ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 11.4

Une fois qu’il se sera dressĂ©, son royaume sera brisĂ© et divisĂ© aux quatre coins du ciel. Son royaume n'appartiendra pas Ă  ses descendants et ne sera pas aussi puissant que le sien, car il sera dĂ©chirĂ© et passera Ă  d'autres qu’eux.

When he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others besides these.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Une fois qu’il se sera dressĂ©, son royaume sera brisĂ© et divisĂ© aux quatre coins du ciel. Son royaume n'appartiendra pas Ă  ses descendants et ne sera pas aussi puissant que le sien, car il sera dĂ©chirĂ© et passera Ă  d'autres qu’eux.

Segond 1910 Et lorsqu'il se sera élevé, son royaume se brisera et sera divisé vers les quatre vents des cieux ; il n'appartiendra pas à ses descendants, et il ne sera pas aussi puissant qu'il était, car il sera déchiré, et il passera à d'autres qu'à eux.

Segond 1978 (Colombe) © Et lorsqu’il se sera Ă©levĂ©, son royaume se brisera et sera divisĂ© aux quatre vents des cieux ; il n’appartiendra pas Ă  ses descendants et ne sera pas aussi puissant qu’il Ă©tait, car son royaume sera dĂ©chirĂ© et il passera Ă  d’autres qu’à eux.

Parole de Vie © Pourtant, quand son pouvoir sera bien Ă©tabli, son royaume se brisera. Il sera divisĂ© en quatre parties aux quatre coins de la terre, mais non pas entre ses fils. En effet, le pouvoir royal sera partagĂ© entre d’autres hommes, mais leur pouvoir ne sera pas aussi puissant que le sien.

Français Courant © Toutefois, quand il sera bien Ă©tabli, son pouvoir royal sera brisĂ© et son royaume sera disloquĂ© aux quatre coins de l’horizon. Ce ne sont pas ses descendants qui lui succĂ©deront : le pouvoir royal sera rĂ©parti entre d’autres gens, mais ceux-ci n’atteindront pas la puissance qu’il avait.

Semeur © Mais Ă  peine aura-t-il assis son pouvoir, que son royaume sera brisĂ© et partagĂ© aux quatre coins de l’horizon ; il ne reviendra pas Ă  ses descendants, mais il lui sera arrachĂ© et rĂ©parti entre d’autres qu’eux, et il n’aura pas la mĂȘme puissance.

Darby Et quand il se sera levé, son royaume sera brisé et sera divisé vers les quatre vents des cieux, et ne passera pas à sa postérité, et ne sera pas selon la domination qu'il exerçait ; car son royaume sera arraché, et sera à d'autres, outre ceux-là.

Martin Et sitÎt qu'il sera en état, son Royaume sera brisé, et partagé vers les quatre vents des cieux, et ne sera point pour sa race, ni selon la domination avec laquelle il aura dominé : car son Royaume sera extirpé, et sera donné à d'autres, outre ceux-là.

Ostervald Et dĂšs qu'il se sera Ă©levĂ©, son royaume se brisera et sera divisĂ© vers les quatre vents des cieux, mais il ne passera point Ă  sa postĂ©ritĂ©, et n'aura pas la mĂȘme puissance qu'il a exercĂ©e ; car son royaume sera dĂ©chirĂ© et donnĂ© Ă  d'autres qu'Ă  ceux-lĂ .

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ›Ö°ŚąÖžŚžÖ°Ś“Ś•Öč֙ ŚȘ֌֎Ś©ŚÖŒÖžŚ‘Ö”ÖŁŚš ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö°ŚȘÖ”Ś—ÖžÖ•Ś„ ŚœÖ°ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌ַ֖Śą ŚšŚ•ÖŒŚ—ÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ ŚœÖ°ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖŽŚ™ŚȘ֗Ś•Öč Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś Ś›Ö°ŚžÖžŚ©ŚÖ°ŚœŚ•Öč֙ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚžÖžŚ©ŚÖžÖ”Śœ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚȘÖŽŚ ÖŒÖžŚȘÖ”Ś©ŚÖ™ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘ֔Ś•Öč Ś•Ö°ŚœÖ·ŚÖČŚ—Ö”ŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚžÖŽŚœÖŒÖ°Ś‘Ö·Ś“ÖŸŚÖ”ÖœŚœÖŒÖ¶Ś”Śƒ

World English Bible When he shall stand up, his kingdom shall be broken, and shall be divided toward the four winds of the sky, but not to his posterity, nor according to his dominion with which he ruled; for his kingdom shall be plucked up, even for others besides these.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

DÚs qu'il sera élevé. Le démembrement de ce royaume suivra de prÚs le triomphe de son fondateur.

