ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 16.16

Comme nous allions au lieu de priĂšre, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit Ă  ses maĂźtres, vint au-devant de nous,
Un jour, nous allons au lieu de priùre. Une servante vient à notre rencontre, il y a en elle un esprit qui lui permet de dire l’avenir. Elle raconte aux gens ce qui va leur arriver. De cette façon, ses maütres gagnent beaucoup d’argent.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Heureux !

HEUREUX ! s'exclamait un comique dans un sketch bien connu. Mais le sommes-nous vraiment ? Et puis peut-on vraiment ĂȘtre 


Bertrand Colpier
Actes 16.16 Actes 16.16
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 16.1-40

Segond 21 Alors que nous nous rendions au lieu de priÚre, une jeune esclave qui avait un esprit de divination est venue à notre rencontre. Par ses prédictions, elle procurait un grand profit à ses maßtres.

Segond 1910 Comme nous allions au lieu de priĂšre, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit Ă  ses maĂźtres, vint au-devant de nous,

Segond 1978 (Colombe) © Comme nous allions au lieu de priÚre, une servante qui avait un esprit de Python et qui, par ses divinations, procurait un grand profit à ses maßtres, vint à notre rencontre.

Parole de Vie © Un jour, nous allons au lieu de priĂšre. Une servante vient Ă  notre rencontre, il y a en elle un esprit qui lui permet de dire l’avenir. Elle raconte aux gens ce qui va leur arriver. De cette façon, ses maĂźtres gagnent beaucoup d’argent.

Français Courant © Un jour que nous nous rendions au lieu de priĂšre, une servante vint Ă  notre rencontre : il y avait en elle un esprit mauvais qui lui faisait prĂ©dire l’avenir, et elle rapportait beaucoup d’argent Ă  ses maĂźtres par ses prĂ©dictions.

Semeur © Un jour que nous nous rendions au lieu de priÚre, une esclave vint à notre rencontre. Elle avait en elle un esprit de divination, et ses prédictions procuraient de grands revenus à ses maßtres.

Parole Vivante © Un jour, alors que nous nous rendions au lieu de priĂšre, une jeune esclave vint Ă  notre rencontre. Elle avait en elle un esprit dĂ©moniaque ayant la facultĂ© de prĂ©dire l’avenir et, par ses divinations, elle procurait de jolis revenus Ă  ses maĂźtres.

Darby Or il arriva que, comme nous allions à la priÚre, une servante qui avait un esprit de python et qui, en prophétisant, procurait à ses maßtres un grand gain, vint au-devant de nous.

Martin Or il arriva que comme nous allions à la priÚre, nous fûmes rencontrés par une servante qui avait un esprit de Python, et qui apportait un grand profit à ses maßtres en devinant.

Ostervald Or, comme nous allions Ă  la priĂšre, une servante qui avait un esprit de Python, et qui procurait un grand profit Ă  ses maĂźtres en devinant, nous rencontra.

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒ˜ÎłÎ­ÎœÎ”Ï„Îż ÎŽáœČ Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÎżÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ áŒĄÎŒáż¶Îœ Δጰς τᜎΜ Ï€ÏÎżÏƒÎ”Ï…Ï‡áœŽÎœ παÎčÎŽÎŻÏƒÎșηΜ τÎčΜᜰ áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ Ï€ÎœÎ”áżŠÎŒÎ± πύΞωΜα áœ‘Ï€Î±ÎœÏ„áż†ÏƒÎ±Îč áŒĄÎŒáż–Îœ, ጄτÎčς áŒÏÎłÎ±ÏƒÎŻÎ±Îœ Ï€ÎżÎ»Î»áœŽÎœ Ï€Î±ÏÎ”áż–Ï‡Î”Îœ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÎčς Î±áœÏ„áż†Ï‚ ÎŒÎ±ÎœÏ„Î”Ï…ÎżÎŒÎ­ÎœÎ·Î‡

World English Bible It happened, as we were going to prayer, that a certain girl having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by fortune telling.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le nom de Python Ă©tait celui du serpent de Delphes, le cĂ©lĂšbre sanctuaire oĂč se rendaient des oracles.

