ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

LĂ©vitique 26.41

J'aurai aussi marché de front contre eux, et je les aurai amenés au pays de leurs ennemis ; et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils recevront alors avec soumission, [la punition de] leur iniquité.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
76 participants
Sur un total de 76 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
LĂ©vitique 26.1-46

Segond 21 C’est Ă  cause de ces fautes que moi aussi je leur rĂ©sisterai et les conduirai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cƓur incirconcis s'humiliera et ils paieront la dette de leur faute.

Segond 1910 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mÚnerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.

Segond 1978 (Colombe) © moi aussi je leur rĂ©sisterai et les mĂšnerai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cƓur incirconcis s’humiliera, et ils paieront la dette de leur faute.

Parole de Vie © Alors ils comprendront que moi aussi, je me suis opposĂ© Ă  eux et que je les ai amenĂ©s dans le pays de leurs ennemis. Ils s’abaisseront devant moi en reconnaissant qu’ils ne m’ont pas Ă©tĂ© fidĂšles. Et ils accepteront d’ĂȘtre punis pour leurs fautes.

Français Courant © ils comprendront que je me sois opposĂ© Ă  eux et que je les aie conduits en exil dans le pays de leurs ennemis. Ils s’humilieront de leur infidĂ©litĂ© et accepteront le chĂątiment de leur faute.

Semeur © C’est Ă  cause de cette rĂ©sistance que je m’opposerai Ă  eux et que je les enverrai dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur cƓur incirconcis s’humilie et qu’ils reconnaissent que leur chĂątiment est juste,

Darby en sorte que moi aussi, j'ai marché en opposition avec eux, et que je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur coeur incirconcis s'humilie et qu'alors ils acceptent la punition de leur iniquité,

Martin J'aurai aussi marché de front contre eux, et je les aurai amenés au pays de leurs ennemis ; et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils recevront alors avec soumission, [la punition de] leur iniquité.

Ostervald Moi aussi je leur résisterai, et les mÚnerai dans le pays de leurs ennemis, et alors leur coeur incirconcis s'humiliera, et ils subiront la peine de leur iniquité.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ·ŚŁÖŸŚÖČŚ ÖŽÖ—Ś™ ŚÖ”ŚœÖ”Ö€ŚšÖ° ŚąÖŽŚžÖŒÖžŚÖ™ Ś‘֌ְŚ§Ö¶Ö”ŚšÖŽŚ™ Ś•Ö°Ś”Ö”Ś‘Ö”ŚŚȘÖŽÖŁŚ™ ŚÖčŚȘ־֔Ś Ś‘֌ְŚÖ¶Ö–ŚšÖ¶Ś„ ŚÖ覙ְŚ‘Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś ŚŚ•ÖčÖŸŚÖžÖŁŚ– Ś™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚ Ö·Ö—Śą ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘ÖžŚÖ™ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚšÖ”֔Śœ Ś•Ö°ŚÖžÖ–Ś– Ś™ÖŽŚšÖ°ŚŠÖ„Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚąÖČŚ•ÖșŚ ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies: if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Alors : c'est le grand mot de ce morceau.

Et qu'ils acquiescent. Plusieurs traduisent ici aussi, comme au verset 34, le verbe ratsa par s'acquitter.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
pĂ©chĂ©s Ă  cause desquels moi aussi je leur rĂ©sisterai 03212 08799 07147 et les mĂšnerai 0935 08689 dans le pays 0776 de leurs ennemis 0341 08802. Et alors 0176 leur cƓur 03824 incirconcis 06189 s’humiliera 03665 08735, et ils paieront 07521 08799 la dette de leurs iniquitĂ©s 05771.

0176 - 'owou impliquant que le dernier choix est meilleur introduction d'un exemple à voir sur un 


0341 - 'oyebennemi personnel ou national

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03665 - kana`ĂȘtre humble, ĂȘtre humiliĂ©, s'incliner, ĂȘtre subjuguĂ©, ĂȘtre rabaissĂ©, ĂȘtre emmenĂ© en soumission (Niphal) s'humilier 


03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


05771 - `avonperversité, dépravation, iniquité, culpabilité ou chùtiment de l'iniquité iniquité culpabilité de l'iniquité, de la condition 


06189 - `arelincirconcis, ayant un prépuce

07147 - qĕriyopposition, contrariĂ©tĂ©, rencontre contraire ou hostile

07521 - ratsahavoir du plaisir avec, ĂȘtre favorable, accepter favorablement (Qal) se plaire Ă , ĂȘtre favorable Ă  


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALLIANCE (le livre de l')Hébr. sépher habbe-rith. On appelle ainsi, d'aprÚs Ex 24:7 , le plus ancien code des lois hébraïques que renferme le 


CIRCONCISIONOpération qui consiste dans l'ablation du prépuce. Cette pratique a toujours eu un caractÚre religieux. Son origine est assez obscure. 


CRIMES, DÉLITS ET PEINESAyant Ă  donner ici une idĂ©e gĂ©nĂ©rale de la lĂ©gislation israĂ©lite en matiĂšre pĂ©nale, nous nous bornerons Ă  rappeler les 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


HUMILIATION, HUMILIERL'abaissement matĂ©riel ou moral Ă©voquĂ© par ces termes doit ĂȘtre soigneusement distinguĂ© de la vertu de l'humilitĂ© (voir ce mot). 


ISRAËL (Histoire et Religion 9.)8. Le judaĂŻsme aprĂšs l'Exil. Nous n'avons pas de prĂ©cisions quant au nombre des Juifs revenus Ă  JĂ©rusalem et de 


LÉVITIQUENom et subdivision du livre. Comme pour la Genùse et l'Exode, le nom du 3 e livre du Pentateuque lui 


LOI DANS L'A.T.La notion de la loi divine est une des plus essentielles de la religion de l'A.T. On pourrait mĂȘme la 


NOMBRES (livre des)Titre. Comme les trois premiers livres du Pent., celui-ci tire son nom de la traduction grecque des LXX, d'oĂč il 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.