- Job 32
  
  1 Élifaz, Bildad et Sofar renoncèrent à répondre à Job, puisque celui-ci s’estimait innocent.
  
  2 Cela provoqua l’indignation d’un certain Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, du clan de Ram. Son indignation éclata contre Job, parce que celui-ci prétendait avoir raison contre Dieu.
  
  3 Mais elle visait aussi ses trois amis, parce qu’ils n’avaient pas su répondre à Job et avaient ainsi donné tort à Dieu.
  
  4 Élihou s’était retenu de parler à Job, car les autres étaient plus âgés que lui.
  
  5 Mais son indignation éclata, quand il s’aperçut que les trois hommes n’avaient plus rien à répondre.
  
  6 Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, déclara donc : Je suis encore jeune et vous êtes âgés. Voilà pourquoi j’étais bien trop intimidé pour oser exposer devant vous mon savoir.
  
  7 Je me disais : « C’est aux plus âgés de parler, c’est aux gens d’âge mûr d’enseigner la sagesse ! »
  
  8 En vérité, ce qui rend l’homme intelligent c’est l’Esprit, c’est l’inspiration du Dieu très-grand.
  
  9 Être un sage, reconnaître ce qui est juste n’est pas une exclusivité des gens âgés.
  
  10 C’est pourquoi je vous demande de m’écouter : moi aussi, je voudrais exposer mon savoir.
  
  11 Eh bien, j’ai attendu ce que vous alliez dire, j’espérais entendre vos arguments de fond, un exposé fouillé.
  
  12 Je vous ai écoutés avec grande attention, mais aucun d’entre vous n’a su critiquer Job ni fournir de réponse à ses affirmations.
  
  13 Surtout ne pensez pas : « Voici ce qui est sage : ce n’est pas nous mais Dieu qui le réfutera. »
  
  14 Les arguments de Job ne me concernent pas ; quant aux vôtres, je n’en veux pas pour lui répondre.
  
  15 Vous êtes consternés, vous ne répliquez plus, vous ne savez que dire.
  
  16 J’ai attendu. Mais puisque vous ne parlez plus et que vous restez là, impuissants à répondre,
  
  17 eh bien, c’est à mon tour de prendre la parole ! je voudrais exposer, moi aussi, mon savoir.
  
  18 Je suis par trop rempli de ce que j’ai à dire ; l’esprit au fond de moi me presse de parler.
  
  19 Cela fermente en moi comme un vin sous pression déchirant les outres neuves où on l’a mis.
  
  20 Qu’on me laisse parler, je serai soulagé, je pourrai m’exprimer et donner ma réponse.
  
  21 Bien sûr je ne prendrai le parti de personne, et je ne flatterai aucun de vous non plus.
  
  22 Je ne sais pas flatter, et si je le faisais, mon Créateur m’enlèverait sans plus tarder.
  
  Job 33
  
  1 Quant à toi, Job, écoute ce que j’ai à dire et fais bien attention à toutes mes paroles.
  
  2 J’ai quelque chose à dire et je vais l’exprimer.
  
  3 Je tiens à te parler en toute honnêteté, et je ne te dirai que la vérité pure.
  
  4 C’est par l’Esprit de Dieu que j’ai été créé, c’est le souffle du Dieu très-grand qui me fait vivre.
  
  5 Essaie de me contredire, si tu le peux, prépare-toi à m’affronter. En position !
  
  6 Nous sommes des égaux, toi et moi, devant Dieu, moi aussi j’ai été façonné dans l’argile.
  
  7 Serais-je une terreur ? Tu n’as pas à trembler et je n’exercerai pas de pression sur toi.
  
  8 J’ai encore à l’oreille le son de ta voix, lorsque tu ne faisais que répéter ceci :
  
  9 « Moi, je suis innocent, et non rebelle à Dieu ; je suis pur de tout crime.
  
