- Esdras 1
  
  1 La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole de l’Éternel (prononcée) par la bouche de Jérémie, l’Éternel réveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume :
  
  2 Ainsi parle Cyrus, roi de Perse : L’Éternel, le Dieu des cieux, m’a donné tous les royaumes de la terre, et il m’a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
  
  3 Qui d’entre vous appartient à son peuple ? Que son Dieu soit avec lui, et qu’il monte à Jérusalem qui se trouve en Juda et bâtisse la maison de l’Éternel, le Dieu d’Israël. C’est le Dieu qui est à Jérusalem.
  
  4 De tout endroit où séjournent tous ceux qui restent (du peuple), les gens de l’endroit les muniront d’argent, d’or, de biens et de bétail, avec des offrandes volontaires pour la maison du Dieu qui est à Jérusalem.
  
  5 Alors, les chefs de famille de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l’esprit se levèrent pour monter (au pays) et bâtir la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem.
  
  6 Tous ceux qui les entouraient leur apportèrent une aide sous forme d’objets d’argent et d’or, de biens et de bétail, et de largesses, outre toutes les offrandes volontaires.
  
  7 Le roi Cyrus rendit les objets de la maison de l’Éternel, que Neboukadnetsar avait fait sortir de Jérusalem et placés dans la maison de son dieu.
  
  8 Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mitredath, le trésorier qui en fit le compte pour Chechbatsar, le prince de Juda.
  
  9 En voici le nombre : 30 bassins d’or, 1 000 bassins d’argent, couteaux,
  
  10 trente coupes d’or, 410 coupes doubles d’argent, 1 000 autres objets.
  
  11 Tous les objets d’or et d’argent étaient (au nombre de) 5 400. Chechbatsar fit monter le tout (au pays) en même temps que montaient les déportés, de Babylone à Jérusalem.
  
  Esdras 2
  
  1 Voici ceux de la province qui sont montés de la captivité, ceux que Neboukadnetsar, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et Juda, chacun dans sa ville.
  
  2 Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Reélaya, Mardochée, Bilchân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :
  
  3 les fils de Pareoch : 2 172 ;
  
  4 les fils de Chephatia : 372 ;
  
  5 les fils d’Arah : 775 ;
  
  6 les fils de Pahath-Moab, des fils de Josué et de Joab : 2 812 ;
  
  7 les fils d’Élam : 1 254 ;
  
  8 les fils de Zatthou : 945 ;
  
  9 les fils de Zakkaï : 760 ;
  
  10 les fils de Bani : 642 ;
  
  11 les fils de Bébaï : 623 ;
  
  12 les fils d’Azgad : 1 222 ;
  
  13 les fils d’Adoniqam : 666 ;
  
  14 les fils de Bigvaï : 2 056 ;
  
  15 les fils d’Adîn : 454 ;
  
  16 les fils d’Ather (de la famille) d’Ézéchias : 98 ;
  
  17 les fils de Betsaï : 323 ;
  
  18 les fils de Yora : 112 ;
  
  19 les fils de Hachoum : 223 ;
  
  20 les fils de Guibbar : 95 ;
  
  21 les ressortissants de Bethléhem : 123 ;
  
  22 les gens de Netopha : 56 ;
  
  23 les gens d’Anatoth : 128 ;
  
  24 les ressortissants d’Azmaveth : 42 ;
  
  25 les ressortissants de Qiryath-Arim, de Kephira et de Beéroth : 743 ;
  
  26 les ressortissants de Rama et de Guéba : 621 ;
  
  27 les gens de Mikmas : 122 ;
  
  28 les gens de Béthel et de Aï : 223 ;
  
  29 les ressortissants de Nebo : 52 ;
  
  30 les fils de Magbich : 156 ;
  
  31 les fils de l’autre Élam : 1 254 ;
  
  32 les fils de Harim : 320 ;
  
  33 les ressortissants de Lod, de Hadid et d’Ono : 725 ;
  
  34 les ressortissants de Jéricho : 345 ;
  
  35 les ressortissants de Senaa : 3 630 ;
  
  36 Sacrificateurs : les fils de Yedaeya, de la maison de Josué : 973 ;
  
  37 les fils d’Immer : 1 052 ;
  
  38 les fils de Pachhour : 1 247 ;
  
  39 les fils de Harim : 1 017.
  
