      10 Tandis qu’Aaron parlait Ă  toute la communautĂ© des IsraĂ©lites, ils se tournĂšrent du cĂŽtĂ© du dĂ©sert, et voici que la gloire de l’Éternel apparut dans la nuĂ©e.

      1 Samuel 25

      36 AbigaĂŻl arriva auprĂšs de Nabal, et voici qu’il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; il Ă©tait gai et mĂȘme complĂštement ivre. Elle ne lui raconta rien du tout, jusqu’à la lumiĂšre du matin.
      37 Mais le matin, l’ivresse de Nabal s’étant dissipĂ©e, sa femme lui raconta ce qui s’était passé ; il reçut un coup au cƓur et il devint comme une pierre.
      38 Environ dix jours aprùs, l’Éternel frappa Nabal, et il mourut.

      2 Samuel 13

      28 Absalom donna cet ordre Ă  ses jeunes gens : Faites attention quand le cƓur d’Amnon sera Ă©gayĂ© par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon ! alors mettez-le Ă  mort. Soyez sans crainte, n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Soyez forts et vaillants !
      29 Les jeunes gens d’Absalom traitĂšrent Amnon comme Absalom l’avait ordonnĂ©. Alors tous les fils du roi se levĂšrent, montĂšrent chacun sur son mulet et s’enfuirent.

      1 Rois 16

      9 Son serviteur Zimri, chef de la moitiĂ© des chars, conspira contre lui. Éla Ă©tait Ă  Tirtsa, buvant comme un ivrogne dans la maison d’Artsa, prĂ©posĂ© Ă  la maison du roi Ă  Tirtsa.
      10 Zimri entra, le frappa et le fit mourir, la vingt-septiĂšme annĂ©e d’Asa, roi de Juda, et il rĂ©gna Ă  sa place.

      Esther 5

      11 Haman lui fit le compte de sa richesse prestigieuse, du nombre de ses fils, de toutes les façons dont le roi l’avait distinguĂ© en l’élevant (en dignitĂ©) au-dessus des princes et des serviteurs royaux.

      Esther 8

      1 Ce mĂȘme jour, le roi AssuĂ©rus fit don Ă  la reine Esther de la maison de Haman, adversaire des Juifs, et MardochĂ©e se prĂ©senta devant le roi, car Esther avait rĂ©vĂ©lĂ© ce qu’il Ă©tait pour elle.
      2 Alors le roi retira le sceau qu’il avait repris Ă  Haman, et le donna Ă  MardochĂ©e. De mĂȘme Esther plaça MardochĂ©e Ă  la (tĂȘte de la) maison de Haman.

      Job 20

      20 Il n’a pas connu d’accalmie dans son aviditĂ©, Dans sa convoitise il ne laisse rien Ă©chapper,
      21 Rien n’était soustrait Ă  sa voracité ; Mais son bien-ĂȘtre ne durera pas.
      22 Au milieu de son abondance il sera dans la détresse ; Toute action le rendra malheureux.
      23 Alors qu’il se remplit le ventre, (Dieu) enverra sur lui l’ardeur de sa colĂšre Et fera pleuvoir sur lui (des flĂšches qui pĂ©nĂ©treront) dans sa chair.

      Job 27

      8 Quelle espĂ©rance reste-t-il Ă  l’impie, Quand on tranche (son existence), Quand Dieu lui retire sa vie ?
      16 S’il amasse l’argent comme la poussiĂšre, S’il entasse les vĂȘtements comme de l’argile,
      17 C’est lui qui entasse, mais c’est le juste qui se revĂȘtira, C’est l’innocent qui aura l’argent en partage.

      Psaumes 39

      6 Voici que tu as donnĂ© Ă  mes jours la largeur de la main, Et la durĂ©e (de ma vie) est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. Pause.

      Psaumes 49

      17 Ne sois pas dans la crainte quand un homme s’enrichit, Quand la fortune de sa maison s’accroüt ;
      18 Car il n’emporte rien en mourant, Sa fortune ne descend pas à sa suite.
      19 Il pourra s’estimer heureux pendant sa vie. On te cĂ©lĂ©brera parce que tu as eu du bonheur,

      Psaumes 52

      5 Tu aimes le mal plutÎt que le bien, La fausseté plutÎt que la parole juste. Pause.
      6 Tu aimes toutes les paroles mordantes, Langue rusée !
      7 Aussi Dieu te renversera pour toujours, Il te terrassera et t’arrachera de ta tente ; Il te dĂ©racinera de la terre des vivants. Pause.

