ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 10.35

Le lendemain, [Ă  son dĂ©part, ] il sortit deux piĂšces d’argent, les donna Ă  l'aubergiste et dit : ‘Prends soin de lui, et ce que tu dĂ©penseras en plus, je te le rendrai Ă  mon retour.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message audio

Qui est mon prochain ?

Qui est mon prochain ? Luc 10.30-35 Introduction Une leçon du bon Samaritain pour aimer notre prochain ‱ [A*Milliardaire, l’hĂ©ritier 


Paul Ettori
Luc 10.30-35 Luc 10.30-35 Luc 10.34-35 Luc 10.30-35 Luc 10.34-35
Message texte

L'empathie

Dans le récit du bon Samaritain, dans la Bible (Luc 10.25-37), trois personnages sont présentés. La scÚne est la suivante 


DaniĂšle Roger
Luc 10.25-37

Segond 21 Le lendemain, [Ă  son dĂ©part, ] il sortit deux piĂšces d’argent, les donna Ă  l'aubergiste et dit : ‘Prends soin de lui, et ce que tu dĂ©penseras en plus, je te le rendrai Ă  mon retour.’ Segond 1910 Le lendemain, il tira deux deniers, les donna Ă  l'hĂŽte, et dit : Aie soin de lui, et ce que tu dĂ©penseras de plus, je te le rendrai Ă  mon retour. Segond 1978 (Colombe) © Le lendemain, il sortit deux deniers, les donna Ă  l’hĂŽtelier et dit : Prends soin de lui, et ce que tu dĂ©penseras en plus, je te le paierai moi-mĂȘme Ă  mon retour. Parole de Vie © Le jour suivant, le Samaritain sort deux piĂšces d’argent, il les donne au propriĂ©taire de la maison, et il lui dit : “Occupe-toi de cet homme. Ce que tu dĂ©penseras en plus pour lui, je le rembourserai moi-mĂȘme quand je reviendrai par ici.” » Français Courant © Le lendemain, il sortit deux piĂšces d’argent, les donna Ă  l’hĂŽtelier et lui dit : “Prends soin de cet homme ; lorsque je repasserai par ici, je te paierai moi-mĂȘme ce que tu auras dĂ©pensĂ© en plus pour lui.” » Semeur © Le lendemain, il sortit deux piĂšces d’argent, les remit Ă  l’aubergiste et lui dit : « Prends soin de cet homme, et tout ce que tu auras dĂ©pensĂ© en plus, je te le rembourserai moi-mĂȘme quand je repasserai. » Parole Vivante © Le lendemain, il sort deux deniers de sa poche, les remet au tenancier et lui dit : « Voudrais-tu prendre soin de cet homme ? Au cas oĂč tu dĂ©penserais davantage pour lui, je te le rembourserai lorsque je repasserai ». Darby Et le lendemain, s'en allant, il tira deux deniers et les donna Ă  l'hĂŽtelier, et lui dit : Prends soin de lui ; et ce que tu dĂ©penseras de plus, moi, Ă  mon retour, je te le rendrai. Martin Et le lendemain en partant il tira [de sa bourse] deux deniers, et les donna Ă  l'hĂŽte, en lui disant : aie soin de lui ; et tout ce que tu dĂ©penseras de plus, je te le rendrai Ă  mon retour. Ostervald Le lendemain, en partant, il tira deux deniers d'argent, et les donna Ă  l'hĂŽte, et lui dit : Aie soin de lui, et tout ce que tu dĂ©penseras de plus, je te le rendrai Ă  mon retour. HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐπ᜶ τᜎΜ α᜔ρÎčÎżÎœ ጐÎșÎČαλᜌΜ ÎŽÏÎż ÎŽÎ·ÎœÎŹÏÎčα ጔΎωÎșΔΜ Ï„áż· Ï€Î±ÎœÎŽÎżÏ‡Î”áż– Îșα᜶ ΔጶπΔΜ· ጘπÎčÎŒÎ”Î»ÎźÎžÎ·Ï„Îč Î±áœÏ„ÎżáżŠ, Îșα᜶ ᜅ τÎč ጂΜ Ï€ÏÎżÏƒÎŽÎ±Ï€Î±ÎœÎźÏƒáżƒÏ‚ áŒÎłáœŒ ጐΜ Ï„áż· áŒÏ€Î±ÎœÎ­ÏÏ‡Î”ÏƒÎžÎ±ÎŻ ΌΔ áŒ€Ï€ÎżÎŽÏŽÏƒÏ‰ ÏƒÎżÎč. World English Bible On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le texte reçu, avec A, C et les majuscules, aprÚs le lendemain, porte : en sortant ; ce dernier mot ne se trouve pas dans Sin., B, D : il a été ajouté pour rendre la situation plus claire.