Se brisera. Ce dĂ©membrement ne sera pas l'Ɠuvre d'un autre conquĂ©rant, mais l'effet de la mort subite d'Alexandre, qui entraĂźnera le partage de la monarchie macĂ©donienne.

Aux quatre vents des cieux, comme 8.8.

A ses descendants... Deux traits nouveaux dans la prophétie de ce chapitre : aucune des parties de ce royaume n'appartiendra aux descendants d'Alexandre ; et aucun de ses successeurs n'aura une puissance égale à la sienne. Comparez 8.22 : Mais ils n'auront pas sa force.

Sera déraciné : du sol de sa famille.

Et reviendra Ă  d'autres qu'Ă  eux : qu'Ă  ses hĂ©ritiers lĂ©gitimes, qui moururent de mort violente peu aprĂšs Alexandre lui-mĂȘme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et lorsqu’il se sera Ă©levĂ© 05975 08800, son royaume 04438 se brisera 07665 08735 et sera divisĂ© 02673 08735 vers les quatre 0702 vents 07307 des cieux 08064 ; il n’appartiendra pas Ă  ses descendants 0319, et il ne sera pas aussi puissant 04915 04910 08804 qu’il Ă©tait, car il 04438 sera dĂ©chirĂ© 05428 08735, et il passera Ă  d’autres 0312 qu’à eux.

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0319 - 'achariythderniÚre partie, fin fin, issue dernier temps (prophétique) postérité, reste dernier

0702 - 'arba`quatre

02673 - chatsahdiviser, couper en deux, découper, vivre à moitié (sa vie) (Qal) diviser partager, couper en 


04438 - malkuwthroyauté, pouvoir royal, rÚgne, royaume, pouvoir souverain domination rÚgne royaume

04910 - mashalgouverner, avoir la domination, l'autorité, régner (Qal) dominer, avoir la domination (Hifil) faire diriger exercer 


04915 - moshelressemblance, qui est pareil, similitude

05428 - nathashretirer, expulser, dĂ©raciner, arracher (Qal) arracher ou extraire (Nifal) ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre dĂ©truit de l'eau: 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


07307 - ruwachvent, souffle, esprit haleine vent des cieux le cĂŽtĂ© d'oĂč vient le vent souffle de 


07665 - shabarbriser, casser en morceaux (Qal) rompre, briser, casser, déchirer violemment, écraser, éteindre rompre: rupture (fig) 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


PTOLÉMÉESLa dynastie des PtolĂ©mĂ©es rĂ©gna sur l'Egypte de 305 Ă  31 av. J. -C, date Ă  laquelle, aprĂšs la victoire 


VENTImportant déplacement de l'air atmosphérique dans une direction déterminée. Le vent est produit par l'augmentation ou la diminution de la 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 20

      Psaumes 37

      Psaumes 39

      Psaumes 49

      6 Nous trouvons ici une description de l'esprit et des habitudes des gens du monde. Un homme peut possĂ©der des richesses et en mĂȘme temps avoir un cƓur rempli d'amour, de reconnaissance, d'obĂ©issance tout en pratiquant le bien. Ce n'est pas, par consĂ©quent, le fait d'ĂȘtre riche qui peut systĂ©matiquement orienter les hommes vers le monde, mais c'est l'Ă©tat de leur cƓur vis-Ă -vis de ces richesses, qui compte.