  40 Lévites : les fils de Josué et de Qadmiel, des fils de Hodavia : 74.
  
  41 Chantres : les fils d’Asaph : 128.
  
  42 Fils des portiers : les fils de Challoum, les fils d’Ather, les fils de Thalmôn, les fils de d’Aqqoub, les fils de Hathitha, les fils de Chobaï, en tout : 139.
  
  43 Néthiniens : les fils de Tsiha, les fils de Hasoupha, les fils de Thabbaoth,
  
  44 les fils de Qéros, les fils de Siaha, les fils de Padôn,
  
  45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Aqqoub,
  
  46 les fils de Hagab, les fils Chamlaï, les fils de Hanân,
  
  47 les fils de Guiddel, les fils de Gahar, les fils de Reaya,
  
  48 les fils de Retsin, les fils de Neqoda, les fils de Gazzam,
  
  49 les fils d’Ouzza, les fils de Paséah, les fils de Bésaï,
  
  50 les fils d’Asna, les fils de Meounim, les fils de Nephousim,
  
  51 les fils de Baqbouq, les fils de Haqoupha, les fils de Harhour,
  
  52 les fils de Batslouth, les fils de Mehida, les fils de Harcha,
  
  53 les fils de Barqos, les fils de Sisera, les fils de Thamah,
  
  54 les fils de Netsiah, les fils de Hathipha.
  
  55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perouda,
  
  56 les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Guiddel,
  
  57 les fils de Chephatia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami.
  
  58 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon : 392.
  
  59 Voici ceux qui montèrent de Tel-Mélah, de Tel-Harcha, de Keroub-Addân et d’Immer, et qui ne purent faire connaître leur famille et leur ascendance (pour prouver) qu’ils étaient d’Israël.
  
  60 Les fils de Delaya, les fils de Tobiya, les fils de Neqoda : 652.
  
  61 Et parmi les fils des sacrificateurs : les fils de Habaya, les fils d’Haqqots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
  
  62 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ne les trouvèrent pas. Ils furent déchus du sacerdoce,
  
  63 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’Ourim et le Toummim.
  
  64 L’assemblée tout entière était de 42 360 personnes,
  
  65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes au nombre de 7 337. Parmi eux se trouvaient 200 chantres et chanteuses ;
  
  66 ils avaient 736 chevaux, 245 mulets ;
  
  67 quatre cent trente-cinq chameaux et 6 720 ânes.
  
  68 Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivée à la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, pour qu’elle soit rétablie sur son emplacement.
  
  69 Ils donnèrent au fonds des travaux, selon leurs moyens, 61 000 drachmes d’or, 5 000 mines d’argent et cent tuniques sacerdotales.
  
  70 Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens, s’établirent dans leurs villes, ainsi que tous les Israélites dans leurs villes.
  
  Esdras 3
  
  1 Le septième mois arriva, et les Israélites étaient dans (leurs) villes. Alors le peuple s’assembla comme un seul homme à Jérusalem.
  
  2 Josué, fils de Yotsadaq, avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Chealtiel, avec ses frères, se levèrent et bâtirent l’autel du Dieu d’Israël pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
  
  3 Ils rétablirent l’autel sur ses assises, car ils avaient peur des populations locales et ils y offrirent des holocaustes à l’Éternel, des holocaustes du matin et du soir.
  
  4 Ils célébrèrent la fête des huttes, comme il est écrit, et ils (offrirent) jour après jour des holocaustes, selon le nombre fixé pour chaque jour.
  
  5 Après cela, (ils offrirent) l’holocauste perpétuel, (les holocaustes) des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l’Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l’Éternel.
  
  6 Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l’Éternel. Cependant les fondations du temple de l’Éternel n’étaient pas encore posées.
  
