- Job 32
  
  1 Alors ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu'il se croyait un homme juste.
  
  2 Et Elihu fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, fut embrasé de colère contre Job, parce qu'il se justifiait plus qu'il [ne justifiait] Dieu.
  
  3 Sa colère fut aussi embrasée contre ses trois amis, parce qu'ils n'avaient pas trouvé de quoi répondre, et toutefois ils avaient condamné Job.
  
  4 Or Elihu avait attendu que Job eût parlé, à cause qu'ils étaient tous plus âgés que lui.
  
  5 Mais Elihu voyant qu'il n'y avait aucune réponse dans la bouche de ces trois hommes, il fut embrasé de colère.
  
  6 C'est pourquoi Elihu fils de Barakéel Buzite prit la parole, et dit : Je suis moins âgé que vous, et vous êtes fort vieux ; c'est pourquoi j'ai eu peur et j'ai craint de vous dire mon avis.
  
  7 Je disais [en moi-même] ; les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
  
  8 L'esprit est bien en l'homme, mais c'est l'inspiration du Tout-puissant qui les rend intelligents.
  
  9 Les grands ne sont pas [toujours] sages, et les anciens n'entendent pas [toujours] le droit.
  
  10 C'est pourquoi je dis : Ecoute-moi, et je dirai aussi mon avis.
  
  11 Voici, j'ai attendu que vous eussiez parlé ; j'ai prêté l'oreille à tout ce que vous avez voulu faire entendre, jusqu'à ce que vous avez eu examiné les discours.
  
  12 Je vous ai, dis-je, bien considérés, et voilà, il n'y a pas un de vous qui ait convaincu Job, et qui ait répondu à ses discours.
  
  13 Afin qu'il ne vous arrive pas de dire : Nous avons trouvé la sagesse ; [savoir], que c'est le [Dieu] Fort qui le poursuit, et non point un homme.
  
  14 Or [comme] ce n'est pas contre moi qu'il a arrangé ses discours, ce ne sera pas aussi selon vos paroles, que je lui répondrai.
  
  15 Ils ont été étonnés, ils n'ont plus rien répondu, on leur a fait perdre la parole.
  
  16 Et j'ai attendu jusqu'à ce qu'ils n'ont plus rien dit ; car ils sont demeurés muets, et ils n'ont plus répliqué ;
  
  17 Je répondrai [donc] pour moi et je dirai mon avis.
  
  18 Car je suis gros de parler, et l'esprit dont je me sens rempli, me presse.
  
  19 Voici, mon ventre est comme [un vaisseau] de vin qui n'a point d'air ; et il crèverait comme des vaisseaux neufs.
  
  20 Je parlerai donc, et je me mettrai au large ; j'ouvrirai mes lèvres, et je répondrai.
  
  21 A Dieu ne plaise que j'aie acception des personnes, je n'userai point de mots couverts en parlant à un homme.
  
  22 Car je ne sais point user de mots couverts ; celui qui m'a fait m'enlèverait tout aussitôt.
  
  Job 33
  
  1 C'est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.
  
  2 Voici maintenant, j'ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais.
  
  3 Mes paroles [répondront à la] droiture de mon coeur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure.
  
  4 L'esprit du [Dieu] Fort m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie.
  
  5 Si tu peux, réponds-moi, dresse-toi contre moi, demeure ferme.
  
  6 Voici, je suis pour le [Dieu] Fort ; selon que tu en as parlé ; j'ai aussi été formé de la terre [tout comme toi].
  
  7 Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s'appesantira point sur toi.
  
  8 Quoi qu'il en soit, tu as dit, moi l'entendant, et j'ai ouï la voix de tes discours, [disant] :
  
  9 Je suis pur, [et] sans péché ; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
  
  10 Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi.
  
  11 Il a mis mes pieds aux ceps, il épie tous mes chemins.
  
  12 Voici, je te réponds qu'en cela tu n'as pas été juste ; car Dieu sera toujours plus grand que l'homme [mortel].
  
  13 Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui ? car il ne rend pas compte de toutes ses actions.
  
  14 Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n'aura pas pris garde à la première ;
  
  15 Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu'ils dorment dans leur lit ;
  
  16 Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment.
  
  17 Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme.
  
  18 [Ainsi] il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l'épée.
  
