ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 15.21

Le fils lui dit : ‘PĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Trampoline

1) INTRODUCTION. ÂČ A l'occasion des Jeux Olympiques de cet Ă©tĂ©, les moyens de communications ont permis de dĂ©couvrir des 


Philippe Landrevie
Luc 15.11-32

Segond 21 Le fils lui dit : ‘PĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils.’ Segond 1910 Le fils lui dit : Mon pĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils. Segond 1978 (Colombe) © Le fils lui dit : PĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre le ciel et envers toi, je ne suis plus digne d’ĂȘtre appelĂ© ton fils. Parole de Vie © Alors le fils dit Ă  son pĂšre : “PĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre Dieu et contre toi, je ne mĂ©rite plus d’ĂȘtre appelĂ© ton fils.” Français Courant © Le fils lui dit alors : “Mon pĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre Dieu et contre toi, je ne suis plus digne que tu me regardes comme ton fils...” Semeur © Le fils lui dit : « Mon pĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre Dieu et contre toi, je ne mĂ©rite plus d’ĂȘtre considĂ©rĂ© comme ton fils... » Parole Vivante © Le fils lui dit : — Mon pĂšre, j’ai pĂ©chĂ© envers Dieu et envers toi, je ne mĂ©rite plus d’ĂȘtre considĂ©rĂ© comme ton fils. Darby Et le fils lui dit : PĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et devant toi ; je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils. Martin Mais le fils lui dit : mon pĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et devant toi ; et je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils. Ostervald Et son fils lui dit : Mon pĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et contre toi, et je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils. HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ ᜁ υጱ᜞ς Î±áœÏ„áż·Î‡ Î ÎŹÏ„Î”Ï, áŒ„ÎŒÎ±ÏÏ„ÎżÎœ Δጰς τ᜞Μ ÎżáœÏÎ±ÎœáœžÎœ Îșα᜶ ጐΜώπÎčόΜ ÏƒÎżÏ…, ÎżáœÎșέτÎč ΔጰΌ᜶ ጄΟÎčÎżÏ‚ ÎșÎ»Î·Îžáż†ÎœÎ±Îč υጱός ÏƒÎżÏ…. World English Bible The son said to him, 'Father, I have sinned against heaven, and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Voir versets 18,19, note.

Les derniers mots de la réponse projetée : traite-moi comme l'un de tes mercenaires, manquent.

On a expliqué leur absence en supposant que le pÚre interrompt son fils.

Il est peut-ĂȘtre plus naturel de penser que c'est le fils lui-mĂȘme qui, en prĂ©sence de l'accueil du pĂšre, se sent incapable d'aller jusqu'au bout. La tendre compassion que le pĂšre lui tĂ©moigne lui montre qu'il est pardonnĂ© et ne lui permet pas d'ajouter : traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

Crainte, regrets amers, angoisse de la conscience, tout disparaĂźt de son cƓur maintenant comblĂ© de paix et d'amour.

Plusieurs manuscrits (Sin, B, D, etc.) renferment cette demande copiée de verset 19.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 Le fils 5207 lui 846 dit 2036 5627 : Mon pĂšre 3962, j’ai pĂ©chĂ© 264 5627 contre 1519 le ciel 3772 et 2532 contre 1799 toi 4675, 2532 je ne suis 1510 5748 plus 3765 digne 514 d’ĂȘtre appelĂ© 2564 5683 ton 4675 fils 5207.
264 - hamartano pĂ©chĂ© = « erreur, faux Ă©tat d'esprit » ne pas participer manquer la marque errer 
 514 - axios avoir du poids, avoir le poids d'une autre chose de mĂȘme valeur correspondant Ă  une 
 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1510 - eimi ĂȘtre, exister, arriver, se trouver, ĂȘtre prĂ©sent 1519 - eis en, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre 1799 - enopion en prĂ©sence de, devant par rapport Ă  la place occupĂ©e: ce qui est devant, contre, 
 2036 - epo parler, dire 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 2564 - kaleo appeler appeler Ă  haute voix, prononcer Ă  voix haute inviter appeler c.Ă .d nommer, par le 
 3765 - ouketi pas plus longtemps, pas plus de, pas plus loin 3772 - ouranos la voĂ»te Ă©tendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 
 3962 - pater gĂ©niteur ou ancĂȘtre mĂąle soit le plus proche parent: pĂšre de la nature corporelle, les 
 4675 - sou ton, tes, ... 5207 - huios un fils rarement utilisĂ© pour le petit d'un animal gĂ©nĂ©ralement utilisĂ© pour la descendance des 
 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5683 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159 5748 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Pas de Voix indiquĂ©e 5799 Mode - Indicatif 5791 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOUR DĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 CHUTE Les dĂ©buts de l'humanitĂ© nous sont racontĂ©s par le plus ancien chroniqueur de la Bible 
 CONFESSION Action de confesser (grec exomo-logeĂźn) ; ce mot peut ĂȘtre pris dans deux acceptions diffĂ©rentes. 
 CONVERSION HĂ©br. choub, verbe qui indique un revirement soit au sein d'une collectivitĂ© soit chez un 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 4. IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en 
 LUC (Ă©vangile de) 5. V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Son programme et ses principes d'historien nous 
 PARDON Le pardon, au sens biblique du mot, est l'acte libre et misĂ©ricordieux par lequel Dieu 
 PERDITION Mot employĂ© plusieurs fois par nos versions de la Bible, dans le sens habituel de 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 VOCATION Du latin vocatio, de vocare =appeler, interpeller, inviter ; en français, s'emploie au figurĂ© : 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Psaumes 51

      4 Lave-moi complÚtement de ma faute et purifie-moi de mon péché,

      Psaumes 143

      2 N’entre pas en jugement avec ton serviteur, car aucun vivant n’est juste devant toi.

      Jérémie 3

      13 Reconnais seulement ta faute ! Oui, tu t’es rĂ©voltĂ©e contre l'Eternel, ton Dieu. Tu t’es dĂ©menĂ©e de tous cĂŽtĂ©s vers les dieux Ă©trangers, sous tout arbre vert, et tu n'as pas Ă©coutĂ© ma voix, dĂ©clare l'Eternel.’

      Ezéchiel 16

      63 Ainsi, quand je t’aurai pardonnĂ© tout ce que tu as fait, tu te souviendras du passĂ©, tu en auras honte et tu n'ouvriras plus la bouche Ă  cause de ton humiliation, dĂ©clare le Seigneur, l'Eternel. »

      Luc 15

      18 Je vais retourner vers mon pÚre et je lui dirai : PÚre, j'ai péché contre le ciel et contre toi,
      19 je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils, traite-moi comme l'un de tes ouvriers.’
      21 Le fils lui dit : ‘PĂšre, j'ai pĂ©chĂ© contre le ciel et contre toi, je ne suis plus digne d'ĂȘtre appelĂ© ton fils.’

      Romains 2

      4 Ou mĂ©prises-tu les richesses de sa bontĂ©, de sa patience et de sa gĂ©nĂ©rositĂ© en ne reconnaissant pas que la bontĂ© de Dieu te pousse Ă  changer d’attitude ?

      1 Corinthiens 8

      12 En pĂ©chant ainsi contre les frĂšres et sƓurs et en blessant leur conscience, qui est faible, c’est contre Christ que vous pĂ©chez.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.