- Job 32
  
  1 Alors ces trois hommes-là cessèrent de répondre à Job, parce qu'il croyait être juste.
  
  2 Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, de la famille de Ram, se mit dans une fort grande colère contre Job, parce qu'il se justifiait lui-même devant Dieu.
  
  3 Il se mit aussi en colère contre ses trois amis, parce qu'ils ne trouvaient rien à répondre, et que néanmoins ils avaient condamné Job.
  
  4 Et Élihu avait attendu pour s'adresser à Job qu'ils eussent parlé, parce qu'ils étaient plus âgés que lui.
  
  5 Élihu, voyant que ces trois hommes n'avaient plus aucune réponse à la bouche, se mit en colère.
  
  6 Et Élihu, fils de Barakéel, Buzite, prit la parole, et dit : Je suis jeune et vous êtes des vieillards, aussi j'ai craint et je n'ai pas osé vous dire mon avis.
  
  7 Je me disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
  
  8 Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.
  
  9 Ce ne sont pas les aînés qui sont sages ; ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.
  
  10 C'est pourquoi je dis : Écoute-moi ; je dirai mon avis, moi aussi.
  
  11 Voici, j'ai attendu vos discours, j'ai écouté vos raisonnements, jusqu'à ce que vous eussiez bien examiné les discours de Job.
  
  12 Je vous ai suivis attentivement, et voici, pas un de vous n'a convaincu Job, pas un n'a répondu à ses paroles.
  
  13 Ne dites pas : Nous avons trouvé la sagesse ! Dieu seul le mettra en fuite, et non un homme.
  
  14 Il n'a pas dirigé ses discours contre moi, et je ne lui répondrai pas à votre manière.
  
  15 Ils sont consternés ! Ils ne répondent plus ! On leur a ôté l'usage de la parole !
  
  16 J'ai attendu : puisqu'ils ne parlent plus, qu'ils se tiennent là sans répondre,
  
  17 Je répondrai, moi aussi, pour ma part ; je dirai mon avis, moi aussi ;
  
  18 Car je suis rempli de discours ; l'esprit qui est en mon sein me presse.
  
  19 Voici, mon sein est comme un vin sans issue, il va éclater comme des outres neuves.
  
  20 Je parlerai donc et je me soulagerai, j'ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
  
  21 Qu'il ne m'arrive pas d'être partial, et de flatter qui que ce soit.
  
  22 Car je ne sais pas flatter : mon créateur ne m'enlèverait-il pas bientôt !
  
  Job 33
  
  1 Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles.
  
  2 Voici, j'ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais.
  
  3 Mes paroles exprimeront la droiture de mon coeur ; mes lèvres diront franchement ce que je sais.
  
  4 C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait ; c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie.
  
  5 Si tu le peux, réponds-moi ; résiste-moi en face, et tiens-toi bien.
  
  6 Voici, je suis ton égal devant Dieu ; j'ai été tiré de la boue, moi aussi.
  
  7 Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi.
  
  8 Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles :
  
  9 Je suis pur, sans péché ; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi.
  
  10 Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi ;
  
  11 Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements.
  
  12 Voici, en cela, tu n'as pas été juste, te répondrai-je ; car Dieu est plus grand que l'homme.
  
  13 Pourquoi as-tu plaidé contre lui ? Il ne rend pas compte de ce qu'il fait.
  
  14 Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde ;
  
  15 En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche ;
  
  16 Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,
  
  17 Afin de détourner l'homme de son oeuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil,
  
  18 Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.
  
  19 L'homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l'agitation continuelle de ses os.
  
  20 Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés.
  
  21 Sa chair se consume et disparaît ; ses os qu'on ne voyait pas, sont mis à nu.
  
  22 Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir.
  
  23 S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire,
  
  24 Alors Dieu prend pitié de lui, et dit : "Rachète-le ; qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé une rançon !"
  
  25 Sa chair prend plus de fraîcheur que dans son enfance ; il revient aux jours de sa jeunesse.
  
  26 Il supplie Dieu, et Dieu lui est favorable. Il lui fait contempler avec joie sa face, et il lui rend sa justice.
  
  27 Il chante au milieu des hommes, et il dit : "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute.
  
  28 Il a racheté mon âme, afin qu'elle ne passât point dans la fosse, et ma vie voit encore la lumière !"
  
  29 Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l'homme,
  
  30 Pour ramener son âme de la fosse, pour qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants.
  
  31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai.
  
  32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je désire te justifier.
  