  19 L'homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés].
  
  20 Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable.
  
  21 Sa chair est tellement consumée qu'elle ne paraît plus ; et ses os sont tellement brisés, qu'on n'y connaît plus rien.
  
  22 Son âme approche de la fosse, et sa vie, des choses qui font mourir.
  
  23 Que s'il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d'entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir,
  
  24 Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé la propitiation.
  
  25 Sa chair deviendra plus délicate qu'elle n'était dans son enfance, et il sera rajeuni.
  
  26 Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s'apaisera envers lui, et lui fera voir sa face avec joie, et lui rendra sa justice.
  
  27 Il regardera vers les hommes, et dira : J'avais péché, j'avais renversé le droit, et cela ne m'avait point profité.
  
  28 [Mais Dieu] a garanti mon âme, afin qu'elle ne passât point par la fosse, et ma vie voit la lumière.
  
  29 Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l'homme ;
  
  30 Pour retirer son âme de la fosse, afin qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.
  
  31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai.
  
  32 Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle ; car je désire de te justifier.
  
  33 Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
  
  Job 34
  
  1 Elihu donc reprit la parole, et dit :
  
  2 Vous sages écoutez mes discours, et vous qui avez de l'intelligence, prêtez-moi l'oreille.
  
  3 Car l'oreille juge des discours, ainsi que le palais savoure ce que l'on mange.
  
  4 Choisissons [de quoi nous devons disputer comme en] jugement, [puis] nous connaîtrons entre nous ce qui est bon.
  
  5 Car Job a dit : Je suis juste, et cependant le [Dieu] Fort a mis mon droit à l'écart.
  
  6 Mentirais-je à mon droit ? ma flèche est mortelle, sans que j'aie commis de crime.
  
  7 [Mais] où y a-t-il un homme comme Job qui avale la moquerie comme de l'eau ?
  
  8 Qui marche en la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui fréquente les méchants ?
  
  9 Car [Job] a dit, il ne sert de rien à l'homme de se plaire avec Dieu.
  
  10 C'est pourquoi vous qui avez de l'intelligence écoutez-moi. A Dieu ne plaise qu'il y ait de la méchanceté dans le [Dieu] Fort, et de l'injustice dans le Tout-puissant !
  
  11 Car il rendra à l'homme selon son oeuvre, et il fera trouver à chacun selon sa voie.
  
  12 Certainement, le [Dieu] Fort ne déclare point méchant [l'homme de bien], et le Tout-puissant ne renverse point le droit.
  
  13 Qui est-ce qui lui a donné la terre en charge ? ou qui est-ce qui a placé la terre habitable toute entière ?
  
  14 Si [Dieu] prenait garde à lui de près, il retirerait à soi son esprit et son souffle.
  
  15 Toute chair expirerait ensemble, et l'homme retournerait dans la poudre.
  
  16 Si donc tu as de l'intelligence, écoute ceci, prête l'oreille à ce que tu entendras de moi.
  
  17 Comment celui qui n'aimerait pas à faire justice, jugerait-il le monde ? et condamneras-tu comme méchant celui qui est souverainement juste ?
  
  18 Dira-t-on à un Roi, qu'il est un scélérat ? et aux Princes, qu'ils sont des méchants ?
  
  19 [Combien moins le dira-t-on à celui] qui n'a point d'égard à la personne des grands, et [qui] ne connaît point les riches pour les préférer aux pauvres, parce qu'ils sont tous l'ouvrage de ses mains.
  
  20 Ils mourront en un moment, et à minuit tout un peuple sera rempli de frayeur et passera ; et le fort sera emporté sans qu'aucune main le frappe.
  
  21 Car ses yeux sont sur les voies de chacun, et il regarde tous leurs pas.
  
  22 Il n'y a ni ténèbres ni ombre de mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.
  
  23 Mais il n'impute rien à l'homme contre la justice, lorsque l'homme vient à plaider avec le [Dieu] Fort.
  
  24 Il brise, par des voies incompréhensibles, les hommes puissants, et il en établit d'autres en leur place.
  
  25 Parce qu'il connaît leurs oeuvres, il [les] renverse la nuit, et sont brisés.
  
  26 Parce qu'ils sont méchants, il les froisse à la vue de tout le monde.
  
  27 A cause qu'ils se sont ainsi détournés de lui, et qu'ils n'ont considéré aucune de ses voies ;
  
  28 En sorte qu'ils ont fait monter le cri du pauvre jusqu'à lui, et qu'il a entendu la clameur des affligés.
  
  29 Que s'il donne du repos, qui est-ce qui causera du trouble ? S'il cache sa face à quelqu'un, qui est-ce qui le regardera, soit qu'il s'agisse de toute une nation, ou qu'il ne s'agisse que d'un seul homme ?
  
