ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Luc 14.21

A son retour, le serviteur rapporta ces paroles Ă  son maĂźtre. Alors le maĂźtre de la maison, en colĂšre, dit Ă  son serviteur : ‘Va vite sur les places et dans les rues de la ville et amĂšne ici les pauvres, les estropiĂ©s, les aveugles et les boiteux.’
Le serviteur revient chez son maütre et il lui raconte tout cela. Alors le maütre de maison se met en colùre et il dit à son serviteur : “Va vite sur les places et dans les rues de la ville, et amùne ici les pauvres, les infirmes, les aveugles et les boiteux.”
Ainsi le serviteur s'en retourna, et rapporta ces choses à son maßtre. Alors le pÚre de famille tout en colÚre, dit à son serviteur : va-t'en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amÚne ici les pauvres, et les impotents, et les boiteux et les aveugles.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 A son retour, le serviteur rapporta ces paroles Ă  son maĂźtre. Alors le maĂźtre de la maison, en colĂšre, dit Ă  son serviteur : ‘Va vite sur les places et dans les rues de la ville et amĂšne ici les pauvres, les estropiĂ©s, les aveugles et les boiteux.’

Segond 1910 Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maßtre. Alors le maßtre de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amÚne ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.

Segond 1978 (Colombe) © Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maßtre. Alors le maßtre de maison, irrité, dit à son serviteur : Va promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amÚne ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.

Parole de Vie © Le serviteur revient chez son maĂźtre et il lui raconte tout cela. Alors le maĂźtre de maison se met en colĂšre et il dit Ă  son serviteur : “Va vite sur les places et dans les rues de la ville, et amĂšne ici les pauvres, les infirmes, les aveugles et les boiteux.”

Français Courant © Le serviteur retourna auprĂšs de son maĂźtre et lui rapporta ces rĂ©ponses. Le maĂźtre de la maison se mit en colĂšre et dit Ă  son serviteur : “Va vite sur les places et dans les rues de la ville, et amĂšne ici les pauvres, les infirmes, les aveugles et les boiteux.”

Semeur © Quand le serviteur fut de retour auprĂšs de son maĂźtre, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait donnĂ©es. Alors le maĂźtre de la maison se mit en colĂšre et dit Ă  son serviteur : « DĂ©pĂȘche-toi ! Va-t’en sur les places et dans les rues de la ville et amĂšne ici les pauvres, les estropiĂ©s, les aveugles, les paralysĂ©s... ! »

Parole Vivante © Quand le serviteur fut de retour auprĂšs de son maĂźtre, il lui rapporta toutes les excuses qu’on lui avait donnĂ©es. Alors, le maĂźtre de la maison se fĂącha et dit Ă  son serviteur : — Va, parcours les places publiques et les rues de la ville. AmĂšne ici les pauvres, les estropiĂ©s, les aveugles, les infirmes
 !

Darby Et l'esclave, s'en étant retourné, rapporta ces choses à son maßtre. Alors le maßtre de la maison, en colÚre, dit à son esclave : Va-t'en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amÚne ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles, et les boiteux.

Martin Ainsi le serviteur s'en retourna, et rapporta ces choses à son maßtre. Alors le pÚre de famille tout en colÚre, dit à son serviteur : va-t'en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amÚne ici les pauvres, et les impotents, et les boiteux et les aveugles.

Ostervald Et le serviteur étant de retour, rapporta cela à son maßtre. Alors le pÚre de famille en colÚre dit à son serviteur : Va-t'en promptement sur les places et dans les rues de la ville, et amÚne ici les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ Ï€Î±ÏÎ±ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÏ‚ ᜁ ÎŽÎżáżŠÎ»ÎżÏ‚ áŒ€Ï€ÎźÎłÎłÎ”ÎčλΔΜ Ï„áż· ÎșÏ…ÏÎŻáżł Î±áœÏ„ÎżáżŠ Ï„Î±áżŠÏ„Î±. τότΔ áœ€ÏÎłÎčσΞΔ᜶ς ᜁ ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎ”ÏƒÏ€ÏŒÏ„Î·Ï‚ ΔጶπΔΜ Ï„áż· ÎŽÎżÏÎ»áżł Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡ ጜΟΔλΞΔ ταχέως Δጰς τᜰς Ï€Î»Î±Ï„Î”ÎŻÎ±Ï‚ Îșα᜶ áż„ÏÎŒÎ±Ï‚ Ï„áż†Ï‚ πόλΔως, Îșα᜶ Ï„Îżáœșς Ï€Ï„Ï‰Ï‡Îżáœșς Îșα᜶ áŒ€ÎœÎ±Ï€Î”ÎŻÏÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ Ï„Ï…Ï†Î»Îżáœșς Îșα᜶ Ï‡Ï‰Î»Îżáœșς Î”áŒ°ÏƒÎŹÎłÎ±ÎłÎ” ᜧΎΔ.

World English Bible "That servant came, and told his lord these things. Then the master of the house, being angry, said to his servant, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor, maimed, blind, and lame.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le serviteur, de retour de sa mission, rend compte au maßtre des refus qu'il a essuyés.