  7 On donna de l’argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens, pour qu’ils fassent venir par mer jusqu’à Jaffa des bois de cèdre du Liban, suivant l’autorisation reçue de Cyrus, roi de Perse.
  
  8 La seconde année après leur arrivée à la maison de Dieu à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Chealtiel, Josué, fils de Yotsadaq, avec le reste de leurs frères, les sacrificateurs et les Lévites, et tous ceux qui étaient revenus de la captivité à Jérusalem, commencèrent (le travail) et chargèrent les Lévites de vingt ans et au-dessus de surveiller les travaux de la maison de l’Éternel.
  
  9 Et Josué, avec ses fils et ses frères, Qadmiel, avec ses fils qui étaient Judéens, les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères les Lévites, se chargèrent tous ensemble de surveiller ceux qui travaillaient à la maison de Dieu.
  
  10 Lorsque les ouvriers posèrent les fondations du temple de l’Éternel, on mit en place les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d’Asaph, avec les cymbales, afin de louer l’Éternel, d’après les indications de David, roi d’Israël.
  
  11 Ils faisaient les répons en louant et célébrant l’Éternel (par ces paroles) : “ “Car il est bon, car sa bienveillance pour Israël dure à toujours !”” Et tout le peuple fit retentir une grande clameur, en louant l’Éternel, parce qu’on posait les fondations de la maison de l’Éternel.
  
  12 Mais beaucoup parmi les sacrificateurs, les Lévites et les chefs de famille âgés, qui avaient vu la première maison, pleuraient à grand bruit pendant qu’on posait sous leurs yeux les fondations de cette maison. Beaucoup d’autres poussaient à haute voix une clameur de joie,
  
  13 en sorte que le peuple ne pouvait distinguer le bruit de la clameur de joie d’avec le bruit des pleurs, car le peuple faisait retentir une grande clameur dont le bruit s’entendait de très loin.
  
  © Société biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimée, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
- Esdras 1
  
  1 La première année du règne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcée par Jérémie, fût accomplie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et même par écrit, un édit portant :
  
  2 Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse : L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et lui-même m'a ordonné de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda.
  
  3 Qui d'entre vous est de son peuple ? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem qui est en Juda, et qu'il rebâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël ; c'est le Dieu qui est à Jérusalem.
  
  4 Et quant à tous ceux qui restent, en quelque lieu qu'ils séjournent, que les gens du lieu les assistent, d'argent, d'or, de biens et de bétail, outre ce qu'on offrira volontairement pour la maison du Dieu qui est à Jérusalem.
  
  5 Alors les chefs des pères de Juda et de Benjamin, les sacrificateurs et les Lévites, tous ceux dont Dieu réveilla l'esprit, se levèrent afin de monter pour rebâtir la maison de l'Éternel, qui est à Jérusalem.
  
  6 Et tous ceux qui étaient autour d'eux leur vinrent en aide avec des objets d'argent, de l'or, des biens, du bétail et des choses précieuses, outre tout ce qu'on offrit volontairement.
  
  7 Puis le roi Cyrus fit sortir les vases de la maison de l'Éternel, que Nébucadnetsar avait emportés de Jérusalem, et qu'il avait mis dans la maison de son dieu.
  
  8 Cyrus, roi de Perse, les fit sortir par Mithrédath, le trésorier, qui les livra, par compte, à Sheshbatsar, prince de Juda.
  
  9 En voici le nombre : trente bassins d'or, mille bassins d'argent, vingt-neuf couteaux,
  
  10 Trente plats d'or, quatre cent dix plats d'argent de second ordre, mille autres ustensiles.
  
  11 Tous les ustensiles d'or et d'argent étaient au nombre de cinq mille quatre cents. Sheshbatsar emporta le tout, quand on fit remonter de Babylone à Jérusalem, ceux qui en avaient été transportés.
  
