- Job 32
  
  1 Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se regardait comme juste.
  
  2 Alors s'enflamma de colère Élihu, fils de Barakeel de Buz, de la famille de Ram. Sa colère s'enflamma contre Job, parce qu'il se disait juste devant Dieu.
  
  3 Et sa colère s'enflamma contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
  
  4 Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihu avait attendu jusqu'à ce moment pour parler à Job.
  
  5 Mais, voyant qu'il n'y avait plus de réponse dans la bouche de ces trois hommes, Élihu s'enflamma de colère.
  
  6 Et Élihu, fils de Barakeel de Buz, prit la parole et dit : Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; C'est pourquoi j'ai craint, j'ai redouté De vous faire connaître mon sentiment.
  
  7 Je disais en moi-même : Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.
  
  8 Mais en réalité, dans l'homme, c'est l'esprit, Le souffle du Tout Puissant, qui donne l'intelligence ;
  
  9 Ce n'est pas l'âge qui procure la sagesse, Ce n'est pas la vieillesse qui rend capable de juger.
  
  10 Voilà pourquoi je dis : Écoute ! Moi aussi, j'exposerai ma pensée.
  
  11 J'ai attendu la fin de vos discours, J'ai suivi vos raisonnements, Votre examen des paroles de Job.
  
  12 Je vous ai donné toute mon attention ; Et voici, aucun de vous ne l'a convaincu, Aucun n'a réfuté ses paroles.
  
  13 Ne dites pas cependant : En lui nous avons trouvé la sagesse ; C'est Dieu qui peut le confondre, ce n'est pas un homme !
  
  14 Il ne s'est pas adressé directement à moi : Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.
  
  15 Ils ont peur, ils ne répondent plus ! Ils ont la parole coupée !
  
  16 J'ai attendu qu'ils eussent fini leurs discours, Qu'ils s'arrêtassent et ne sussent que répliquer.
  
  17 A mon tour, je veux répondre aussi, Je veux dire aussi ce que je pense.
  
  18 Car je suis plein de paroles, L'esprit me presse au dedans de moi ;
  
  19 Mon intérieur est comme un vin qui n'a pas d'issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
  
  20 Je parlerai pour respirer à l'aise, J'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
  
  21 Je n'aurai point égard à l'apparence, Et je ne flatterai personne ;
  
  22 Car je ne sais pas flatter : Mon créateur m'enlèverait bien vite.
  
  Job 33
  
  1 Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l'oreille à toutes mes paroles !
  
  2 Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
  
  3 C'est avec droiture de coeur que je vais parler, C'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres :
  
  4 L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.
  
  5 Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt !
  
  6 Devant Dieu je suis ton semblable, J'ai été comme toi formé de la boue ;
  
  7 Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t'accabler.
  
  8 Mais tu as dit à mes oreilles, Et j'ai entendu le son de tes paroles :
  
  9 Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n'y a point en moi d'iniquité.
  
  10 Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi ;
  
  11 Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements.
  
  12 Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas raison, Car Dieu est plus grand que l'homme.
  
  13 Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte de ses actes ?
  
  14 Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.
  
  15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.
  
  16 Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,
  
  17 Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,
  
  18 Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.
  
  19 Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os.
  
  20 Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ;
  
  21 Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu ;
  
  22 Son âme s'approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort.
  
  23 Mais s'il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d'entre les mille Qui annoncent à l'homme la voie qu'il doit suivre,
  
  24 Dieu a compassion de lui et dit à l'ange : Délivre-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; J'ai trouvé une rançon !
  
  25 Et sa chair a plus de fraîcheur qu'au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse.
  
  26 Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence.
  
  27 Il chante devant les hommes et dit : J'ai péché, j'ai violé la justice, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais ;
  
  28 Dieu a délivré mon âme pour qu'elle n'entrât pas dans la fosse, Et ma vie s'épanouit à la lumière !
  
  29 Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l'homme,
  
  30 Pour ramener son âme de la fosse, Pour l'éclairer de la lumière des vivants.
  
  31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai !
  