  10 Mais Dieu trouve encore à me faire des reproches, il me considère comme son ennemi.
  
  11 Il entrave mes pas, il garde l’œil fixé sur tous mes faits et gestes. »
  
  12 Tu as tort sur ce point, Job, je dois te le dire ; Dieu est beaucoup trop grand pour un simple être humain.
  
  13 Pourquoi donc entres-tu en procès avec lui ? Il n’a pas à répondre de tout ce qu’il fait.
  
  14 Quand Dieu parle, il choisit tel moyen d’expression, ou tel autre, mais on n’y fait pas attention.
  
  15 Il parle par un rêve, une vision nocturne, quand l’engourdissement s’abat sur les humains, quand ils sont endormis, allongés sur un lit.
  
  16 Il leur apporte alors une révélation et il les avertit définitivement :
  
  17 il veut les détourner de leurs agissements, il veut leur éviter de tomber dans l’orgueil.
  
  18 C’est ainsi qu’il préserve leur vie de la tombe, qu’il les fait échapper au couloir de la mort.
  
  19 Mais Dieu corrige aussi l’homme par la souffrance qui le jette sur un lit : la fièvre fait trembler ses membres sans arrêt ;
  
  20 le voilà dégoûté de toute nourriture, sans aucun appétit pour son plat favori.
  
  21 Il est si amaigri qu’on ne voit plus ses chairs et il devient bientôt un squelette vivant.
  
  22 Il n’est pas loin d’avoir mis un pied dans la tombe, sa vie est au pouvoir des agents de la mort.
  
  23 Mais il suffit d’un ange aux côtés de cet homme, un seul de ces mille intermédiaires de Dieu, pour lui faire savoir quel est le droit chemin.
  
  24 L’ange a pitié de lui, et il demande à Dieu : « Ne le laisse donc pas descendre dans la tombe, j’ai trouvé le moyen de le faire acquitter. »
  
  25 L’homme retrouve alors sa fraîcheur enfantine ; le voilà revenu au temps de sa jeunesse.
  
  26 Quand il s’adresse à Dieu, il est bien accueilli ; il se présente à lui avec des cris de joie, car Dieu lui a rendu sa condition normale.
  
  27 Il se met à chanter, disant à tout le monde : « J’étais fautif, je n’avais pas suivi la règle, mais Dieu m’a épargné la peine méritée.
  
  28 Il m’a fait échapper au couloir de la mort, j’ai retrouvé la vie et je vois la lumière. »
  
  29 Eh bien, c’est tout cela que Dieu fait pour les hommes, recommençant deux fois, trois fois si nécessaire.
  
  30 Il vise ainsi à les ramener de la tombe pour que brille sur eux la lumière de vie.
  
  31 Job, tu dois m’accorder toute ton attention ; commence par te taire et laisse-moi parler.
  
  32 Si tu as quelque chose à répondre, dis-le, car j’aurais grand plaisir à te donner raison.
  
  33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi plutôt, fais silence, et je t’enseignerai la sagesse.
  
  Job 34
  
  1 Élihou poursuivit :
  
  2 Écoutez mon discours, vous qui êtes des sages, accordez-moi votre attention, gens d’expérience.
  
  3 Le rôle de l’oreille est d’apprécier les mots, tout comme le palais doit percevoir le goût.
  
  4 Eh bien, cherchons à discerner ce qui est juste, reconnaissons ensemble ce qui est correct !
  
  5 Voici Job qui déclare : « Je suis innocent, mais Dieu ne tient aucun compte de mon bon droit.
  
  6 Sur mon bon droit, il ne dit pas la vérité ; sans que je sois coupable, il m’a blessé à mort. »
  
  7 Quel genre d’homme est Job ? Il manie l’insolence aussi facilement qu’il boit un verre d’eau !
  
  8 Il fait cause commune avec les malfaiteurs, il se met du côté des gens sans foi ni loi,
  
  9 car il a déclaré : « L’homme ne gagne rien à chercher de bonnes relations avec Dieu. »
  
  10 Vous donc qui avez du bon sens, écoutez-moi : Loin de moi la pensée que Dieu ferait le mal, que le Dieu très-grand pratiquerait l’injustice !
  