  33 Sinon, écoute-moi ; tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.
  
  Job 34
  
  1 Élihu reprit la parole, et dit :
  
  2 Vous, sages, écoutez mes discours ; et vous, savants, prêtez-moi l'oreille.
  
  3 Car l'oreille juge des discours, comme le palais goûte ce qu'on doit manger.
  
  4 Choisissons ensemble ce qui est juste ; voyons, entre nous, ce qui est bon.
  
  5 Job a dit : "Je suis juste, mais Dieu met mon droit de côté ;
  
  6 En dépit de mon droit, je suis un menteur ; ma plaie est douloureuse, sans que j'aie péché."
  
  7 Y a-t-il un homme tel que Job, qui boit le blasphème comme l'eau,
  
  8 Qui marche dans la compagnie des ouvriers d'iniquité, et qui va avec les hommes pervers ?
  
  9 Car il a dit : L'homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.
  
  10 C'est pourquoi, vous qui avez de l'intelligence, écoutez-moi. Loin de Dieu la méchanceté ! loin du Tout-Puissant l'injustice !
  
  11 Il rend à l'homme selon ses oeuvres, et il fait trouver à chacun selon sa conduite.
  
  12 Certainement Dieu ne commet pas d'injustice, le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.
  
  13 Qui lui a commis le soin de la terre ? Qui lui a confié l'univers ?
  
  14 S'il ne pensait qu'à lui, s'il retirait à lui son esprit et son souffle,
  
  15 Toute chair expirerait à la fois, et l'homme retournerait dans la poussière.
  
  16 Si donc tu as de l'intelligence, écoute cela ; prête l'oreille au son de mes paroles.
  
  17 Eh quoi ! celui qui haïrait la justice, régnerait-il ? Et condamnerais-tu celui qui est souverainement juste ?
  
  18 Lui qui dit aux rois "Scélérat !" et "Méchant !" aux princes ;
  
  19 Qui n'a point égard à la personne des grands, qui ne connaît pas le riche plus que le pauvre, car ils sont tous l'ouvrage de ses mains ?
  
  20 En un moment ils mourront ; au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et passe ; le potentat puissant est emporté, et non par une main d'homme.
  
  21 Car les yeux de Dieu sont sur les voies de l'homme, et il regarde tous ses pas.
  
  22 Il n'y a ni ténèbres ni ombre de la mort, où se puissent cacher les ouvriers d'iniquité.
  
  23 Il ne regarde pas à deux fois un homme, pour le faire aller en jugement avec lui.
  
  24 Il brise les puissants, sans enquête, et il en établit d'autres à leur place,
  
  25 Parce qu'il connaît leurs oeuvres ; il les renverse de nuit, et ils sont brisés.
  
  26 Il les flagelle comme des impies, à la vue de tout le monde,
  
  27 Parce qu'ils se sont détournés de lui, et n'ont pas du tout pris garde à ses voies.
  
  28 Ils ont fait monter jusqu'à lui le cri du pauvre, et il a entendu la clameur des affligés.
  
  29 S'il donne le repos, qui est-ce qui le condamnera ? S'il cache sa face, qui le regardera ? soit qu'il s'agisse d'un peuple ou d'un particulier,
  
  30 Pour que l'homme impie ne règne pas, pour qu'il ne soit pas en piège au peuple.
  
  31 Car a-t-il dit à Dieu : "J'ai souffert, je ne pécherai plus ;
  
  32 Ce que je ne vois pas, montre-le-moi ; si j'ai fait le mal, je ne le ferai plus ?"
  
  33 Est-ce donc d'après tes idées que le mal doit être puni ? Car tu as montré du mécontentement. Ainsi, c'est à toi de décider, non à moi ! Dis ce que tu sais.
  
  34 Les hommes de sens me diront, ainsi que le sage qui m'aura écouté :
  
  35 "Job ne parle pas avec con-naissance, et ses paroles sont sans intelligence."
  
  36 Ah ! que Job soit éprouvé jusqu'à la fin, puisqu'il a répondu comme les méchants !
  
  37 Car il ajoute à son péché une transgression nouvelle ; il s'applaudit au milieu de nous ; il parle de plus en plus contre Dieu.
- Job 32
  
  1 Ces trois hommes cessèrent de répondre à Job, parce qu’il se regardait lui-même comme juste.
  
  2 Alors s’enflamma la colère d’Élihou, fils de Barakeel de Bouz, du clan de Ram. Sa colère s’enflamma contre Job, parce qu’il se disait juste devant Dieu.
  
  3 Sa colère s’enflamma contre les trois amis, parce qu’ils ne trouvaient rien à répondre et que néanmoins ils condamnaient Job.
  
  4 Comme ils étaient plus âgés que lui, Élihou avait attendu pour parler à Job.
  
  5 Mais Élihou avait vu que ces trois hommes n’avaient plus de réponse à la bouche, et sa colère s’était enflammée.
  
  6 Élihou, fils de Barakeel de Bouz, prit la parole et dit : Je suis jeune, et vous êtes des vieillards ; C’est pourquoi j’ai tremblé et j’ai craint De vous expliquer mon savoir.
  