Au dire de Plutarque, on considérait spécialement les ventriloques comme possédés d'un "esprit de Python."

Grùce à cet esprit, ils avaient la prétendue faculté de deviner ou de prédire l'avenir.

La servante (ou esclave), en s'adonnant Ă  de telles pratiques, gagnait de l'argent, dont ses maĂźtres faisaient leur profit.

Luc, et Paul lui-mĂȘme, (verset 18) attribuent Ă  un esprit dont elle Ă©tait possĂ©dĂ©e ses aptitudes de clairvoyante et de devineresse

On n'a voulu voir dans cette idĂ©e qu'un prĂ©jugĂ© juif, et attribuer Ă  des causes toutes naturelles le don qu'exerçait l'esclave. Mais alors comment expliquer que l'apĂŽtre l'en priva, en ordonnant Ă  l'esprit de sortir d'elle ? La mĂȘme question se pose au sujet des exorcismes pratiquĂ©s par JĂ©sus. (Matthieu 8.28, 2e note.)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Satan, le pÚre du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer.

Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le pĂ©chĂ©, peuvent s’attendre Ă  ĂȘtre traitĂ©s par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu, de croire en Christ, d’abandonner le pĂ©chĂ© et Ă  vivre dans la piĂ©tĂ©, ils seront hĂ©las accusĂ©s d'enseigner de mauvaises coutumes...

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 1096 5633 Comme nous 2257 allions 4198 5740 au 1519 lieu de priĂšre 4335, une 5100 servante 3814 qui avait 2192 5723 un esprit 4151 de Python 4436, et qui 3748, en devinant 3132 5740, procurait 3930 5707 un grand 4183 profit 2039 Ă  ses 846 maĂźtres 2962, vint au-devant 528 5658 de nous 2254,

528 - apantaoaller Ă  la rencontre, rencontrer sens militaire: une rencontre hostile

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1096 - ginomaidevenir: venir dans l'existence, commencer Ă  ĂȘtre devenir, revenir au passĂ©, arriver pour des Ă©vĂ©nements 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2039 - ergasiaun travail, une réalisation affaire gain obtenu par le travail, profit s'efforcer, tùcher de

2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2254 - heminnous, nos, notre

2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3132 - manteuomaiagir comme un voyant délivrer un oracle, prophétiser, deviner, conjecturer

3748 - hostisqui que, quelque ...qui, qui

3814 - paidiskeune jeune fille, une demoiselle une servante, une jeune esclave une jeune servante qui Ă©tait 


3930 - parechoprocurer, offrir montrer, avoir les moyens de, fournir ĂȘtre les auteurs de, ou faire avoir 


4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

4198 - poreuomaialler, se transporter, transférer poursuivre le voyage qui un été commencé, continuer son voyage quitter 


4335 - proseuchepriÚre adressée à Dieu un lieu mis à part ou convenable pour offrir la priÚre 


4436 - Puthondans la mythologie Grecque, le nom du serpent ou dragon qui demeurait au pied du 


5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5633Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Indicatif 5791 Nombre 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


CULTELe mot grec latrĂ©ia, rendu par « culte » dans nos versions, a d'abord signifiĂ© : « service mercenaire de 


DAMECe terme, qui désigne une femme de qualité, n'est guÚre conservé par nos versions modernes que dans l'adresse de la 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


ISRAÉLITEPour l'A.T., voir l'article prĂ©cĂ©dent. Dans le N.T., ce terme n'apparaĂźt qu'une dizaine de fois, et qu'une seule fois dans 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NÉAPOLIS(=nouvelle citĂ© ; nom grec donnĂ© Ă  plusieurs villes Ă  des Ă©poques diverses : Naplouse, Naples, un quartier de Syracuse, 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PHILIPPIENS (épßtre aux)I L'Eglise de Philippes. L'apÎtre Paul, arrivé à Philippes vers le milieu de l'an 50 (ou 49) avec Silas, Timothée 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.