  11 Mais il rend aux humains ce qu’ils ont mérité, il les traite chacun d’après ce qu’il a fait.
  
  12 Il est bien évident que Dieu n’agit pas mal ; le Dieu très-grand ne violera jamais le droit !
  
  13 Quelqu’un d’autre lui aurait-il confié la terre ? Son pouvoir sur le monde, il le tient de lui seul.
  
  14 Si Dieu n’était préoccupé que de lui-même et reprenait pour lui le souffle de la vie,
  
  15 tous les êtres vivants expireraient d’un coup, l’homme retournerait à l’état de poussière.
  
  16 Si tu comprends les choses, Job, écoute donc et fais bien attention à ce que je vais dire :
  
  17 Dieu pourrait-il vraiment exercer son pouvoir s’il détestait le droit ? Oses-tu donner tort au seul souverain juste ?
  
  18 Lui seul peut dire au roi : « Espèce de vaurien ! » et aux princes : « Vous n’êtes que des criminels. »
  
  19 Il n’a pas pour les chefs d’égards particuliers, il ne fait pas passer le riche avant le pauvre, car il les a créés aussi bien l’un que l’autre.
  
  20 Soudain la mort est là, au milieu de la nuit : le peuple est en révolte et les maîtres périssent ; on élimine le tyran sans grand effort.
  
  21 Dieu surveille en effet la conduite des hommes et remarque toutes les démarches qu’ils font.
  
  22 Il n’y a pas d’obscurité assez profonde pour l’empêcher d’apercevoir les malfaiteurs.
  
  23 Dieu n’a aucun besoin d’une enquête spéciale pour les mener à comparaître au tribunal.
  
  24 Sans ouvrir une enquête, il brise les puissants et installe bientôt quelqu’un d’autre à leur place.
  
  25 C’est qu’il n’ignore rien de leurs agissements, il les renverse et les écrase en une nuit.
  
  26 Il les frappe en public, comme des criminels.
  
  27 Ces gens-là, en effet, se détournaient de lui, ils voulaient ignorer tous ses enseignements.
  
  28 Ils ont ainsi poussé les faibles et les pauvres à lancer jusqu’à lui leurs appels au secours. Or il entend ces cris !
  
  29 S’il ne réagit pas, qui lui donnera tort ? Et s’il veut se cacher, qui le verra quand même ? Mais il peut imposer aux nations, aux humains,
  
  30 un homme indigne comme roi, un démagogue.
  
  31 Supposons que quelqu’un déclare à Dieu ceci : « J’ai purgé ma peine, je renonce à mal faire.
  
  32 Montre-moi les fautes que je n’ai pas su voir. Si j’ai commis le mal, je n’y reviendrai plus. »
  
  33 Dieu doit-il le punir ? Quel est donc ton avis, toi qui fais la critique ? Puisque c’est toi qui décides et non pas moi, dis ce que tu en penses.
  
  34 Les hommes de bon sens sauront bien me le dire et les sages aussi qui m’auront écouté :
  
  35 « Non, Job parle, mais sans savoir de quoi il parle, ses paroles révèlent qu’il n’y connaît rien.
  
  36 Puisqu’il tient les propos des partisans du mal, eh bien, il faut pousser l’épreuve jusqu’au bout.
  
  37 A sa faute, il ajoute en effet la révolte ; en multipliant ses attaques contre Dieu, il finit par semer le doute parmi nous. »
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
- Job 32
  
  1 Et ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il était juste à ses propres yeux.
  
  2 Alors s'enflamma la colère d'Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, de la famille de Ram : sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même plutôt que Dieu ;
  
  3 et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient pas de réponse et qu'ils condamnaient Job.
  