- Deux deniers, un peu moins de deux francs pouvaient, en ce temps-lĂ , couvrir la dĂ©pense d'un homme pendant deux jours, au terme desquels le Samaritain pensait ĂȘtre de retour, revenant de JĂ©rusalem oĂč il se rendait probablement.

- Il faut considĂ©rer dans leur ensemble les traits de ce tableau touchant, peint avec une extrĂȘme dĂ©licatesse. A peine le voyageur a vu le malheureux blessĂ©, qu'il en est Ă©mu de compassion ; il s'approche, il bande de ses propres mains ses plaies sanglantes, il y verse le remĂšde, il place cet homme Ă  demi mort sur sa propre monture, et lui, il marche Ă  ses cĂŽtĂ©s, s'attarde, en mĂ©prisant le danger, dans ce chemin mal famĂ©, jusqu'Ă  ce qu'il ait atteint une hĂŽtellerie ; lĂ  encore, il soigne son malade, passe la nuit auprĂšs de lui, se charge de sa dĂ©pense et ne le quitte le lendemain qu'en le recommandant Ă  la sollicitude de l'hĂŽte et en s'engageant Ă  dĂ©frayer ce dernier de toutes ses avances.

L'Ɠuvre de la charitĂ© est vĂ©ritablement complĂšte. Si cet Ă©tranger Ă©tait son frĂšre ou son ami, le Samaritain n'aurait rien pu faire de plus.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Le lendemain 1909 839, il tira 1544 5631 deux 1417 deniers 1220, les donna 1325 5656 Ă  l’hĂŽte 3830, et 2532 dit 2036 5627 846 : Aie soin 1959 5682 de lui 846, et 2532 ce que 3748 302 tu dĂ©penseras de plus 4325 5661, je 1473 te 4671 le rendrai 591 5692 Ă  mon 3165 retour 1722 1880 5738.
302 - an pas de dĂ©finition en Français rigoureusement Ă©quivalente 591 - apodidomi dĂ©livrer, donner avec profit ce qui nous appartient, vendre payer, acquitter, rendre un dĂ» dette, 
 839 - aurion demain, lendemain, le jour suivant 846 - autos lui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme 1220 - denarion Denier (Angl. denarius) = « contenant dix » Une piĂšce romaine en argent Ă  l'Ă©poque 
 1325 - didomi donner donner quelque chose Ă  quelqu'un de son propre accord accorder, rĂ©pondre Ă  une demande 
 1417 - duo les deux, deux 1473 - ego Je, moi, mon, ma, mes ... 1544 - ekballo jeter dehors, pousser dehors, renvoyer avec une notion de violence du monde, ĂȘtre privĂ© de 
 1722 - en Dans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 
 1880 - epanerchomai retourner, revenir 1909 - epi sur, Ă , par, avant de position: sur, Ă  par, au dessus, contre Ă  travers, au 
 1959 - epimeleomai prendre soin d'une personne ou d'une chose se soucier de 2036 - epo parler, dire 2532 - kai et, aussi, mĂȘme, en effet, mais 3165 - me Je, moi, mon, ma, etc. 3748 - hostis qui que, quelque ...qui, qui 3830 - pandocheus un gardien d'auberge, un hĂŽte, un hĂŽtelier 4325 - prosdapanao dĂ©penser en outre, par surcroĂźt 4671 - soi Ă  toi 5627 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 
 5631 Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 
 5656 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319 5661 Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512 5682 Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - ImpĂ©ratif 5794 Nombre - 40 5692 Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814 5738 Temps - PrĂ©sent 5774 Voix - Moyenne ou Passive DĂ©ponente 5790 Mode - Infinitif 5795 