      Psaumes 73

      19 Comment ! en un instant les voilĂ  en (pleine) dĂ©solation, Ils sont Ă  bout, achevĂ©s par l’épouvante !

      Psaumes 78

      30 Ils n’avaient pas satisfait leur dĂ©sir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

      Proverbes 11

      4 La fortune ne sert à rien au jour du courroux, Mais la justice délivre de la mort.

      Proverbes 28

      8 Celui qui augmente ses biens par l’intĂ©rĂȘt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitiĂ© des indigents.

      Ecclésiaste 2

      18 J’ai haĂŻ toute la peine que je me donne sous le soleil, et dont je dois laisser (la jouissance) Ă  l’homme qui me succĂ©dera.
      19 Et qui sait s’il sera sage ou insensé ? Pourtant, il sera maĂźtre de toute la peine que je me suis donnĂ©e en usant de sagesse sous le soleil ! C’est encore lĂ  une vanitĂ©.
      20 Et j’en suis venu Ă  me dĂ©courager de m’ĂȘtre donnĂ© toute cette peine sous le soleil.
      21 Y a-t-il un homme qui ait peinĂ© avec sagesse, science et succĂšs, voilĂ  que sa part est donnĂ©e Ă  un homme qui n’y a pris aucune peine. C’est encore lĂ  une vanitĂ© et un grand mal.
      22 Que revient-il, en effet, Ă  l’homme de toute la peine et de la prĂ©occupation qu’il s’est donnĂ©es sous le soleil ?

      Ecclésiaste 5

      14 Comme il est sorti du sein maternel, il s’en retourne nu comme il Ă©tait venu, il n’emportera de sa peine rien qu’il puisse emmener dans sa main.
      15 C’est encore lĂ  un malheur funeste. Il s’en ira exactement comme il Ă©tait venu ; et que lui restera-t-il aprĂšs avoir peinĂ© pour du vent ?
      16 Il consume ainsi toutes ses journĂ©es dans les tĂ©nĂšbres, beaucoup de tracas, de souffrances et d’irritation.

      Jérémie 17

      11 Comme une perdrix qui couve ce qu’elle n’a pas pondu, Tel est celui qui acquiert des richesses injustement ; Au milieu de ses jours il doit les quitter, Et au moment de sa fin, il n’est qu’un insensĂ©.

      Daniel 5

      1 Le roi Belchatsar donna un grand festin à ses grands au nombre de mille et il but du vin en présence de ces mille.
      2 Belchatsar, aprĂšs avoir goĂ»tĂ© au vin, ordonna d’apporter les vases d’or et d’argent que son pĂšre Neboukadnetsar avait enlevĂ©s du temple de JĂ©rusalem, afin que le roi y boive ainsi que ses femmes, ses concubines et ses grands.
      3 Alors on apporta les vases d’or qui avaient Ă©tĂ© enlevĂ©s du temple, de la maison de Dieu Ă  JĂ©rusalem ; et le roi, ses grands, ses femmes et ses concubines y burent.
      4 Ils burent du vin et ils louùrent les dieux d’or, d’argent, de bronze, de fer, de bois et de pierre.
      5 A ce moment-lĂ , apparurent les doigts d’une main d’homme, et ils Ă©crivirent, en face du chandelier, sur le plĂątre de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrĂ©mitĂ© de main qui Ă©crivait.
      6 Alors le roi pĂąlit et ses pensĂ©es l’épouvantĂšrent ; les jointures de ses reins se relĂąchĂšrent, et ses genoux s’entrechoquaient.
      25 Voici l’écriture qui a Ă©tĂ© tracĂ©e : MenĂ©, menĂ©, tĂ©qel et parsĂźn.
      26 Et voici l’explication de ces mots. Mené : Dieu a comptĂ© ton rĂšgne et y a mis fin.
      27 Téqel : Tu as été pesé dans la balance et tu as été trouvé léger.
      28 Parsßn : Ton royaume sera divisé et donné aux MÚdes et aux Perses.
      29 AussitĂŽt Belchatsar ordonna de revĂȘtir Daniel de pourpre, de lui mettre au cou un collier d’or et de publier qu’il aurait la troisiĂšme place dans le gouvernement du royaume.
      30 Cette mĂȘme nuit, Belchatsar, roi des ChaldĂ©ens, fut tuĂ©.

      Nahum 1

      10 MĂȘme s’ils sont des buissons enchevĂȘtrĂ©s, Et comme ivres de leur boisson Ils seront consumĂ©s Comme la paille sĂšche, entiĂšrement.

      Matthieu 24

      48 Mais si c’est un mauvais serviteur qui se dise en lui-mĂȘme : Mon maĂźtre tarde Ă  venir,
      49 s’il commence à battre ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,
      50 le maĂźtre de ce serviteur viendra le jour oĂč il ne s’y attend pas et Ă  l’heure qu’il ne connaĂźt pas,
      51 il le mettra en piùces et lui fera partager le sort des hypocrites : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.

      Luc 11

      40 InsensĂ©s ! celui qui a fait le dehors n’a-t-il pas fait aussi le dedans ?

      Luc 16

      22 Le pauvre mourut et fut portĂ© par les anges dans le sein d’Abraham. Le riche aussi mourut et fut enseveli.
      23 Dans le séjour des morts, il leva les yeux ; et, en proie aux tourments, il vit de loin Abraham et Lazare dans son sein.

      1 Thessaloniciens 5

      3 Quand les hommes diront : Paix et sĂ©curité ! c’est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n’échapperont point.

      1 Timothée 6

      7 Car nous n’avons rien apportĂ© dans le monde, comme aussi nous n’en pouvons rien emporter.

      Jacques 4

      14 Vous qui ne savez pas ce que votre vie sera demain ! Vous ĂȘtes une vapeur qui paraĂźt pour un peu de temps, et qui ensuite disparaĂźt.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.