  Esdras 2
  
  1 Or voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d'entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville,
  
  2 Qui vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Séraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël :
  
  3 Les enfants de Parosh, deux mille cent soixante-douze ;
  
  4 Les enfants de Shéphatia, trois cent soixante-douze ;
  
  5 Les enfants d'Arach, sept cent soixante-quinze ;
  
  6 Les enfants de Pachath-Moab, des enfants de Jeshua et de Joab, deux mille huit cent douze ;
  
  7 Les enfants d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;
  
  8 Les enfants de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ;
  
  9 Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante ;
  
  10 Les enfants de Bani, six cent quarante-deux ;
  
  11 Les enfants de Bébaï, six cent vingt-trois ;
  
  12 Les enfants d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;
  
  13 Les enfants d'Adonikam, six cent soixante-six ;
  
  14 Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six ;
  
  15 Les enfants d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ;
  
  16 Lesenfantsd'Ater, delafamilled'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ;
  
  17 Les enfants de Betsaï, trois cent vingt-trois ;
  
  18 Les enfants de Jora, cent douze ;
  
  19 Les enfants de Hashum, deux cent vingt-trois ;
  
  20 Les enfants de Guibbar, quatre-vingt-quinze ;
  
  21 Les enfants de Bethléhem, cent vingt-trois ;
  
  22 Les gens de Nétopha, cinquante-six ;
  
  23 Les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;
  
  24 Les enfants d'Azmaveth, quarante-deux ;
  
  25 Les enfants de Kirjath-Arim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois ;
  
  26 Les enfants de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ;
  
  27 Les gens de Micmas, cent vingt-deux ;
  
  28 Les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois ;
  
  29 Les enfants de Nébo, cinquante-deux ;
  
  30 Les enfants de Magbish, cent cinquante-six ;
  
  31 Les enfants d'un autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ;
  
  32 Les enfants de Harim, trois cent vingt ;
  
  33 Les enfants de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;
  
  34 Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq ;
  
  35 Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.
  
  36 Sacrificateurs : les enfants de Jédaeja, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante et treize ;
  
  37 Les enfants d'Immer, mille cinquante-deux ;
  
  38 Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept ;
  
  39 Les enfants de Harim, mille et dix-sept.
  
  40 Lévites : les enfants de Jéshua et de Kadmiel, d'entre les enfants d'Hodavia, soixante et quatorze.
  
  41 Chantres : les enfants d'Asaph, cent vingt-huit.
  
  42 Enfants des portiers : les enfants de Shallum, les enfants d'Ater, les enfants de Talmon, les enfants d'Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de Shobaï, en tout, cent trente-neuf.
  
  43 Néthiniens : les enfants de Tsicha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth ;
  
  44 Les enfants de Kéros, les enfants de Siaha, les enfants de Padon ;
  
  45 Les enfants de Lébana, les enfants de Hagaba, les enfants d'Akkub ;
  
  46 Les enfants de Hagab, les enfants de Shamlaï, les enfants de Hanan ;
  
  47 Les enfants de Guiddel, les enfants de Gachar, les enfants de Réaja ;
  
  48 Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazzam ;
  
  49 Les enfants d'Uzza, les enfants de Paséach, les enfants de Bésaï ;
  
  50 Les enfants d'Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim ;
  
  51 Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur ;
  
  52 Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsha ;
  
  53 Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Tamach ;
  
  54 Les enfants de Netsiach, les enfants de Hatipha.
  
  55 Enfants des serviteurs de Salomon : les enfants de Sotaï, les enfants de Sophéreth, les enfants de Péruda ;
  
  56 Les enfants de Jaala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel ;
  
  57 Les enfants de Shéphatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-Hatsébaïm, les enfants d'Ami.
  
  58 Total des Néthiniens et des enfants des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze.
  
  59 Voici ceux qui montèrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kérub-Addan, et d'Immer, et qui ne purent indiquer la maison de leurs pères, ni leur race, ni s'ils étaient d'Israël.
  
  60 Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante-deux.
  
  61 Des enfants des sacrificateurs : les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
  
  62 Ceux-là cherchèrent leurs titres généalogiques ; mais ils ne se retrouvèrent point, et ils furent exclus du sacerdoce.
  