  4 Et Élihu avait attendu que Job eût cessé de parler, parce qu'ils étaient plus avancés en jours que lui.
  
  5 Et Élihu vit qu'il n'y avait point de réponse dans la bouche des trois hommes, et sa colère s'enflamma.
  
  6 Et Élihu, fils de Barakeël, le Buzite, répondit et dit : Moi, je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; c'est pourquoi je redoutais et je craignais de vous faire connaître ce que je sais.
  
  7 Je disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.
  
  8 Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence :
  
  9 Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.
  
  10 C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi ; moi aussi je ferai connaître ce que je sais.
  
  11 Voici, j'ai attendu vos paroles, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez examiné le sujet ;
  
  12 Je vous ai donné toute mon attention : et voici, il n'y a eu personne d'entre vous qui convainquît Job, qui répondît à ses paroles, -
  
  13 Afin que vous ne disiez pas : Nous avons trouvé la sagesse. Dieu le fera céder, et non pas l'homme.
  
  14 Or il ne m'a pas adressé de discours, et je ne lui répondrai pas avec vos paroles.
  
  15 Ils ont été confondus, ils ne répondent plus ; les paroles leur sont ôtées.
  
  16 J'ai attendu, car ils ne parlaient plus, car ils se tenaient là, ils ne répondaient plus ;
  
  17 Je répondrai, moi aussi, à mon tour ; je ferai connaître, moi aussi, ce que je sais ;
  
  18 Car je suis plein de paroles, l'esprit qui est au dedans de moi me presse.
  
  19 Voici, mon ventre est comme un vin qui n'a pas été ouvert ; il éclate comme des outres neuves.
  
  20 Je parlerai et je respirerai ; j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai ;
  
  21 Je ne ferai pas acception de personnes, et je ne flatterai aucun homme ;
  
  22 Car je ne sais pas flatter : celui qui m'a fait m'emporterait bientôt.
  
  Job 33
  
  1 Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles.
  
  2 Voici, j'ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
  
  3 Mes paroles seront selon la droiture de mon coeur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.
  
  4 L'Esprit de Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.
  
  5 Si tu le peux, réponds-moi ; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là !
  
  6 Voici, je suis comme toi quant à Dieu, je suis fait d'argile, moi aussi.
  
  7 Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas.
  
  8 Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu le son de tes discours :
  
  9 Moi, je suis net, sans transgression ; je suis pur, et il n'y a pas d'iniquité en moi ;
  
  10 Voici, il trouve des occasions d'inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi ;
  
  11 Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.
  
  12 Voici, je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car +Dieu est plus grand que l'homme.
  
  13 Pourquoi contestes-tu avec lui ? car d'aucune de ses actions il ne rend compte.
  
  14 Car Dieu parle une fois, et deux fois-et l'on n'y prend pas garde-
  
  15 Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits :
  
  16 Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne,
  
  17 Pour détourner l'homme de ce qu'il fait ; et il cache l'orgueil à l'homme ;
  
  18 préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.
  
  19 Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,
  
  20 sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait ;
  
  21 Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu ;
  
  22 Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.
  
  23 S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture,
  
  24 Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le pour qu'il ne descende pas dans la fosse : j'ai trouvé une propitiation.
  
  25 Alors sa chair aura plus de fraîcheur que dans l'enfance ; il reviendra aux jours de sa jeunesse ;
  
  26 Il suppliera +Dieu, et Dieu l'aura pour agréable ; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l'homme sa justice.
  
  27 Il chantera devant les hommes, et dira : J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu ;
  
  28 Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.
  
  29 Voilà, Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l'homme,
  
  30 Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants.
  
  31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et moi je parlerai.
  
