TopChrétien est une plate-forme diffuseur de contenu de partenaires de qualité sélectionnés. Toutefois, si vous veniez à trouver un contenu vidéo illicite ou avec un problème technique, merci de nous le signaler en cliquant sur ce lien.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

- World English Bible
  Versions de la Bible
- Segond 21
  Versions de la Bible
  Autres colonnes
- Hébreu / Grec - Texte original
  Versions de la Bible
  Autres colonnes
- Darby
  Versions de la Bible
  Autres colonnes
- Versions de la Bible
  Autres colonnes

Versets relatifs

- Job 31
  
  1 "I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?
  
  2 For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?
  
  3 Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?
  
  4 Doesn't he see my ways, and number all my steps?
  
  5 "If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit
  
  6 (let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);
  
  7 if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
  
  8 then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.
  
  9 "If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor's door,
  
  10 then let my wife grind for another, and let others sleep with her.
  
  11 For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:
  
  12 For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.
  
  13 "If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;
  
  14 What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?
  
  15 Didn't he who made me in the womb make him? Didn't one fashion us in the womb?
  
  16 "If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
  
  17 or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it
  
  18 (no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother's womb);
  
  19 if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;
  
  20 if his heart hasn't blessed me, if he hasn't been warmed with my sheep's fleece;
  
  21 if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,
  
  22 then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.
  
  23 For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.
  
  24 "If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;'
  
  25 If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;
  
  26 if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,
  
  27 and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,
  
  28 this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.
  
  29 "If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;
  
  30 (yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);
  
  31 if the men of my tent have not said, 'Who can find one who has not been filled with his meat?'
  
  32 (the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);
  
  33 if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,
  
  34 because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door--
  
  35 oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!
  
  36 Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.
  
  37 I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.
  
  38 If my land cries out against me, and its furrows weep together;
  
  39 if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
  
  40 let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley." The words of Job are ended.
- Job 31
  
  1 » J'avais fait un pacte avec mes yeux. Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille ?
  
  2 Quelle part Dieu m'aurait-il attribuée d'en haut ? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé du ciel ?
  
  3 La misère n'est-elle pas réservée à l’homme injuste et le désastre à ceux qui commettent le mal ?
  
  4 Dieu ne voit-il pas ma conduite ? Ne compte-t-il pas tous mes pas ?
  
  5 » Si j'ai marché dans la fausseté, si mon pied a couru vers la tromperie,
  
  6 que Dieu me pèse sur une balance juste et il reconnaîtra mon intégrité !
  
  7 » Si mon pas s'est écarté du droit chemin, si mon cœur s’est laissé guider par mes yeux, si une impureté quelconque s'est attachée à mes mains,
  
  8 qu’un autre profite de ce que j’ai semé et que mes jeunes plantes soient déracinées !
  
  9 » Si mon cœur s’est laissé attirer par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
  
  10 que ma femme tourne la meule pour un autre et que d'autres couchent avec elle !
  
  11 En effet, c'est un acte scandaleux, une faute qui doit être sanctionnée,
  
  12 c'est un feu qui dévore jusqu'au gouffre de perdition et qui aurait détruit jusqu’à la racine toute ma récolte.
  
  13 » Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante lorsqu'ils étaient en litige avec moi,
  
  14 que ferai-je quand Dieu se lèvera ? Que répondrai-je quand il me demandera des comptes ?
  
  15 Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés eux aussi ? N’est-ce pas le même Dieu qui nous a façonnés dans le ventre maternel ?
  
  16 » Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient, ai-je fait languir les yeux de la veuve,
  
  17 ai-je mangé tout seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin n’en ait eu sa part ?
  
  18 Au contraire ! Dès ma jeunesse je l’ai élevé comme un père, dès ma tendre enfance j’ai soutenu la veuve.
  
  19 » Si j'ai vu quelqu’un mourir par manque d’habit, le pauvre manquer de couverture,
  
  20 sans lui donner de raison de me bénir, sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,
  
  21 si j'ai levé la main contre l'orphelin parce que je me savais soutenu par les juges,
  
  22 que mon bras se détache de mon épaule, que mon avant-bras se brise au coude !
  
  23 De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu. Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté.
  
  24 » Si j'ai placé ma confiance dans de l'or, si j'ai dit au métal précieux : ‘Tu es ma sécurité’,
  
  25 si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune, de la quantité de mes biens,
  
  26 si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait, la lune quand elle s'avançait radieuse,
  
  27 et si mon cœur s'est laissé attirer en secret, si je les ai adorés,
  
  28 c'est encore une faute qui mérite d’être sanctionnée : j'aurais renié le Dieu d'en haut !
  
  29 » Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait, ai-je sauté d'allégresse parce qu’un mal l’avait atteint ?
  
