ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.10

LĂ -dessus, le roi Darius signa le dĂ©cret et l’interdiction.


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
65 participants
Sur un total de 65 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 LĂ -dessus le roi Darius Ă©crivit le dĂ©cret d’interdiction.

Segond 1910 Lorsque Daniel sut que le dĂ©cret Ă©tait Ă©crit, il se retira dans sa maison, oĂč les fenĂȘtres de la chambre supĂ©rieure Ă©taient ouvertes dans la direction de JĂ©rusalem ; et trois fois le jour il se mettait Ă  genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.

Segond 1978 (Colombe) © LĂ -dessus, le roi Darius signa le dĂ©cret et l’interdiction.

Parole de Vie © Alors le roi Darius signe la loi.

Français Courant © Là-dessus, le roi Darius signa le document du décret.

Semeur © LĂ -dessus, l’empereur Darius signa le dĂ©cret portant l’interdiction.

Darby Or Daniel, quand il sut que l'Ă©crit Ă©tait signĂ©, entra dans sa maison ; et, ses fenĂȘtres Ă©tant ouvertes dans sa chambre haute, du cĂŽtĂ© de JĂ©rusalem, il s'agenouillait sur ses genoux trois fois le jour, et priait, et rendait grĂące devant son Dieu, comme il avait fait auparavant.

Martin Or quand Daniel eut appris que les Lettres en Ă©taient Ă©crites, il entra dans sa maison, et les fenĂȘtres de sa chambre Ă©tant ouvertes du cĂŽtĂ© de JĂ©rusalem, il se mettait trois fois le jour Ă  genoux, et il priait et cĂ©lĂ©brait son Dieu, comme il avait fait auparavant.

Ostervald Et quand Daniel eut appris que le dĂ©cret Ă©tait Ă©crit, il entra dans sa maison, et, les fenĂȘtres de sa chambre Ă©tant ouvertes du cĂŽtĂ© de JĂ©rusalem, il se mettait trois fois le jour Ă  genoux, et il priait et il cĂ©lĂ©brait son Dieu comme auparavant.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ§ÖłŚ‘Ö”֖Śœ Ś“֌ְŚ ÖžÖ‘Ś” ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžŚÖ™ Ś“֌֞֜ŚšÖ°Ś™ÖžÖ”Ś•Ö¶Ś©Ś ŚšÖ°Ś©ŚÖ·Ö„Ś Ś›ÖŒÖ°ŚȘÖžŚ‘ÖžÖ–Ś Ś•Ö¶ŚÖ±ŚĄÖžŚšÖžÖœŚŚƒ

World English Bible When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

10 à 17 Daniel jeté dans la fosse aux lions pour sa fidélité à Dieu.

Ouvertes : non grillĂ©es comme souvent en Orient. Comparez EzĂ©chiel 40.16. Le texte ne signifie pas que Daniel ouvrit ces fenĂȘtres Ă  ce moment-lĂ , comme pour braver, ainsi qu'on le croit d'ordinaire. Il s'agit d'une disposition tenant Ă  la construction mĂȘme de la chambre haute.

La chambre haute Ă©tait la construction lĂ©gĂšre Ă©levĂ©e sur le toit des maisons, oĂč l'on se retirait lorsque l'on dĂ©sirait ĂȘtre tranquille, par exemple pour prier. Actes 1.13 ; 10.9.

Du cÎté de Jérusalem. Comparez 1Rois 8.38,44,48 et Psaumes 28.2.