  30 Afin que l'hypocrite ne règne point, de peur qu'il ne soit un filet pour le peuple.
  
  31 Certes, tu devrais avoir dit au [Dieu] Fort : J'ai souffert ; mais je ne pécherai plus ;
  
  32 Et toi, [Seigneur ! ] enseigne-moi ce qui est au delà de ce que je vois ; et si j'ai mal fait, je ne continuerai plus.
  
  33 [Mais Dieu] ne te le rendra-t-il pas, puisque tu as rejeté son châtiment, quand tu as fait le choix que tu as fait ? Pour moi, je ne [saurais que dire à cela] ; mais toi, si tu as quelque chose à répondre, parle.
  
  34 Les gens de bon sens diront avec moi, et tout homme sage en conviendra,
  
  35 Que Job n'a pas parlé avec connaissance, et que ses paroles non point été avec intelligence.
  
  36 Ha ! mon père, que Job soit éprouvé jusqu'à ce qu'il soit vaincu, puisqu'il a répondu comme les impies.
  
  37 Car [autrement] il ajoutera péché sur péché, il battra des mains entre nous, et parlera de plus en plus contre le [Dieu] Fort.
- Job 32
  
  1 Élifaz, Bildad et Sofar ont cessé de répondre à Job, car celui-ci pensait qu’il était innocent.
  
  2 Cela a mis en colère un homme appelé Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, du clan de Ram. Il était en colère contre Job parce que celui-ci se trouvait plus juste que Dieu.
  
  3 Il était aussi en colère contre ses trois amis. En effet, ceux-ci n’avaient pas su répondre à Job, et ainsi, ils avaient donné tort à Dieu.
  
  4 Élihou a attendu avant de parler, parce que les autres étaient plus âgés que lui.
  
  5 Mais quand il a vu que ces trois hommes n’avaient plus de réponse à donner, sa colère a éclaté.
  
  6 Élihou, fils de Barakel, de la tribu de Bouz, a pris la parole. Il a dit : « Je suis encore jeune, et vous, vous êtes des gens âgés. C’est pourquoi j’avais peur de vous présenter ce que je sais.
  
  7 Je me disais : “C’est aux anciens de parler, c’est aux gens âgés d’enseigner la sagesse.”
  
  8 « En fait, ce qui rend un homme intelligent, c’est l’esprit, le souffle du Tout-Puissant.
  
  9 Le nombre d’années ne donne pas la sagesse, la vieillesse ne fait pas reconnaître ce qui est juste.
  
  10 C’est pourquoi je vous demande de m’écouter : je vais vous présenter ce que je sais, moi aussi.
  
  11 « Jusqu’ici, j’ai attendu la fin de vos discours, j’ouvrais l’oreille à vos idées, pendant que vous cherchiez vos mots.
  
  12 Je vous ai écoutés très attentivement. Et aucun de vous n’a vraiment répondu à Job, aucun n’a su critiquer ce qu’il disait.
  
  13 « Ne dites donc pas : “Voilà la solution : c’est Dieu qui peut avoir raison contre lui, ce n’est pas nous.”
  
  14 Ce n’est pas à moi que Job a parlé, et je ne veux pas lui répondre comme vous l’avez fait.
  
  15 « Vous êtes abattus, vous n’avez plus rien à dire, les mots vous manquent.
  
  16 J’ai attendu. Mais puisque vous ne parlez plus, puisque vous avez arrêté de répondre,
  
  17 je vais prendre la parole à mon tour. Je vais présenter ce que je sais, moi aussi.
  