  63 Le gouverneur leur dit qu'ils ne mangeassent point des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un sacrificateur pût consulter avec l'Urim et le Thummim.
  
  64 L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante ;
  
  65 Sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres et chanteuses.
  
  66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
  
  67 Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
  
  68 Et plusieurs des chefs des pères, quand ils vinrent à la maison de l'Éternel qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur son emplacement.
  
  69 Ils donnèrent au trésor de l'ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques de sacrificateurs.
  
  70 Les sacrificateurs, les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens habitèrent dans leurs villes ; tous ceux d'Israël furent aussi dans leurs villes.
  
  Esdras 3
  
  1 Le septième mois approchant, et les enfants d'Israël étant dans leurs villes, le peuple s'assembla à Jérusalem, comme un seul homme.
  
  2 Alors Jéshua, fils de Jotsadak, se leva avec ses frères les sacrificateurs, et Zorobabel, fils de Salathiel, avec ses frères ; et ils bâtirent l'autel du Dieu d'Israël, pour y offrir les holocaustes ainsi qu'il est écrit dans la loi de Moïse, homme de Dieu.
  
  3 Et ils redressèrent l'autel sur ses fondements, car ils étaient sous la crainte des populations du pays ; et ils y offrirent des holocaustes à l'Éternel, les holocaustes du matin et du soir.
  
  4 Ils célébrèrent ensuite la fête des tabernacles, ainsi qu'il est écrit, et ils offrirent des holocaustes chaque jour, autant qu'il en fallait selon que l'ordinaire de chaque jour le demandait.
  
  5 Après cela, ils offrirent l'holocauste continuel, ceux des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux que chacun présentait volontairement à l'Éternel.
  
  6 Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes à l'Éternel, bien que le temple de l'Éternel ne fût pas encore fondé.
  
  7 Mais ils donnèrent de l'argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers ; ils donnèrent aussi à manger et à boire, ainsi que de l'huile, aux Sidoniens et aux Tyriens, afin qu'ils amenassent du bois de cèdre, du Liban à la mer de Japho, selon la permission que Cyrus, roi de Perse, leur en avait donnée.
  
  8 Et la seconde année depuis leur arrivée à la maison de Dieu, à Jérusalem, au second mois, Zorobabel, fils de Salathiel, Jéshua, fils de Jotsadak, et le reste de leurs frères, les sacrificateurs, et les Lévites, et tous ceux qui étaient venus de la captivité à Jérusalem, commencèrent ; et ils établirent des Lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, pour présider à l'ouvrage de la maison de l'Éternel.
  
  9 Et Jéshua assistait avec ses fils et ses frères, et Kadmiel avec ses fils, enfants de Juda, comme un seul homme, pour diriger ceux qui faisaient l'ouvrage de la maison de Dieu, ainsi que les fils de Hénadad, avec leurs fils et leurs frères, Lévites.
  
  10 Or, lorsque ceux qui bâtissaient jetèrent les fondements du temple de l'Éternel, on y fit assister les sacrificateurs en costume, avec les trompettes, et les Lévites, fils d'Asaph, avec les cymbales, pour louer l'Éternel, selon l'institution de David, roi d'Israël.
  
  11 Et en louant et en célébrant l'Éternel, ils s'entre-répondaient ainsi : Car il est bon, car sa miséricorde demeure à toujours sur Israël ! Et tout le peuple jetait de grands cris de joie, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.
  
  12 Mais plusieurs des sacrificateurs, et des Lévites, et des chefs des pères, qui étaient âgés, et qui avaient vu la première maison sur son fondement, en se représentant cette maison-ci, pleuraient à haute voix ; tandis que beaucoup d'autres élevaient leurs voix avec des cris de réjouissance et avec joie.
  
  13 Et l'on ne pouvait discerner la voix des cris de joie d'avec la voix des pleurs du peuple ; car le peuple jetait de grands cris, de sorte que leur voix fut entendue bien loin.

Paramètres de lecture

La Bible Chronologique - Jour 260