  7 Je me disais : L’âge avancé saura parler, Le grand nombre des années fera connaître la sagesse.
  
  8 Mais en réalité, dans un homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui lui donne l’intelligence ;
  
  9 Beaucoup (d’années) ne donnent pas la sagesse, Et ce ne sont pas les vieillards qui comprennent le droit.
  
  10 Voilà pourquoi je dis : Écoute-moi ! Moi aussi j’expliquerai mon savoir.
  
  11 J’ai attendu (la fin de) vos paroles, J’ai prêté l’oreille à vos raisonnements, Jusqu’à ce que vous ayez examiné à fond (ses) propos.
  
  12 Je vous ai donné toute mon attention ; Et voici qu’aucun de vous n’a convaincu Job, Aucun n’a répondu à ses discours.
  
  13 Ne dites pas cependant : (En lui) nous avons trouvé la sagesse ; C’est Dieu qui peut le confondre, et non pas un homme !
  
  14 Il ne m’a pas adressé (directement) ses propos : Aussi ne lui répondrai-je pas avec vos paroles.
  
  15 Ils ont peur, ils ne répondent plus ! Les mots leur manquent !
  
  16 J’ai attendu : puisqu’ils ne parlent pas, Parce qu’ils s’arrêtent et ne répondent plus,
  
  17 A mon tour, je veux répondre moi aussi, Je veux expliquer, moi aussi, mon savoir.
  
  18 Car je suis tout plein de propos, L’esprit me presse au-dedans de moi ;
  
  19 Voici qu’au-dedans de moi, c’est comme du vin sous pression Comme des outres neuves qui vont éclater.
  
  20 Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes lèvres et je répondrai.
  
  21 Je ne ferai pas de considération de personne Et je ne flatterai pas un être humain
  
  22 Car je ne sais pas flatter : Mon créateur m’enlèverait bien vite.
  
  Job 33
  
  1 Maintenant donc, Job, écoute mes propos, Prête l’oreille à toutes mes paroles !
  
  2 Voici que j’ouvre la bouche ; Ma langue va parler dans mon palais.
  
  3 C’est la droiture de mon cœur (qu’exprimeront) mes discours, Et c’est une science pure que proposeront mes lèvres :
  
  4 L’Esprit de Dieu m’a formé, Et le souffle du Tout-Puissant me fait vivre.
  
  5 Si tu le peux, réponds-moi, Prends tes dispositions, présente-toi devant moi !
  
  6 Devant Dieu, je suis comme toi, Moi aussi, j’ai été tiré de l’argile ;
  
  7 Ainsi la terreur que j’inspire ne t’alarmera pas, Et mon autorité ne saurait t’accabler.
  
  8 Mais tu as dit à mes oreilles, – Et j’ai entendu le son de tes propos :
  
  9 Je suis sans reproche, sans péché, Je suis net, il n’y a pas de faute en moi.
  
  10 Et (Dieu) trouve contre moi de l’hostilité, Il me considère comme son ennemi ;
  
  11 Il met mes pieds dans les entraves, Il surveille tous mes mouvements.
  
  12 – Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand qu’un homme.
  
  13 Pourquoi veux-tu disputer avec lui ? Car on ne peut répondre à toutes ses paroles.
  
  14 Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y fait pas attention.
  
  15 (Il parle) en songe, en vision nocturne, Quand un profond sommeil tombe sur les hommes, Quand ils sont endormis sur leur couche.
  
  16 Alors il fait des révélations aux hommes Et met le sceau à leur instruction,
  
  17 Afin d’écarter l’être humain de ses œuvres Et de préserver de l’orgueil l’homme fort,
  
  18 Afin de garantir son âme du gouffre Et (d’empêcher) sa vie de périr par le javelot.
  
  19 Par la douleur aussi l’homme reçoit un avertissement sur sa couche, Quand une lutte continue (vient agiter) ses os.
  
  20 Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus désirables.
  
  21 Sa chair se consume et disparaît au regard, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ;
  
  22 Son âme s’approche du gouffre, Et sa vie de ceux qui donnent la mort.
  
  23 Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un seul entre mille, Qui annonce à l’homme son devoir,
  
  24 Alors il lui fera grâce et dira : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans le gouffre ; J’ai trouvé une rançon !
  
  25 Et sa chair retrouve la fraîcheur de la jeunesse, Il revient aux jours de son adolescence.
  
  26 Il adresse sa prière à Dieu qui lui est favorable, Il voit sa face avec des cris de joie. (Dieu) rend à l’homme sa justice.
  