  18 J’ai beaucoup à dire, quelque chose au-dedans de moi m’inspire de parler.
  
  19 Cela bouillonne en moi comme du vin nouveau qui cherche à sortir et fait éclater les outres neuves.
  
  20 Laissez-moi parler, je respirerai mieux. J’ouvrirai la bouche et je répondrai.
  
  21 Je ne prendrai le parti de personne et je ne ferai de compliments à aucun de vous.
  
  22 D’ailleurs, je ne sais pas flatter les gens, et si je le faisais, mon Créateur me ferait rapidement disparaître. »
  
  Job 33
  
  1 « Toi, Job, écoute ce que j’ai à te dire, ouvre l’oreille à toutes mes paroles.
  
  2 Vois, j’ouvre la bouche, et les mots sont prêts à sortir.
  
  3 Je vais te parler avec sincérité et je te dirai clairement ce que je sais.
  
  4 C’est l’esprit de Dieu qui m’a fait, c’est le souffle du Tout-Puissant qui me donne la vie.
  
  5 « Si tu peux, réponds-moi, résiste-moi, combats mes idées !
  
  6 Je suis un homme comme toi devant Dieu, j’ai été fait avec de l’argile, moi aussi.
  
  7 Tu n’as donc aucune raison de trembler devant moi. Ne pense pas non plus que je désire t’écraser de mon pouvoir.
  
  8 « J’ai encore à l’oreille le son de ta voix quand tu disais et répétais :
  
  9 “Moi, je suis pur et sans péché. Je suis vraiment innocent.
  
  10 Mais Dieu invente contre moi des reproches, il me considère comme un ennemi.
  
  11 Il me met des chaînes aux pieds et il surveille tous mes pas.”
  
  12 « Je dois te dire ceci, Job : là, tu n’as pas raison. En effet, Dieu est plus grand que les humains.
  
  13 Alors pourquoi lui faire des reproches parce qu’il ne répond pas aux questions que tu lui poses ?
  
  14 « Pourtant Dieu parle de différentes manières, mais personne n’y fait attention.
  
  15 Il parle la nuit par des rêves, par des visions, quand un profond sommeil saisit les humains, et qu’ils dorment sur leur lit.
  
  16 « Il ouvre leurs oreilles, il les avertit une bonne fois pour toutes :
  
  17 il veut détourner les humains de leurs manières d’agir et les empêcher d’être orgueilleux.
  
  18 Ainsi, il préserve leur vie de la tombe, il les empêche de suivre le couloir qui conduit au monde des morts.
  
  19 « Mais Dieu corrige aussi l’être humain par la maladie qui le garde couché : alors il tremble de fièvre sans arrêt,
  
  20 il est dégoûté de la nourriture, il n’a plus d’appétit pour les bons plats.
  
  21 Il est très maigre. On ne voit plus que ses os.
  
  22 Il a déjà un pied dans la tombe, sa vie est au pouvoir de ceux qui font mourir.
  
  23 « Mais un ange se trouve peut-être près de ce malade, un intermédiaire de Dieu pris entre mille, qui lui rappelle son devoir.
  
  24 L’ange a pitié de lui et dit à Dieu : “Évite-lui de descendre dans la tombe : j’ai trouvé le moyen de le délivrer.”
  
  25 « Alors le malade retrouve des forces neuves, il revient à la période de sa jeunesse.
  
  26 Il prie Dieu qui l’écoute avec bonté. Il se présente devant lui avec joie, parce que Dieu l’a sauvé.
  
  27 « Il se met à chanter devant tout le monde en disant : “J’étais coupable, je n’avais pas respecté les lois. Mais Dieu ne m’a pas puni comme je le méritais.
  
  28 Il m’a évité de descendre dans la tombe, je suis bien vivant et je vois la lumière.”
  
  29 « Dieu accomplit tout cela pour les humains, et il le fait souvent.
  
  30 Il veut ainsi arracher leur vie à la tombe et faire briller sur eux la lumière des vivants.
  
  31 « Sois attentif, Job, écoute-moi bien. Tais-toi, j’ai encore à te parler.
  
  32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi. Parle, car je voudrais te donner raison.
  
  33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi. Garde le silence, et je t’apprendrai la sagesse. »
  
  Job 34
  
  1 Élihou a continué à parler. Il a dit :
  
  2 « Vous qui êtes des sages, écoutez ce que je dis. Vous qui avez de l’expérience, ouvrez vos oreilles.
  