  32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ! Parle, car je voudrais te donner raison.
  
  33 Si tu n'as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
  
  Job 34
  
  1 Élihu reprit et dit :
  
  2 Sages, écoutez mes discours ! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l'oreille !
  
  3 Car l'oreille discerne les paroles, Comme le palais savoure les aliments.
  
  4 Choisissons ce qui est juste, Voyons entre nous ce qui est bon.
  
  5 Job dit : Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice ;
  
  6 J'ai raison, et je passe pour menteur ; Ma plaie est douloureuse, et je suis sans péché.
  
  7 Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l'eau,
  
  8 Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies ?
  
  9 Car il a dit : Il est inutile à l'homme De mettre son plaisir en Dieu.
  
  10 Écoutez-moi donc, hommes de sens ! Loin de Dieu l'injustice, Loin du Tout Puissant l'iniquité !
  
  11 Il rend à l'homme selon ses oeuvres, Il rétribue chacun selon ses voies.
  
  12 Non certes, Dieu ne commet pas l'iniquité ; Le Tout Puissant ne viole pas la justice.
  
  13 Qui l'a chargé de gouverner la terre ? Qui a confié l'univers à ses soins ?
  
  14 S'il ne pensait qu'à lui-même, S'il retirait à lui son esprit et son souffle,
  
  15 Toute chair périrait soudain, Et l'homme rentrerait dans la poussière.
  
  16 Si tu as de l'intelligence, écoute ceci, Prête l'oreille au son de mes paroles !
  
  17 Un ennemi de la justice régnerait-il ? Et condamneras-tu le juste, le puissant,
  
  18 Qui proclame la méchanceté des rois Et l'iniquité des princes,
  
  19 Qui n'a point égard à l'apparence des grands Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l'ouvrage de ses mains ?
  
  20 En un instant, ils perdent la vie ; Au milieu de la nuit, un peuple chancelle et périt ; Le puissant disparaît, sans la main d'aucun homme.
  
  21 Car Dieu voit la conduite de tous, Il a les regards sur les pas de chacun.
  
  22 Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l'iniquité.
  
  23 Dieu n'a pas besoin d'observer longtemps, Pour qu'un homme entre en jugement avec lui ;
  
  24 Il brise les grands sans information, Et il met d'autres à leur place ;
  
  25 Car il connaît leurs oeuvres. Ils les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;
  
  26 Il les frappe comme des impies, A la face de tous les regards.
  
  27 En se détournant de lui, En abandonnant toutes ses voies,
  
  28 Ils ont fait monter à Dieu le cri du pauvre, Ils l'ont rendu attentif aux cris des malheureux.
  
  29 S'il donne le repos, qui répandra le trouble ? S'il cache sa face, qui pourra le voir ? Il traite à l'égal soit une nation, soit un homme,
  
  30 Afin que l'impie ne domine plus, Et qu'il ne soit plus un piège pour le peuple.
  
  31 Car a-t-il jamais dit à Dieu : J'ai été châtié, je ne pécherai plus ;
  
  32 Montre-moi ce que je ne vois pas ; Si j'ai commis des injustices, je n'en commettrai plus ?
  
  33 Est-ce d'après toi que Dieu rendra la justice ? C'est toi qui rejettes, qui choisis, mais non pas moi ; Ce que tu sais, dis-le donc !
  
  34 Les hommes de sens seront de mon avis, Le sage qui m'écoute pensera comme moi.
  
  35 Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
  
  36 Qu'il continue donc à être éprouvé, Puisqu'il répond comme font les méchants !
  
  37 Car il ajoute à ses fautes de nouveaux péchés ; Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses paroles contre Dieu.
- Job 32
  
  1 So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
  
  2 Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.
  
  3 Also his wrath was kindled against his three friends, because they had found no answer, and yet had condemned Job.
  
  4 Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.
  