Trois fois. L'Ă©tablissement de la coutume de prier trois fois par jour, que nous rencontrons dans le Nouveau Testament est attribuĂ© par la tradition rabbinique aux hommes de la grande Synagogue, postĂ©rieure Ă  l'Ă©poque oĂč Daniel vivait ; mais il est trĂšs possible qu'elle existĂąt dĂ©jĂ  auparavant comme habitude particuliĂšre Ă  certains hommes pieux, surtout pendant l'exil et en l'absence des sacrifices. On en voit les premiers vestiges dans Psaumes 55.18.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lorsque Daniel 01841 sut 03046 08754 que le dĂ©cret 03792 Ă©tait Ă©crit 07560 08752, il se retira 05954 08754 dans sa maison 01005, oĂč les fenĂȘtres 03551 de la chambre 05952 supĂ©rieure Ă©taient ouvertes 06606 08759 dans la direction 05049 de JĂ©rusalem 03390 ; et trois 08532 fois 02166 le jour 03118 il se mettait 01289 08750 Ă  05922 genoux 01291, il priait 06739 08743, et il louait 03029 08683 06925 son Dieu 0426, comme 06903 03606 il le faisait 01934 08754 05648 08751 auparavant 04481 01836 06928.

0426 - 'elahhdieu, Dieu dieu, divinité céleste Dieu (d'Israël)

01005 - bayithmaison (des hommes) maison (de Dieu)

01289 - bĕrakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni louer

01291 - berekgenou

01836 - dence, Ă  cause de ceci adv donc

01841 - Daniye'l

01934 - hava'venir, devenir, ĂȘtre venir Ă  passer provenir de amenĂ© Ă  savoir

02166 - zĕmanun temps fixĂ©, un temps, une saison

03029 - yĕda'(Aphel) confesser, louer, rendre grñces, remercier

03046 - yĕda`savoir, connaütre (P'al) savoir (Aphel) instruire, communiquer, informer, faire connaütre

03118 - yowmjour le jour se réfÚre toujours à une période de 24 heures quand le mot 


03390 - YĕruwshalemJĂ©rusalem = « fondement de la paix » principale citĂ© de Palestine et capitale du 


03551 - kavfenĂȘtre

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

03792 - kĕthabun Ă©crit Ă©criture, inscription dĂ©cret Ă©crit, exigence Ă©crite

04481 - minde, depuis, par, en raison de, plus que de, hors de (de lieu) de, par, 


05049 - negeden face de, faisant face Ă 

05648 - `abadfaire, fabriquer (Pal) crĂ©er rĂ©aliser, exĂ©cuter (Itpal) ĂȘtre fait dans ĂȘtre rĂ©alisĂ©, exĂ©cutĂ©

05922 - `alsur, au dessus de, Ă  cause de, plus de, Ă , contre, envers en Ă©gard, concernant, 


05952 - `alliythchambre sous le toit, chambre haute, piÚce supérieure

05954 - `alalenfoncer, aller dans, introduire, venir dans (Pal) entrer, venir dans (Afel) amener, faire entrer (Hofal) 


06606 - pĕthachouvrir

06739 - tsĕla'(Pael) prier

06903 - qĕbeldevant face à, devant, à cause de, en vue de, en raison de, à cause 


06925 - qodamdevant, face à, en présence de

06928 - qadmahtemps ou situation qui ont précédé, comme avant

07560 - rĕshaminscrire, graver, signer (P'al) inscrire, tracer (P'al) ĂȘtre inscrit, ĂȘtre Ă©crit ĂȘtre signĂ©

08532 - tĕlathtrois trois (nombre cardinal) troisiùme (nombre ordinal)

08683Radical : Afel 08817 Mode : Participe 08813 Nombre : 28

08743Radical : Pael 08835 Mode : Participe 08813 Nombre : 19

08750Radical : peal 08837 Mode : Participe 08813 Nombre : 141

08751Radical : peal 08837 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 72

08752Radical : peal 08837 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 51

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

08759Radical : Peil 08839 Mode : Participe 08813 Nombre : 1

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


DÉCRETDans nos traductions de la Bible, ce terme dĂ©signe une loi ou un Ă©dit (voir ce mot) que promulguent des 


GENOUPartie du corps humain ; mentionné au sens pr. dans Eze 47:4 , Da 10:10 ; il est aussi question 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.