  3 Oui, l’oreille goûte les paroles comme la bouche goûte la nourriture.
  
  4 Cherchons ensemble ce qui est juste, examinons ensemble ce qui est bien.
  
  5 « Job a dit : “Je suis innocent, mais Dieu ne me fait pas justice.
  
  6 Quand il me juge, il ment. Je n’ai pas péché, et pourtant, il m’a blessé à mort.”
  
  7 « Ce Job, c’est qui ? Il insulte Dieu aussi facilement qu’il boit de l’eau.
  
  8 Il va avec ceux qui font du mal, il se met du côté des gens mauvais.
  
  9 En effet, il a dit : “Les gens n’ont aucun avantage à essayer de plaire à Dieu.”
  
  10 « Vous qui avez du bon sens, écoutez-moi ! Dieu est absolument incapable de faire le mal, le Tout-Puissant ne peut pas être injuste !
  
  11 Mais il donne aux humains ce qu’ils méritent, il traite chacun d’après sa conduite.
  
  12 « Oui, c’est vrai, Dieu n’agit jamais mal, le Tout-Puissant ne fausse pas la justice.
  
  13 Si c’était le cas, qui lui aurait confié la terre ? Or, il est le seul à être responsable du monde entier.
  
  14 Si Dieu ne pensait qu’à lui-même, s’il reprenait pour lui le souffle de la vie,
  
  15 les êtres vivants mourraient tous en même temps, et les humains redeviendraient de la poussière.
  
  16 « Si tu es intelligent, Job, écoute ceci, fais très attention à mes paroles.
  
  17 Est-ce que Dieu peut vraiment diriger le monde s’il déteste ce qui est juste ? Est-ce que tu oses condamner la seule personne vraiment juste et puissante ?
  
  18 Il est le seul qui peut traiter un roi de “bon à rien”, le seul qui peut dire aux grands de ce monde : “Vous êtes des bandits.”
  
  19 Lui ne prend pas le parti des chefs, il ne traite pas mieux un riche qu’un pauvre. En effet, il les a créés tous les deux.
  
  20 Les grands meurent tout à coup au milieu de la nuit : le peuple se révolte, et les dirigeants sont tués. Les dictateurs sont supprimés sans effort.
  
  21 Oui, Dieu surveille la conduite des humains, il voit tout ce qu’ils font.
  
  22 Il n’y a pas de nuit ou d’ombre assez obscure pour cacher ceux qui font le mal.
  
  23 « Dieu n’a pas besoin d’appeler quelqu’un pour l’amener devant son tribunal.
  
  24 Il brise les puissants sans faire d’enquête et il en met d’autres à leur place,
  
  25 car il sait ce qu’ils font. Il les renverse pendant la nuit, et les voilà par terre.
  
  26 Il les gifle devant tout le monde, comme des criminels.
  
  27 « Ces gens-là n’ont pas voulu suivre Dieu, ils n’ont pas compris ses enseignements.
  
  28 Ainsi, ils ont poussé les pauvres à crier vers lui. Et Dieu entend les cris des malheureux !
  
  29 « Au contraire, si Dieu reste silencieux, qui le condamnera ? S’il cache son visage, qui le verra malgré tout ? Pourtant, il prend soin des pays et de leurs habitants.
  
  30 Il n’accepte pas comme dirigeant un homme mauvais, quelqu’un qui trompe le peuple.
  
  31 « Supposons ceci : Quelqu’un dit à Dieu : “Je suis coupable, je ne ferai plus de mal.
  
  32 Fais-moi connaître les fautes que je n’ai pas découvertes. Si j’ai mal agi, je ne recommencerai plus.”
  
  33 À ton avis, est-ce que Dieu doit le punir ? Tu t’en moques, je le sais. Puisque c’est toi qui décides et non pas moi, dis donc ce que tu sais.
  
  34 « Les gens intelligents et les sages qui m’ont écouté me diront :
  
  35 “Job parle sans rien connaître. Ses paroles ne sont pas raisonnables.
  
  36 Il parle comme un homme mauvais, donc il faut examiner son cas encore plus attentivement.
  
  37 En effet, non seulement il a péché, mais de plus, c’est un révolté. En multipliant ses attaques contre Dieu, il répand le doute parmi nous.” »
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Paramètres de lecture

La Bible Chronologique - Jour 12