  5 When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, his wrath was kindled.
  
  6 Elihu the son of Barachel the Buzite answered, "I am young, and you are very old; Therefore I held back, and didn't dare show you my opinion.
  
  7 I said, 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'
  
  8 But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
  
  9 It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.
  
  10 Therefore I said, 'Listen to me; I also will show my opinion.'
  
  11 "Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
  
  12 Yes, I gave you my full attention, but there was no one who convinced Job, or who answered his words, among you.
  
  13 Beware lest you say, 'We have found wisdom, God may refute him, not man;'
  
  14 for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.
  
  15 "They are amazed. They answer no more. They don't have a word to say.
  
  16 Shall I wait, because they don't speak, because they stand still, and answer no more?
  
  17 I also will answer my part, and I also will show my opinion.
  
  18 For I am full of words. The spirit within me constrains me.
  
  19 Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.
  
  20 I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.
  
  21 Please don't let me respect any man's person, neither will I give flattering titles to any man.
  
  22 For I don't know how to give flattering titles; or else my Maker would soon take me away.
  
  Job 33
  
  1 "However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.
  
  2 See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
  
  3 My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.
  
  4 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.
  
  5 If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.
  
  6 Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.
  
  7 Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.
  
  8 "Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,
  
  9 'I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.
  
  10 Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.
  
  11 He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.'
  
  12 "Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
  
  13 Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters?
  
  14 For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.
  
  15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;
  
  16 Then he opens the ears of men, and seals their instruction,
  
  17 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.
  
  18 He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
  
  19 He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;
  
  20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food.
  
  21 His flesh is so consumed away, that it can't be seen. His bones that were not seen stick out.
  
  22 Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.
  
  23 "If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;
  
  24 then God is gracious to him, and says, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.'
  
  25 His flesh shall be fresher than a child's. He returns to the days of his youth.
  
  26 He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.
  
  27 He sings before men, and says, 'I have sinned, and perverted that which was right, and it didn't profit me.
  
  28 He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.'
  
  29 "Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,
  
  30 to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.
  
  31 Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.
  
  32 If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.
  
  33 If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom."
  
  Job 34
  
  1 Moreover Elihu answered,
  
  2 "Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.
  
  3 For the ear tries words, as the palate tastes food.
  
  4 Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
  
  5 For Job has said, 'I am righteous, God has taken away my right:
  
  6 Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.'
  
  7 What man is like Job, who drinks scorn like water,
  
  8 Who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?
  
  9 For he has said, 'It profits a man nothing that he should delight himself with God.'
  
  10 "Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity.
  
  11 For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.
  
  12 Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
  
  13 Who put him in charge of the earth? or who has appointed him over the whole world?
  
  14 If he set his heart on himself, If he gathered to himself his spirit and his breath,
  
  15 all flesh would perish together, and man would turn again to dust.
  
  16 "If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words.
  
  17 Shall even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty?--
  
  18 Who says to a king, 'Vile!' or to nobles, 'Wicked!'?
  
  19 Who doesn't respect the persons of princes, nor respects the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.
  
  20 In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand.
  
  21 "For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings.
  
  22 There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves.
  
  23 For he doesn't need to consider a man further, that he should go before God in judgment.
  
  24 He breaks in pieces mighty men in ways past finding out, and sets others in their place.
  
  25 Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed.
  
  26 He strikes them as wicked men in the open sight of others;
  
  27 because they turned aside from following him, and wouldn't pay attention to any of his ways,
  
  28 so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
  
  29 When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? Alike whether to a nation, or to a man,
  
  30 that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.
  
  31 "For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.
  
  32 Teach me that which I don't see. If I have done iniquity, I will do it no more'?
  
  33 Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.
  
  34 Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me:
  
  35 'Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.'
  
  36 I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.
  
  37 For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God."

Paramètres de lecture

La Bible Chronologique - Jour 12