  32 S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je désire que tu sois trouvé juste ;
  
  33 Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
  
  Job 34
  
  1 Et Élihu reprit la parole et dit :
  
  2 Sages, écoutez mes paroles, et vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l'oreille ;
  
  3 Car l'oreille éprouve les discours, comme le palais goûte les aliments.
  
  4 Choisissons pour nous ce qui est juste, et reconnaissons entre nous ce qui est bon.
  
  5 Car Job a dit : Je suis juste, et Dieu a écarté mon droit ;
  
  6 Mentirai-je contre ma droiture ? ma blessure est incurable, sans qu'il y ait de transgression.
  
  7 Qui est l'homme qui soit comme Job ? Il boit la moquerie comme l'eau ;
  
  8 Il marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et il chemine avec les hommes méchants.
  
  9 Car il a dit : Il ne profite de rien à l'homme de trouver son plaisir en Dieu.
  
  10 C'est pourquoi, hommes de sens, écoutez-moi : Loin de Dieu la méchanceté, et loin du Tout-puissant l'iniquité !
  
  11 Car il rendra à l'homme ce qu'il aura fait, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
  
  12 Certainement Dieu n'agit pas injustement, et le Tout-puissant ne pervertit pas le droit.
  
  13 Qui a confié la terre à ses soins, et qui a placé le monde entier sous lui ?
  
  14 S'il ne pensait qu'à lui-même et retirait à lui son esprit et son souffle,
  
  15 Toute chair expirerait ensemble et l'homme retournerait à la poussière.
  
  16 Si tu as de l'intelligence, écoute ceci ; prête l'oreille à la voix de mes paroles.
  
  17 Celui qui hait la justice gouvernera-t-il donc ? Et condamneras-tu le juste par excellence ?
  
  18 Dira-t-on Bélial, au roi ? -Méchants, aux nobles ?
  
  19 Combien moins à celui qui ne fait pas acception de la personne des princes, et qui n'a pas égard au riche plutôt qu'au pauvre ; car ils sont tous l'oeuvre de ses mains.
  
  20 Ils mourront en un moment ; au milieu de la nuit les peuples chancellent et s'en vont, et les puissants sont retirés sans main.
  
  21 Car ses yeux sont sur les voies de l'homme, et il voit tous ses pas.
  
  22 Il n'y a pas de ténèbres, il n'y a pas d'ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.
  
  23 Car il ne pense pas longtemps à un homme pour le faire venir devant Dieu en jugement.
  
  24 Il brise les puissants, sans examen, et il fait que d'autres se tiennent à leur place ;
  
  25 En effet il connaît leurs oeuvres : il les renverse de nuit, et ils sont écrasés.
  
  26 Il les frappe comme des méchants dans le lieu où ils sont en vue,
  
  27 Parce qu'ils se sont retirés de lui, et qu'ils n'ont pas considéré toutes ses voies,
  
  28 Pour faire monter vers lui le cri du pauvre, en sorte qu'il entende le cri des malheureux.
  
  29 Quand il donne la tranquillité, qui troublera ? Il cache sa face, et qui le verra ? Il fait ainsi, soit à une nation, soit à un homme,
  
  30 Pour empêcher l'homme impie de régner, pour écarter du peuple les pièges.
  
  31 Car a-t-il jamais dit à Dieu : Je porte ma peine, je ne ferai plus de mal ;
  
  32 Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j'ai commis l'iniquité, je ne le referai pas ?
  
  33 Rétribuera-t-il selon tes pensées ? car tu as rejeté son jugement, car toi, tu as choisi, et non pas moi ; ce que tu sais, dis-le donc.
  
  34 Les hommes de sens me diront, et un homme sage qui m'écoute :
  
  35 Job n'a pas parlé avec connaissance, et ses paroles ne sont pas intelligentes ;
  
  36 Je voudrais que Job fût éprouvé jusqu'au bout, parce qu'il a répondu à la manière des hommes iniques ;
  
  37 Car il a ajouté à son péché la transgression ; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre Dieu.
- Cette partie de la Bible n'est pas disponible dans cette version.
  
  Job 32
  
  Job 33
  
  Job 34
  
  © 2013 - 2010 BLF Editions

Paramètres de lecture

La Bible Chronologique - Jour 12