  27 Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai perverti ce qui est droit, Et je n’ai pas été traité comme je le méritais.
  
  28 Dieu a libéré mon âme pour qu’elle ne passe pas dans le gouffre, Et ma vie verra (encore) la lumière.
  
  29 Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme.
  
  30 Pour détourner son âme du gouffre, Pour l’éclairer de la lumière des vivants.
  
  31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et c’est moi qui parlerai !
  
  32 Si tu as quelque propos (à formuler), réponds-moi ! Parle, car je voudrais te rendre justice.
  
  33 Sinon, toi, écoute-moi ! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.
  
  Job 34
  
  1 Élihou reprit et dit :
  
  2 Sages, écoutez mes propos ! Vous qui avez de la connaissance, prêtez-moi l’oreille !
  
  3 Car l’oreille discerne les propos, Comme le palais goûte la nourriture.
  
  4 Choisissons donc le droit pour nous, Reconnaissons entre nous ce qui est bon.
  
  5 Job dit : Je suis juste, Et Dieu a écarté mon droit ;
  
  6 Malgré mon droit, je passe pour menteur ; Ma blessure est incurable sans que j’aie péché.
  
  7 Y a-t-il un homme semblable à Job, Buvant la raillerie comme l’eau,
  
  8 Marchant dans la société de ceux qui commettent l’injustice, Cheminant de pair avec les méchants ?
  
  9 Car il a dit : Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.
  
  10 Écoutez-moi donc, hommes de bon sens ! Loin de Dieu la méchanceté, Loin du Tout-Puissant l’injustice !
  
  11 Il rend à l’être humain selon ses actions, Il rétribue chacun selon ses voies.
  
  12 Non certes, Dieu ne commet pas de méchanceté ; Le Tout-Puissant ne fait pas fléchir le droit.
  
  13 Qui l’a chargé de (gouverner) la terre ? Qui (lui) a confié le monde entier ?
  
  14 S’il ne pensait qu’à lui-même, S’il ramenait à lui son Esprit et son souffle,
  
  15 Toute chair périrait en même temps, Et l’homme retournerait dans la poussière.
  
  16 Si tu as de l’intelligence, écoute ceci, Prête l’oreille au son de mes propos !
  
  17 Est-ce que vraiment celui qui a de la haine pour le droit pourrait gouverner ? Et condamnerais-tu le juste, le puissant ?
  
  18 Dira-t-on à un roi : Vaurien, Et à des nobles : Méchant ?
  
  19 (Dieu) n’a pas égard à l’apparence des princes Et ne distingue pas le riche du pauvre, Parce que tous sont l’ouvrage de ses mains.
  
  20 En un instant, ils meurent ; Au milieu de la nuit, un peuple est ébranlé et périt ; L’on écarte le puissant sans effort.
  
  21 Car (Dieu) porte les yeux sur les voies de l’homme Et il regarde tous ses pas.
  
  22 Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’injustice.
  
  23 Il n’est pas besoin de prêter attention longtemps à un homme, Pour qu’il entre en jugement avec Dieu ;
  
  24 Il brise les puissants sans faire d’enquête Et il en établit d’autres à leur place ;
  
  25 Car il distingue leurs œuvres. Il les renverse de nuit, et ils sont écrasés ;
  
  26 Il les frappe comme des méchants, Dans l’endroit où l’on peut (les) voir.
  
  27 C’est parce qu’ils se sont écartés de lui Et qu’ils n’ont pas su discerner toutes ses voies.
  
  28 Ils ont fait monter vers lui le cri de l’indigent, Et il entendra le cri des malheureux.
  
  29 S’il donne le repos, qui prononcera une condamnation ? S’il cache sa face, qui pourra le regarder ? (Cela est vrai) aussi bien pour une nation que pour un homme ;
  
  30 C’est pour qu’un homme impie ne règne pas, Et ne soit plus un piège pour le peuple ;
  
  31 Car a-t-il jamais dit à Dieu : J’ai supporté (ma peine), je n’agirai plus mal ;
  
  32 Ce que je ne vois pas encore, montre-le moi ; Si j’ai commis des injustices, je ne recommencerai pas ?
  
  33 Est-ce d’après tes idées que Dieu doit rétribuer ? Car tu réprouves ; c’est toi qui choisis, mais non pas moi. Ce que tu connais, dis-le donc !
  
  34 Les hommes de sens me diront, Ainsi que l’homme sage qui m’écoute :
  
  35 Job parle sans la connaissance, Et ses paroles manquent de discernement.
  
  36 Que Job continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les hommes injustes !
  
  37 Car il ajoute à son péché une faute grave : Il bat des mains au milieu de nous, Il multiplie ses discours contre Dieu.
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Paramètres de lecture

La Bible Chronologique - Jour 12