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOUR DĂ©finition biblique de Amour : L’amour est une particularitĂ© de Dieu c’est Ă  dire un 
 CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1) Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.) II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme 
 ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.) IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de 
 GUERRE I ConsidĂ©rations gĂ©nĂ©rales. La Bible nous apprend que la guerre est fille de la Chute 
 JÉSUS-CHRIST (5) IV Les moyens d'action. 1. LES MIRACLES. Les Ă©vangiles ne renferment pas moins de quarante 
 LUC Compagnon de saint Paul, considĂ©rĂ© par la tradition unanime de l'antiquitĂ© chrĂ©tienne comme l'auteur du 
 LUC (Ă©vangile de) 1. Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres 
 LUC (Ă©vangile de) 2. II Contenu. Le dessein de l'Ă©vangĂ©liste, qu'il dĂ©finit donc dans sa prĂ©face ( Lu 1:3 
 LUC (Ă©vangile de) 3. III Composition. On l'a dit au parag. I, nous n'avons pas pour Luc comme pour 
 MARC 1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prĂ©nom romain qui en cette 
 MARTHE Nom aramĂ©en (Martha, fĂ©m. de MĂąrĂ©h =MaĂźtre, ou Seigneur, dans l'aram, de Da 2:47 5:23 
 MATTHIEU (Ă©vangile de) 3. III Composition. 1. LES SOURCES. 1 ° L'EVANGILE DE MARC . La comparaison de l'analyse 
 MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'Ă©tude de la pensĂ©e israĂ©lite primitive au sujet des 
 NARCISSE 1. Pour la plante de ce nom, voir ROSE, parag. 3. 2. L'apĂŽtre Paul, dans 
 PHILIPPE Nom grec (=amateur de chevaux) trĂšs rĂ©pandu dans toute l'antiquitĂ©. I DANS LES APOCRYPHES. 1. 
 ROYAUME DE DIEU 1. Dans l'A. T, (a) L'application Ă  la divinitĂ© des attributs de la royautĂ© se 
 SAMARITAIN Les Samaritains Ă©taient les descendants des colons (originaires de Babylone, Cutha, Ava, Hamath, SĂ©pharvaĂŻm) qu'avait 
 ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la diffĂ©rence Ă©clate Ă  la premiĂšre lecture. 


    • Proverbes 19

      17 Celui qui accorde une faveur au pauvre prĂȘte Ă  l'Eternel, qui lui rendra son bienfait.

      Matthieu 20

      2 Il se mit d'accord avec eux pour un salaire d'une piùce d’argent par jour et les envoya dans sa vigne.

      Luc 10

      35 Le lendemain, [Ă  son dĂ©part, ] il sortit deux piĂšces d’argent, les donna Ă  l'aubergiste et dit : ‘Prends soin de lui, et ce que tu dĂ©penseras en plus, je te le rendrai Ă  mon retour.’

      Luc 14

      13 Lorsque tu organises un festin, invite au contraire des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles,

      Romains 16

      23 GaĂŻus, qui m’accueille et chez qui toute l'Eglise se rĂ©unit, vous salue. Eraste, le trĂ©sorier de la ville, vous salue, ainsi que le frĂšre Quartus.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.