ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 24.14

Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes pĂšres selon la voie qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est Ă©crit dans la loi et dans les prophĂštes,
Or je te confesse bien ce point, que selon la voie qu'ils appellent secte, je sers ainsi le Dieu de mes pĂšres, croyant toutes les choses qui sont Ă©crites dans la Loi et dans les ProphĂštes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Actes 24.1-27

Segond 21 Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes ancĂȘtres selon la voie qu'ils appellent une secte. Je crois tout ce qui est Ă©crit dans la loi et dans les prophĂštes,

Segond 1910 Je t'avoue bien que je sers le Dieu de mes pĂšres selon la voie qu'ils appellent une secte, croyant tout ce qui est Ă©crit dans la loi et dans les prophĂštes,

Segond 1978 (Colombe) © Je le confesse devant toi : je rends un culte au Dieu de mes pĂšres, selon la Voie qu’ils appellent une secte ; je crois tout ce qui est Ă©crit dans la loi et dans les prophĂštes,

Parole de Vie © Mais je peux affirmer ceci devant toi : je sers le Dieu de nos ancĂȘtres en suivant le chemin du Seigneur. Pour eux, ce chemin est faux, mais moi, je crois tout ce qui est Ă©crit dans les livres de la loi et des prophĂštes.

Français Courant © Cependant, je reconnais ceci devant toi : je suis engagĂ© sur le chemin nouveau qu’ils disent ĂȘtre faux ; mais je sers le Dieu de nos ancĂȘtres et je crois Ă  tout ce qui est Ă©crit dans les livres de la Loi et des ProphĂštes.

Semeur © Certes, je le reconnais volontiers devant toi : je sers le Dieu de mes ancĂȘtres suivant la « Voie » qu’ils qualifient de « secte » ; je crois tout ce qui est Ă©crit dans la *Loi et les *prophĂštes.

Parole Vivante © Certes, je le reconnais volontiers devant toi : pour mes compatriotes, je suis un hĂ©rĂ©tique car je sers le Dieu de mes ancĂȘtres suivant la Voie qu’ils qualifient de secte. Mais, en fait, je crois Ă  tout ce qui est Ă©crit dans la loi et les prophĂštes.

Darby Mais je te confesse bien ceci, que, selon la voie qu'ils appellent secte, ainsi je sers le Dieu de mes pĂšres, croyant toutes les choses qui sont Ă©crites dans la loi et dans les prophĂštes,

Martin Or je te confesse bien ce point, que selon la voie qu'ils appellent secte, je sers ainsi le Dieu de mes pĂšres, croyant toutes les choses qui sont Ă©crites dans la Loi et dans les ProphĂštes.

Ostervald Toutefois, je te confesse ceci, que, suivant la voie qu'ils appellent secte, je sers le Dieu de mes pÚres, croyant tout ce qui est écrit dans la loi et dans les prophÚtes ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © áœÎŒÎżÎ»ÎżÎłáż¶ ÎŽáœČ Ï„ÎżáżŠÏ„ÏŒ ÏƒÎżÎč ᜅτÎč Îșατᜰ τᜎΜ ᜁΎ᜞Μ áŒŁÎœ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ αጔρΔσÎčÎœ Îżáœ•Ï„Ï‰Ï‚ λατρΔύω Ï„áż· Ï€Î±Ï„ÏáżŽáżł ΞΔῷ, πÎčστΔύωΜ π៶σÎč Ï„Îżáż–Ï‚ Îșατᜰ τ᜞Μ ÎœÏŒÎŒÎżÎœ Îșα᜶ Ï„Îżáż–Ï‚ ጐΜ Ï„Îżáż–Ï‚ Ï€ÏÎżÏ†ÎźÏ„Î±Îčς ÎłÎ”ÎłÏÎ±ÎŒÎŒÎ­ÎœÎżÎčς,

World English Bible But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;

1161 5124 Je t 4671’avoue 3670 5719 bien que 3754 je sers 3000 5719 3779 le Dieu 2316 de mes pĂšres 3971 selon 2596 la voie 3598 qu 3739’ils appellent 3004 5719 une secte 139, croyant 4100 5723 tout 3956 ce 3588 qui est Ă©crit 1125 5772 dans 2596 la loi 3551 et 2532 dans 1722 les prophĂštes 4396,

139 - hairesisaction de prendre, capturer ex: prendre une ville choix, choisir ce qui est choisi ensemble 


1125 - graphoécrire, avec référence à la forme des lettres aligner ou former des lettres sur une 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

3000 - latreuoservir pour des gages servir, administrer, ou des dieux ou des hommes, et utilisé pour 


3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3551 - nomostoute chose établie, toute chose acceptée par l'usage, une coutume, une loi, un commandement de 


3588 - hoce, cet, ces, etc.

3598 - hodosau sens propre une voie une route, un chemin, un sentier un voyage métaph. une 


3670 - homologeodire la mĂȘme chose qu'un autre, c.Ă .d ĂȘtre en accord, consentir concĂ©der ne pas refuser, 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3754 - hotique, parce que, puisque

3779 - houtode cette maniĂšre, ainsi

3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


3971 - patroosdescendance du pĂšre au fils ou venant des ancĂȘtres Ă  leur postĂ©ritĂ© comme par un 


4100 - pisteuopenser ĂȘtre vrai, ĂȘtre persuadĂ© de, donner du crĂ©dit, placer sa confiance en de la 


4396 - prophetesdans les écrits Grecs, celui qui interprÚte oracles ou autres choses cachées quelqu'un qui, poussé 


4671 - soiĂ  toi

5124 - toutocette (chose), ces (choses)

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


HÉRÉSIECe mot, transcrit du grec, et dont la racine est le verbe haĂźreĂŻn (=prendre, saisir), dĂ©signe une prĂ©fĂ©rence, un choix, 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


VOIEAncien Testament. Le mot hébreu derÚk à un sens propre et un sens figuré. Au sens propre, il désigne un 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.