ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Jean 14.12

Vraiment, je vous l’assure : celui qui croit en moi accomplira lui-mĂȘme les Ɠuvres que je fais. Il en fera mĂȘme de plus grandes parce que je vais auprĂšs du PĂšre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les Ɠuvres que je fais, et il en fera mĂȘme de plus grandes, parce que je vais vers mon PĂšre.

Segond 1910 En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui croit en moi fera aussi les oeuvres que je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m'en vais au PÚre ;

Segond 1978 (Colombe) © En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je vous le dis, celui qui croit en moi fera, lui aussi, les Ɠuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes, parce que je m’en vais vers le PĂšre ;

Parole de Vie © « Oui, je vous le dis, c’est la vĂ©rité : si quelqu’un croit en moi, il fera lui aussi les actions que je fais. Cette personne fera mĂȘme des actions encore plus grandes, parce que je vais prĂšs du PĂšre.

Français Courant © Oui, je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : celui qui croit en moi fera aussi les Ɠuvres que je fais. Il en fera mĂȘme de plus grandes, parce que je vais auprĂšs du PĂšre.

Semeur © Vraiment, je vous l’assure : celui qui croit en moi accomplira lui-mĂȘme les Ɠuvres que je fais. Il en fera mĂȘme de plus grandes parce que je vais auprĂšs du PĂšre.

Parole Vivante © Vraiment, je vous l’assure, celui qui croit fermement en moi accomplira lui-mĂȘme les Ɠuvres que je fais. Il fera mĂȘme de plus grandes choses, parce que je retourne auprĂšs du PĂšre.

Darby En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci ; parce que moi, je m'en vais au PÚre.

Martin En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ© je vous dis, celui qui croit en moi, fera les oeuvres que je fais, et il en fera mĂȘme de plus grandes que celles-ci, parce que je m'en vais Ă  mon PĂšre.

Ostervald En vérité, en vérité je vous le dis : Celui qui croit en moi fera aussi les ouvres que je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci, parce que je vais vers mon PÚre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ጀΌᜎΜ ጀΌᜎΜ Î»Î­ÎłÏ‰ áœ‘ÎŒáż–Îœ, ᜁ πÎčστΔύωΜ Δጰς ጐΌáœČ τᜰ áŒ”ÏÎłÎ± ጃ áŒÎłáœŒ Ï€ÎżÎčῶ ÎșጀÎșÎ”áż–ÎœÎżÏ‚ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Îč, Îșα᜶ ÎŒÎ”ÎŻÎ¶ÎżÎœÎ± Ï„ÎżÏÏ„Ï‰Îœ Ï€ÎżÎčÎźÏƒÎ”Îč, ᜅτÎč áŒÎłáœŒ πρ᜞ς τ᜞Μ πατέρα Ï€ÎżÏÎ”ÏÎżÎŒÎ±Îč·

World English Bible Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
12 Ă  24 Nouvelles sources de consolation : les Ɠuvres et la priĂšre, l'Esprit Saint, la communion avec JĂ©sus et avec Dieu.

JĂ©sus revient ici au discours plein de consolation qu'il adresse Ă  ses disciples au sujet de son dĂ©part, (verset 1 et suivants) et dans lequel il a Ă©tĂ© interrompu par Thomas (verset 5) et par Philippe. (verset 8) Et comme il leur a montrĂ©, en rĂ©pondant Ă  la requĂȘte de celui-ci, que le PĂšre se manifestait pleinement en lui dans ses paroles et dans ses Ɠuvres, (versets 9-11) il leur fait maintenant une magnifique promesse qui, en se rĂ©alisant, leur donnera de sa divinitĂ© et de la pleine rĂ©vĂ©lation de Dieu en lui une preuve propre Ă  crĂ©er une intime conviction : c'est que celui qui croit en lui fera lui aussi les mĂȘmes Ɠuvres et en fera de plus grandes encore.

Il promet avec une autoritĂ© solennelle : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, la communication de l'Esprit et des grĂąces qui en rĂ©sulteront pour les disciples. (versets 12-24) Cette promesse, en mĂȘme temps, ajoute Ă  la perspective encore Ă©loignĂ©e de la rĂ©union dans la maison du PĂšre, (versets 1-3) celle d'une prochaine rĂ©union en esprit : les disciples reverront bientĂŽt le Sauveur qui va les quitter pour s'en aller au PĂšre. (versets 18,19)

Que faut-il entendre par ces Ɠuvres semblables à celles du Sauveur, et plus grandes encore, qu'accompliront ceux qui auront cru en lui ?

Ce ne sont sĂ»rement pas des Ɠuvres extĂ©rieures, des miracles matĂ©riels, plus Ă©tonnants encore que les siens comme l'ont cru quelques exĂ©gĂštes ; mais bien des miracles spirituels, que les apĂŽtres feront, quand leur parole, animĂ©e de l'Esprit de Dieu, rĂ©gĂ©nĂ©rera les Ăąmes, fondera l'Eglise et portera la lumiĂšre et la vie au milieu de toutes les nations.

"Le livre des Actes est le commentaire de cette parole." Meyer.

Ces Ɠuvres plus grandes, JĂ©sus lui-mĂȘme ne pouvait les faire, parce que "l'Esprit n'Ă©tait pas encore." (Jean 7.39) Mais bientĂŽt elles seront possibles et se produiront rĂ©ellement, dit JĂ©sus, parce que je vais au PĂšre.

Quand il aura repris possession de sa gloire et que "toute puissance lui sera donnĂ©e au ciel et sur la terre," (Matthieu 28.18) il accomplira lui-mĂȘme dans ses disciples la parole qu'il prononce. Il le fera en rĂ©pondant Ă  toutes leurs priĂšres (versets 13,14) et en rĂ©pandant sur eux le Saint-Esprit de la PentecĂŽte. (versets 16,17)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Christ nous accordera tout ce que nous pouvons Lui demander en Son Nom, pour notre bien. Lorsqu’on fait une requĂȘte au Nom de Christ, nous sommes en pleine dĂ©pendance de Son mĂ©rite et de Son intercession auprĂšs du PĂšre.

Le don de l'Esprit est le fruit de la mĂ©diation de Christ, obtenu par Son mĂ©rite, et reçu par Son intercession. Le terme original grec, « paraclet », traduit ici par « consolateur », signifie avocat, conseiller, conducteur. L’Esprit doit demeurer avec les enfants de Dieu jusqu'Ă  la fin des temps ; Ses dons et Ses grĂąces doivent encourager le cƓur de chacun.

Les expressions concernant l’Esprit, utilisĂ©es dans ce texte comme ailleurs, dĂ©notent clairement qu’il s’agit d’une Personne, qui porte les attributs des perfections divines. Le don du Saint-Esprit n’est accordĂ© qu’aux disciples de Christ, mais pas au monde. C'est une faveur que Dieu accorde Ă  Ses Ă©lus. En tant que source de saintetĂ© et de bonheur spirituel, le Saint-Esprit demeurera avec chaque croyant, pour toujours !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
En vĂ©ritĂ© 281, en vĂ©ritĂ© 281, je vous 5213 le dis 3004 5719, celui qui croit 4100 5723 en 1519 moi 1691 fera 4160 5692 aussi 2548 les Ɠuvres 2041 que je 1473 fais 4160 5719, et 2532 il en fera 4160 5692 de