  30 Non ! Je n'ai pas permis à ma bouche de pécher en demandant sa mort dans une malédiction.
  
  31 Les occupants de ma tente disaient : ‘Peut-on trouver quelqu’un qui n'ait pas été rassasié grâce à sa viande ?’
  
  32 L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte au voyageur.
  
  33 » Ai-je, comme Adam, caché ma transgression, cherché à dissimuler ma faute
  
  34 parce que je redoutais le qu’en-dira-t-on, parce que j’étais effrayé par le mépris des familles au point de garder le silence et de ne pas oser sortir ?
  
  35 » Si seulement quelqu'un m'écoutait ! Voilà mon dernier mot. Que le Tout-Puissant me réponde ! Quant à la plainte écrite par mon adversaire,
  
  36 je la mettrai sur mon épaule, je la porterai sur mon front comme une couronne.
  
  37 Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail, je m'approcherai de lui comme un prince.
  
  38 » Si mon terrain crie contre moi et que ses sillons versent des larmes,
  
  39 si j'ai mangé son produit sans le payer et que j'aie fait le désespoir de ses propriétaires,
  
  40 qu'il y pousse des ronces au lieu du blé et de la mauvaise herbe au lieu de l'orge ! » Fin des paroles de Job.
- Job 31
  
  1 בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־בְּתוּלָֽה׃
  
  2 וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃
  
  3 הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃
  
  4 הֲלֹא־ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃
  
  5 אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃
  
  6 יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃
  
  7 אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃
  
  8 אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃
  
  9 אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃
  
  10 תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃
  
  11 כִּי־*הוא **הִ֥יא זִמָּ֑ה *והיא **וְ֝ה֗וּא עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃
  
  12 כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃
  
  13 אִם־אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃
  
  14 וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃
  
  15 הֲ‍ֽ֝לֹא־בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃
  
  16 אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
  
  17 וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃
  
  18 כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃
  
  19 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃
  
  20 אִם־לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי *חלצו **חֲלָצָ֑יו וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃
  
  21 אִם־הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃
  
  22 כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃
  
  23 כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
  
  24 אִם־שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃
  
  25 אִם־אֶ֭שְׂמַח כִּי־רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃
  
  26 אִם־אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃
  
  27 וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃
  
  28 גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃
  
  29 אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אוֹ רָֽע׃
  
  30 וְלֹא־נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃
  
  31 אִם־לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃
  
  32 בַּ֭חוּץ לֹא־יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃
  
  33 אִם־כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃
  
  34 כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃
  
  35 מִ֤י יִתֶּן־לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃
  
  36 אִם־לֹ֣א עַל־שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃
  
  37 מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃
  
  38 אִם־עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃
  
  39 אִם־כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃
  
  40 תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃
  
  Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
- Job 31
  
  1 J'ai fait alliance avec mes yeux : et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge ?
  
  2 Et quelle eût été d'en haut ma portion de la part de +Dieu, et, des hauts lieux, mon héritage de la part du Tout-puissant ?
  
  3 La calamité n'est-elle pas pour l'inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal ?
  
  4 Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas ?
  
  5 Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,
  
  6 Qu'il me pèse dans la balance de justice, et +Dieu reconnaîtra ma perfection.
  
  7 Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,
  
  8 Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés !...
  
  9 Si mon coeur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,
  
  10 Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle ;
  
  11 Car c'est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges :
  
  12 Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme et qui détruirait par la racine tout mon revenu...
  
  13 Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,
  
  14 Que ferais-je quand Dieu se lèverait ? et s'il me visitait, que lui répondrais-je ?
  
  15 Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits eux aussi, et un seul et même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans la matrice ?...
  
  16 Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve ;
  
  17 Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé ; -
  
  18 Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la veuve ;...
  
  19 Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ;
  
  20 Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ;
  
  21 Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte :
  
  22 Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os !
  
  23 Car la calamité de la part de Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien...
  
  24 Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin : C'est à toi que je me fie ;
  
  25 Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ;
  
  26 Si j'ai vu le soleil quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,
  
  27 Et que mon coeur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, -
  
  28 Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j'aurais renié le Dieu qui est en haut ;...
  
  29 Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque le malheur l'a trouvé ; -
  
  30 Même je n'ai pas permis à ma bouche de pécher, de demander sa vie par une exécration :...
  
  31 Si les gens de ma tente n'ont pas dit : Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes ? -
  
  32 L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte sur le chemin ;...
  
  33 Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,
  
  34 Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte :...
  
  35 Oh ! si j'avais quelqu'un pour m'écouter ! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit !
  
  36 Ne le porterais-je pas sur mon épaule ? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne ?
  
  37 Je lui déclarerais le nombre de mes pas ; comme un prince je m'approcherais de lui...
  
  38 Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,
  
  39 Si j'en ai mangé le revenu, sans argent, et que j'aie tourmenté à mort l'âme de ses possesseurs,
  
  40 Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge ! Les paroles de Job sont finies.

Paramètres de lecture

La Bible en 3 ans - Jour 791