ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Exode 8.19

Alors les magiciens dirent Ă  Pharaon : C'est le doigt de Dieu. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne les Ă©couta point, comme l'Éternel l'avait dit.
Ainsi, grĂące Ă  moi, mon peuple ne connaĂźtra pas le malheur de ton peuple. Tu verras cette action Ă©tonnante demain.” »
Et les magiciens 02748 dirent 0559 08799 Ă  Pharaon 06547: C’est le doigt 0676 de Dieu 0430 ! Le cƓur 03820 de Pharaon 06547 s’endurcit 02388 08799, et il n’écouta 08085 08804 point MoĂŻse et Aaron, selon ce que l’Eternel 03068 avait dit 01696 08765.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Je placerai une sĂ©paration entre mon peuple et le tien. Ce signe sera pour demain.’ »

Segond 1910 (8 : 15) Et les magiciens dirent Ă  Pharaon : C'est le doigt de Dieu ! Le coeur de Pharaon s'endurcit, et il n'Ă©couta point MoĂŻse et Aaron, selon ce que l'Éternel avait dit.

Segond 1978 (Colombe) © Je mettrai une démarcation libératrice entre mon peuple et ton peuple. Ce signe sera pour demain.

Parole de Vie © Ainsi, grĂące Ă  moi, mon peuple ne connaĂźtra pas le malheur de ton peuple. Tu verras cette action Ă©tonnante demain.” »

Français Courant © Je prĂ©serverai mon peuple du malheur qui frappera le tien. Ce miracle se rĂ©alisera demain.” »

Semeur © Ainsi je ferai une distinction entre mon peuple et le tien en Ă©pargnant le mien. C’est demain que ce signe miraculeux aura lieu. »

Darby Et les devins dirent au Pharaon : C'est le doigt de Dieu. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne les Ă©couta point, comme avait dit l'Éternel.

Martin Alors les magiciens dirent à Pharaon : c'est ici le doigt de Dieu. Toutefois le coeur de Pharaon s'endurcit et il ne les écouta point, selon que l'Eternel [en] avait parlé.

Ostervald Alors les magiciens dirent Ă  Pharaon : C'est le doigt de Dieu. Mais le coeur de Pharaon s'endurcit, et il ne les Ă©couta point, comme l'Éternel l'avait dit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖ°ŚȘÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€Ö°Ś“Ö»Ö”ŚȘ Ś‘֌֔քŚ™ŚŸ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ–Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚŸ ŚąÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö‘ŚšÖž ŚœÖ°ŚžÖžŚ—ÖžÖ„Śš Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” Ś”ÖžŚÖčÖ„ŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ

World English Bible Then the magicians said to Pharaoh, "This is the finger of God:" and Pharaoh's heart was hardened, and he didn't listen to them; as Yahweh had spoken.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

C'est le doigt d'un dieu, c'est-Ă -dire l'indice d'un avertissement divin. Ils ne disent point que ce signe provient de l'Eternel, du Dieu d'IsraĂ«l. Ce peut aussi ĂȘtre l'un des dieux de l'Egypte qui parle par ce moyen, parce qu'il envisage la demande d'IsraĂ«l comme lĂ©gitime. Pharaon doit craindre, par consĂ©quent, que ses dieux mĂȘmes ne l'accompagnent plus dans la voie oĂč il marche.

Les trois premiÚres plaies étaient plutÎt incommodes que nuisibles. Les trois de la seconde série sont positivement malfaisantes : la premiÚre nuit aux végétaux, la seconde aux animaux, la troisiÚme aux hommes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et les magiciens 02748 dirent 0559 08799 Ă  Pharaon 06547: C’est le doigt 0676 de Dieu 0430 ! Le cƓur 03820 de Pharaon 06547 s’endurcit 02388 08799, et il n’écouta 08085 08804 point MoĂŻse et Aaron, selon ce que l’Eternel 03068 avait dit 01696 08765.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0676 - 'etsba`doigt, orteil

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


02748 - chartomdevin, magicien, astrologue graveur, Ă©crivain (seulement dans le sens de celui qui possĂšde la connaissance 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03820 - lebl'homme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, comprĂ©hension partie interne, le milieu milieu (de choses) cƓur (de 


06547 - Par`ohPharaon = « grand palais » titre commun du roi d'Égypte

08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AARONFrÚre aßné de Moïse, arriÚre-petit-fils de Lévi par Amram et Kéhath ( Ex 6:16 ). Du fait de son droit 


DOIGTComme beaucoup de parties du corps, les doigts sont mentionnĂ©s au sens pr., au sens fig., et mĂȘme, par anthropomorphisme, 


EXODENom, contenu, subdivisions. Le nom du deuxiùme livre du Pent. vient du texte grec des LXX, qui emploie dans Ex 


MOUCHEIl se peut que la quatriÚme des plaies d'Egypte ait consisté en une invasion exceptionnelle de mouches, et de mouches 


PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


PHARAONNom donnĂ© dans la Bible aux souverains d'Égypte. Il nous vient, Ă  travers le gr. PharaĂŽ et l'hĂ©breu par'ĂŽh, de 


PLAIES D'EGYPTEOn sait que, dans les trois documents J, E et P, le récit de la sortie d'Egypte est précédé de 


PROPHÈTE 6.VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu d'oĂč le prophĂ©tisme est sorti 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.