      Les hommes ici bas n'ont qu'un vague aperçu des choses de Dieu, leurs principales pensĂ©es Ă©tant accaparĂ©es par celles du monde ; telles sont les sentiments qui sont au plus profond de leur cƓur. Mais avec toutes leurs richesses, ils ne peuvent mĂȘme pas sauver la vie de leur meilleur ami. Cela dĂ©montre, d'une certaine maniĂšre, la valeur de la rĂ©demption Ă©ternelle accomplie par le Messie ; mais, une fois accomplie, cette rĂ©demption n'a plus besoin d'ĂȘtre rĂ©pĂ©tĂ©e. Et Lui, le RĂ©dempteur, est ressuscitĂ© avant d'avoir connu la corruption, pour vivre Ă©ternellement Apocalypse 1:18. Cela rĂ©vĂšle la folie des hommes de ce monde, vendant leurs Ăąmes Ă  une cause qui ne pourra jamais les racheter. Munis de toutes leurs richesses ils ne peuvent assurer pour eux-mĂȘmes la dĂ©livrance de la mort. Et les gĂ©nĂ©rations successives encouragent cet Ă©tat d'esprit ; ainsi, cette conduite folle, rĂ©vĂ©lĂ©e par la sagesse cĂ©leste elle-mĂȘme Luc 12:16-21, continue Ă  ĂȘtre pratiquĂ©e, mĂȘme parmi le monde chrĂ©tien. La mort redemandera au pĂ©cheur orgueilleux : « oĂč se trouvent tes richesses, tous tes fastes » ?

      Et au matin de la rĂ©surrection, quand tous ceux qui gisent dans la poussiĂšre se rĂ©veilleront, le justifiĂ© sera alors placĂ© Ă  la place d'honneur, quand le mĂ©chant sera revĂȘtu d'une honte Ă©ternelle Daniel 12:2. Soyons maintenant juges des choses telles qu'elles apparaissent aujourd'hui. La beautĂ© de la saintetĂ© est la seule que la tombe ne pourra jamais toucher ou endommager.

      Psaumes 73

      Ecclésiaste 2

      18 Notre cƓur est trĂšs peu disposĂ© Ă  abandonner ses diffĂ©rentes espĂ©rances, au sujet de tout ce qui peut provenir de ce monde ; Salomon en Ă©tait arrivĂ© Ă  cette mĂȘme conclusion, Ă  l’issue de ses investigations.

      Le monde est une vĂ©ritable « vallĂ©e de larmes », mĂȘme pour ceux qui possĂšdent beaucoup de biens ici-bas. Combien voit-on d’insensĂ©s se transformer en vĂ©ritables « bĂȘtes de somme » dans le cadre de leur travail, n’ayant rien de mieux Ă  s’offrir que des gains matĂ©riels. La meilleure utilisation que l'homme puisse faire de ces gains consiste Ă  un usage sobre de ses biens, en phase avec sa situation.

      Nous devons éprouver du plaisir en accomplissant notre travail ; sachons utiliser les moyens que le Seigneur nous accorde pour traiter joyeusement et correctement nos affaires ici-bas.

      Les richesses peuvent ĂȘtre une bĂ©nĂ©diction comme une malĂ©diction, selon l’état du cƓur de celui qui les possĂšde. Ceux qui connaissent le Seigneur, reçoivent toute joie et satisfaction dans cette connaissance et dans l'amour qu’ils Lui portent. Mais en ce qui concerne le pĂ©cheur, il ne connaĂźt souvent dans son travail, que peine, vanitĂ©, et contrariĂ©tĂ©s, dans sa vaine recherche du gain : tout ce qu’il pourra obtenir ira dans d’autres mains... Que ce pĂ©cheur considĂšre vraiment quelle sera sa fin !

      Chercher la bonne part, dans l'amour de Christ et dans les bĂ©nĂ©dictions qu'Il accorde, voila le seul chemin de la joie vĂ©ritable et de l’authentique satisfaction, dĂ©jĂ  en ce monde prĂ©sent !

      Ecclésiaste 4

      Jérémie 12

      Jérémie 18

      Jérémie 31

      Jérémie 45

      Daniel 7

      Daniel 8

      Daniel 11

      Matthieu 12

      Luc 12

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.