Stier voit dans ce trait un Ă©cho des douloureuses plaintes que l'ingratitude et l'endurcissement de son peuple arrachaient au Sauveur et qu'il exhalait dans ses priĂšres Ă  son PĂšre.

La colÚre du maßtre de la maison n'est que trop justifiée par la secrÚte inimitié de ceux qui ont méprisé son invitation. Plus l'amour de Dieu est grand, plus sa colÚre sera terrible.

- La seconde invitation s'adresse a tous les malheureux ici désignés, qui n'ont d'autre retraite que les places et les rues de la ville.

On peut entendre ces mots à la lettre, car "l'Evangile est annoncé aux pauvres ;" (Luc 7.22) mais en supposant que leur misÚre extérieure les a amenés à sentir leur pauvreté morale. Ce sentiment seul les rend capables de répondre à l'invitation et d'entrer dans la salle du festin. A ce point de vue, on peut admettre que, sous les traits de ces malheureux, Jésus a voulu représenter aussi les péagers et les pécheurs qui venaient à lui pressés par le repentir. (Luc 15.1)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Le 1565 serviteur 1401, de retour 3854 5637, rapporta 518 5656 ces choses 5023 à son 846 maßtre 2962. Alors 5119 le maßtre de la maison 3617 irrité 3710 5685 dit 2036 5627 à son 846 serviteur 1401 : Va 1831 5628 promptement 5030 dans 1519 les places 4113 et 2532 dans les rues 4505 de la ville 4172, et 2532 amÚne 1521 5628 ici 5602 les pauvres 4434, 2532 les estropiés 376, 2532 les aveugles 5185 et 2532 les boiteux 5560.

376 - anaperosinvalide des membres, mutilé, estropié blessé, privé d'un membre du corps

518 - apaggelloapporter des nouvelles ou des réponses, raconter, rapporter proclamer, faire savoir ouvertement, déclarer, annoncer

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1401 - doulosun esclave, homme de condition servile

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1521 - eisagoconduire, mener apporter

1565 - ekeinosil, lui, elle, etc.

1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2036 - epoparler, dire

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3617 - oikodespotesmaĂźtre de la maison, chef de famille

3710 - orgizoirriter, soulever Ă  la colĂšre ĂȘtre provoquĂ© Ă  la colĂšre, ĂȘtre fĂąchĂ©, ĂȘtre courroucĂ©

3854 - paraginomaiĂȘtre prĂ©sent, venir prĂšs de, s'approcher de survenir, faire une apparition en public

4113 - plateiaun large chemin, une rue, une place

4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


4434 - ptochosréduit à la mendicité, à demander l'aumÎne privé de richesse, d'influence, de position, d'honneur humble, 


4505 - rhumele balancement, la ruée, la force, la trace, d'un corps en mouvement une étendue de 


5023 - tautaces

5030 - tacheosrapidement, au plus tĂŽt

5119 - totealors Ă  cet instant

5185 - tuphlosaveugle mentalement aveugle

5560 - cholosboiteux, paralytique, infirme privé d'un pied, estropié, mutilé

5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5637Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (1)Les auteurs du N.T., et mĂȘme ceux des parties narratives du N.T., ne se soucient guĂšre en gĂ©nĂ©ral de faciliter 


DIEU1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos pÚres à plusieurs reprises (=d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (2.)II DonnĂ©es du problĂšme. 1. LES RESSEMBLANCES 1 ° Il s'agit bien tout d'abord, comme l'indique le mot synoptique, d'une 


ÉVANGILES SYNOPTIQUES (4.)IV Solution d'ensemble. Il y faut, en effet, une solution d'ensemble. Comme on vient de le voir, aucune des thĂ©ories 


LUC (Ă©vangile de) 1.Le troisiĂšme dans la plupart des anciennes collections d'Ă©vangiles comme dans l'ordre actuel des livres du N.T. ; dans l'ordre 


LUC (évangile de) 2.II Contenu. Le dessein de l'évangéliste, qu'il définit donc dans sa préface ( Lu 1:3 ), est d'exposer les faits 


MAÎTREDans nos versions de la Bible, ce titre reprĂ©sente plusieurs termes des langues originales. 1. Dans l'A.T., le plus frĂ©quent 


MATTHIEU (Ă©vangile de) 5.V Valeur historique et religieuse. 1. LES FAITS. Toutes ces particularitĂ©s de Matthieu, si secondaire qu'en puisse parfois sembler l'intĂ©rĂȘt, 


PAUVRE, PAUVRETÉLe paupĂ©risme a exercĂ© ses ravages au sein du peuple juif comme dans toutes les civilisations humaines. En IsraĂ«l comme 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


PLACE1. Lieu servant aux manifestations de la vie publique. Dans les villes de l'ancien Orient, les places n'Ă©taient pas Ă  


RÉTRIBUTION1. DĂ©finitions. Plusieurs termes plus ou moins synonymes expriment cette idĂ©e ou des idĂ©es connexes ; la nuance particuliĂšre Ă  


ROYAUME DE DIEU1. Dans l'A. T, (a) L'application à la divinité des attributs de la royauté se trouve déjà dans les religions 


VILLELe trĂšs grand nombre de « villes » mentionnĂ©es dans l'A. T, prouve la portĂ©e toute relative de ce terme, 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.